作者: Khaled Al-Khamissi 出版日期: 2007 開羅

我從札馬列克俱樂部前的阿拉聯盟街上車，司機的臉紅通通的，就像是要爆炸一樣。給我一種感覺，他脖子上一條蛇已經緊緊的繞著動脈，一股作氣就要把他給勒到腦中風一樣。

「不管怎樣，一切都會好轉的。」我對司機說。

「什麼?你說什麼，先生?!」他說。

「你看起來很生氣的樣子，所以我跟你說，叫你不要煩惱。」

「我沒有很生氣，我是快要氣死了。」司機說。

「氣死?世界上沒有什麼事是會氣死人的。」

「有，」司機說，「我每天拼命賺錢，累得跟狗一樣，突然有個渾球，把我做的都搞砸了。你說這沒什麼好生氣的?!告訴你，就是這個!我開車開到快死掉了，我不像你，先生，坐在那兒好好的。」

「你什麼意思?」我說，「你要把你氣出在我身上? 你告訴我，到底發生什麼事吧!」

「我在訥瑟城載了一個男的，他說他要去幕罕底辛，我說好。路上塞車塞得要死，天橋上根本就動不了。我想付錢時他應該會多付點吧!但這也就算了，畢竟是我一開始也沒跟他談價錢。然後，我開到阿古札河岸時，他叫我轉到史芬妮廣場，我也照做了。他說:前面轉彎，在歐瑪伊芬地前面停，因為我們要在這邊設一個檢查哨。」

「檢查哨?他奶奶的，我默默在心裡罵著，一個穿便衣的條子!他肯定是不付錢的啊!果真，我把車停了，他說:行照、駕照拿出來。我說:警察先生，我沒違規吧!他說:駕照!我拿了五鎊出來，塞給他。他說:這沒用的，駕照拿出來。所以我又拿了十鎊給他。他又說:不行。後來他從我這裡拿了20鎊。我向阿拉保證，這剛好是我今天加油之後，開車開得要死賺來的20鎊!我非常想衝去掐死他，但我想到自己的孩子和家裡那個老女人。媽的，我真是個白痴，我要開車開到死。說真的，我應該殺了那個渾球!」

「真是個王巴蛋!」我說。

「超級王巴蛋!」司機說。「他們沒有一個不偷不搶的!願阿拉操他們老爹的房子就像他們操我們的一樣!」

對開羅的計程車司機來說，痛罵內政部是每日生活的一部份，當然也在同時間裡司機們又得尊敬他們，因為—司機和內政部交通局的人，每天都在街上。街上故事很多，但這個故事顯然就像是兩方關係的一巴掌!

在這個神奇的城市，我常常聽到人們痛罵警察，但從來沒有覺得這麼抱不平過，除了這個可憐計程車司機，警察淫威下的受害者。

警察先生的稱號，保安，在70年代早期像美麗的夢一樣，穿著他們整齊的制服，走在大街上就像孔雀一樣神氣，如同我們在電影《注意孺孺》裡，薩拉賈辛把保安伊斯瑪義比做外交官那樣的高尚。

怎麼這樣的夢，在30年後一轉眼就變成開羅街上的惡夢了?

(結束)