2014-07-24 20:55:29manzana
11 打噴嚏次數代表的意思
晚上在旅館工作時，我主要是幫忙同事端菜送餐點，通常假日每層樓會有一位同事負責，若是該層樓每間房都有人，就需要有人幫忙送料理、介紹料理。今天幫忙的這位同事，是我覺得很親切的人，年齡還比我媽還大一歲，看起來其實和我媽有點像。雖說做這工作最重要的就是親切、款待的精神（也就是日文所說的おもてなし），不過每個人做法和感覺都不同，而這位大姐是我覺得會帶給人溫暖感覺的人，和客人閒話家常之餘，還可以緩和我剛上工不久的緊張情緒，今天第二次合作，覺得相處氣氛更好了。
有趣的是，工作途中她突然連續打了噴嚏，然後就跟我說日文有個說法是：打噴嚏一次代表被稱讚，兩次代表被說壞話，三次代表被人喜歡，四次代表感冒了。
因為沒有當場記下日文，所以我就上網查了，大概就是這樣：
１回 … 誰かが褒めている。…………（良い噂）
２回 … 誰かが悪口を言っている。……（悪い噂）
３回 … 誰かに惚れられる。…………（良いことが起きる）
４回 … 風邪をひいている。…………（悪いことが起きる）
２回 … 誰かが悪口を言っている。……（悪い噂）
３回 … 誰かに惚れられる。…………（良いことが起きる）
４回 … 風邪をひいている。…………（悪いことが起きる）
1次 …有人在稱讚你。 ……（好的謠言）
2次 …有人在說你壞話。 ……（不好的謠言）
3次 …有人喜歡你。 …………（有好事情發生）
4次 …你感冒了。……………（有不好的事情發生）
以前也曾聽過類似的說法，雖然是迷信，不過還滿有趣的。
2014.06.28
下一篇：12 電影裡的外國人都說日文