2011-06-26 11:05:46Hideki

搶救古董台語---第14回


***驚奇雙面貓***
漫步在台南市友愛街老商圈的午後....驚見!
奇幻風格雙面貓,讓Hideki留下難忘的賞貓日記(-v-)~

逛老街講老台語一定要的啦:::
34.監囚(kann-siû)
說明:望文生義便知道這是指囚犯,但今天要引申的是阿公
         阿嬤常用"監囚"來罵那些儀容不佳的人們,尤其是披
         頭散髮的那一類,看倌們可知曉?
例句: 阿土仔頭毛毋整理放予敢若監囚
(阿土仔披頭散髮好像犯人)

35.烏龍踅桌(oo-liông sē-toh)
說明:這句"烏龍踅桌"是談判桌上的經典名句,舉凡說話言
         不由衷,語帶保留,東拉西扯....諸如此類的都歸之.
         烏龍踅桌者的最終目的就是打迷糊仗從中獲得利益
         或推卸責任呢.
例句: 咱開會講重點,莫閣烏龍踅桌

oldfield 2011-06-26 14:48:21

雖然還沒辦法養貓

但有賞貓日記也很不錯呢!

這隻貓好酷!!

版主回應
感謝歐菲爾來欣賞Hideki的賞貓日記
今後也將努力發掘貓兒來發表了!
2011-06-26 17:00:45
543 2011-06-26 12:52:06

甘拜下風,這2句543不熟.

版主回應
烏龍踅桌這句在南部還算常用,
剛剛注音稍微修正了一下就是了
總之謝您迴響了.
2011-06-26 17:09:18