Movie: Mukunda (2014)
Singer: Chithra
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
Singer: Chithra
Music: Micky J Meyer
Lyrics: Sirivennela seetha raama sasthry
2015-03-24 01:54:27沛緹
印度代有美女出
中國作家曾經出一本書
江淮代有才女出 (江淮一代在現今安徽省)
在印度則是美女出不完啊
印度除了曾是世界選美的常勝軍
國內也辦了大大小小的選美
這些選美出來的佳麗就是未來寶萊塢明日之星
因為巴魯老師選了這首歌才認識這位印度美麗佳人
Pooja Hegde
純正印度血統
笑容甜美
散發古典氣質美
選美出身
演出電影不多
不過自從她演出這部電影後聲名大噪
很多電視節目邀請她上台高歌幾句或是當來賓或是請其他人跳她在電影裡的舞蹈
Pooja Hegde 長的太漂亮
戲裡的其他女生或是模仿她的女生就變得像雜魚
雜魚理論
套在印度這影片跟歌曲 MV 上很明顯
這首歌教到目前兩分鐘
其中有 40 秒是棍子舞
這是我第一次跳棍子舞呢
家裡堆放一大堆舞蹈用的道具
真希望不會只是一支舞就從此束之高閣
來看看我如何為棍子加工
材料費 : 棍子 30 兩隻, 豹紋貼紙一張 30 , 膠帶 10 元
全都在 " 10 元的店 "買的
主人妳在幹嘛
主人不要打 Momo
Momo 會乖乖的
(配音)
這周上課老師有講到一點點歌詞內容
本想說聽過就跳過
不過老師有特別指導我歌詞手勢
太感動了
本來我是一個懶惰的學生
一下課什麼都還給老師
被這麼一激
老娘三更半夜不睡覺也要把 TMD 歌詞找出來
所以就花了快半小時上網找印文翻英文歌詞
果然就有如老師所言
Believe & Earth 都有出現在歌詞裡面
接下來跳舞就更有 Feel 了
若我接下來有空再來翻譯練英文
http://exclusivelyrics.blogspot.tw/2014/12/gopikamma-song-lyrics-and-translation.html
Gopikamma | Mukunda (2014)
The story of lord krishna is well kn
own to all and in the song Gopika refers to heroine and lord krishna, the hero.
I would conveniently skip the meaning of gopikamma ( Cow-herd girl) in the song and use the word 'girl' instead.
Gopikamma chaalunu lemmaa ni nidhara
Gopikamma Ninnu vidaneemma Manchu thera
Virisina poo maalaga
Vennuni yedha vaalaga
Thalapuni lepalika baala
Paradhaale theeyaka
Parupe dhiganeeyaka
Pavalimpa inthaga? Lera
Kadavallo Kavvaalu sadi chesthunnaa vinaka
Gadapallo kiranaalu le lemmana kadhalaka
Kaliki ee kulukela Thellavari vacchenamma
Girl! you've had enough sleep , wake up now
Let the layer of fog unveil you
Like a blossomed flower
that falls forward
You should wake your thoughts up
you didn't take your veil off,
You didn't get down from the bed
Why is this drowsiness girl?
Ignoring the soubd made by Hand blenders in pots
Ignoring the sunrays which asked you to wake up
Why are you self pampered girl?
get up, morning has come
Gopikamma | Repeat |
Ni kalalanni kallalai ratri lo karagavani
Nuvvu nammela yedhuruga nilichela kanyaamani
Nikosamani gaganame bhuvi paiki dhigi vachenani
Aa roopanni chooputho alluku po Soudhaamini
Jankela Jaagela Sankochaala javvani
Bhinkaalu bidiyaalu aa nallanaya chetha chikki,
Pillanagrovai priyamaara navaraagaale paadani
Antoo ee chirugaali ninnu melukolupu sambaraana
Proving that Your dreams wouldn't melt into lies
Infront of you ( in a mirror) is a young girl
The sky has come to earth for you
Take that form and wind it around you
What is this hesitation for?
Let this shyness, fear go into that krishna's hands
and let him play tunes with his flute
saying all this, Air is here to wake you up
Gopikamma | Repeat |
Yede allari vanamu needhanu veede manasunu dhayavaali
Nanda kumarudu, murali loludu, Naa gopaaludu
Yede Yede Yede?
Lera krishna!! kolamilo kamalamula kanne madhi thanalo
thrushna thenela vindhisthaanantunnadhi
Allari krishna dochuko kammani aashala venne idhi
Andharikanna mundhuga thanavaipe rammanadhi
Vinnava? chinnaari yemandho prathi gopika
Choosthune chejaari ee manchi vela minchaneeka
thwarapadavamma sukumaari ye maathram yemaraka
Vadhilaavo vayyaari brundha vihari dorakadhamma
Where's your naughty, kind hearted Krishna?
Get up Krishna! The young heart of the pond told that it would serve her desire as honey for you
Get her Krishna, She is a girl with sweet desires
who asked you to come to her before anyone else
Did you hear what other cow-herd girls had to say?
Don't let this moment skip out of your hands
Hurry up and don't get deceived
Give up on this and you would never visit the Holy garden ( Vrindhaavan)
I would conveniently skip the meaning of gopikamma ( Cow-herd girl) in the song and use the word 'girl' instead.
Gopikamma chaalunu lemmaa ni nidhara
Gopikamma Ninnu vidaneemma Manchu thera
Virisina poo maalaga
Vennuni yedha vaalaga
Thalapuni lepalika baala
Paradhaale theeyaka
Parupe dhiganeeyaka
Pavalimpa inthaga? Lera
Kadavallo Kavvaalu sadi chesthunnaa vinaka
Gadapallo kiranaalu le lemmana kadhalaka
Kaliki ee kulukela Thellavari vacchenamma
Girl! you've had enough sleep , wake up now
Let the layer of fog unveil you
Like a blossomed flower
that falls forward
You should wake your thoughts up
you didn't take your veil off,
You didn't get down from the bed
Why is this drowsiness girl?
Ignoring the soubd made by Hand blenders in pots
Ignoring the sunrays which asked you to wake up
Why are you self pampered girl?
get up, morning has come
Gopikamma | Repeat |
Ni kalalanni kallalai ratri lo karagavani
Nuvvu nammela yedhuruga nilichela kanyaamani
Nikosamani gaganame bhuvi paiki dhigi vachenani
Aa roopanni chooputho alluku po Soudhaamini
Jankela Jaagela Sankochaala javvani
Bhinkaalu bidiyaalu aa nallanaya chetha chikki,
Pillanagrovai priyamaara navaraagaale paadani
Antoo ee chirugaali ninnu melukolupu sambaraana
Proving that Your dreams wouldn't melt into lies
Infront of you ( in a mirror) is a young girl
The sky has come to earth for you
Take that form and wind it around you
What is this hesitation for?
Let this shyness, fear go into that krishna's hands
and let him play tunes with his flute
saying all this, Air is here to wake you up
Gopikamma | Repeat |
Yede allari vanamu needhanu veede manasunu dhayavaali
Nanda kumarudu, murali loludu, Naa gopaaludu
Yede Yede Yede?
Lera krishna!! kolamilo kamalamula kanne madhi thanalo
thrushna thenela vindhisthaanantunnadhi
Allari krishna dochuko kammani aashala venne idhi
Andharikanna mundhuga thanavaipe rammanadhi
Vinnava? chinnaari yemandho prathi gopika
Choosthune chejaari ee manchi vela minchaneeka
thwarapadavamma sukumaari ye maathram yemaraka
Vadhilaavo vayyaari brundha vihari dorakadhamma
Where's your naughty, kind hearted Krishna?
Get up Krishna! The young heart of the pond told that it would serve her desire as honey for you
Get her Krishna, She is a girl with sweet desires
who asked you to come to her before anyone else
Did you hear what other cow-herd girls had to say?
Don't let this moment skip out of your hands
Hurry up and don't get deceived
Give up on this and you would never visit the Holy garden ( Vrindhaavan)
上一篇：身為舞蹈家的條件
感謝分享!
http://www.yyj.tw/