2003-04-06 18:33:55lee
關於 all-of-a-sudden thoughts
有人告訴我，看過前幾天刊登的這篇拙作之後，非常震驚：「那那那，那簡直就是在寫我嘛！」
我聽了也很震驚：那只不過是一段發生在我腦袋瓜子裡的虛幻段落，沒想到在別人眼中，竟然成了別人的生活／心情寫照。人類，有時竟是如此靠近。
***********************************
這篇all-of-a-sudden thoughts，3月26日起的頭，當時只寫了一小段(也就是那篇作品的第一段，而且內容略異)。
那天下午我本該火力全開趕一個急件，但就是懶懶的不想動。”Is it too fast to fall”這句話，莫名其妙地閃過腦海，於是我順口念出”Soon after I see your face?”，於是我趕快把這兩行字記下來，然後又試著寫了兩句。浪費了二十分鐘之後，想不出東西來，不得不先收手，乖乖回去趕工。
當天晚上，繼續享受難產的過程，好不容易，支離破碎的第一段總算勉強算了數。成品的第三段與第四段，倒是寫得比較順暢一點。
不同於Jutebox，我想盡辦法規避四句或雙數句成段的公式，結果還是不免落入另一堆公式：成對的句子，淺白的呼應，直接的指陳。完全沒有寫意或寄情的婉轉手法可言。
以前在學校的時候，聽說授課老師以大量作業出名而不願選修英詩。現在可好，完全是瞎子摸象，只能閉門造車。不過，管他的，自娛而已——好一個不求長進的絕佳理由。
成品的第五段，與第六段的其中幾句本是同根手足，寫好以後睡意已濃，於是匆匆存檔。隔天下午，再把這篇作品拿出來琢磨，當成工作的中場休息。仔細一瞧，發現自己又寫了雙數句子組成的段落，於是狠心將其拆開，撐了很久，第六段終於宣布獨立。
最後一段原本只有兩行，完成的時間早於第六段。第五、六段分割成功之後，那兩行顯得有些格格不入，於是刪去重新構思。當時有些懊惱，覺得這首作品勉強只能算是拼湊出來的東西。
畢竟我既非天生的詩人，也不是下筆如神的文豪，無法行雲流水實屬正常吧。(又在自我安慰了我...)
上週末看完電影「悄悄告訴她」(Talk to Her, Hable con Ella)之後，腦子裡有了不同的想法。回家打開電腦，把檔案叫出來，把第一段做了一些更動，主要是想修改為了合韻而硬生生安上的字詞。最後一段寫好以後，整首瀏覽幾遍，做最後的檢查與潤飾，到此作品算是完成。
前天發稿前，我重讀一遍，突然想為第一段做進一步的延伸。於是，第四度修改第一段，之後寫了成品中的第二段。這一段，拜四度修改的第一段之賜，寫得最順，句子很自然地成形。本想替最後一段補上一句，旋即發現自己又犯了畫蛇添足的老毛病，狠下心把那句刪了去。
有時候，人的靈感，來得好不來得巧啊。
***********************************
我向朋友解釋，在我心裡，這篇作品的場景畫面是一間咖啡館或茶館，內心的感受則混雜了螢幕／銀幕偶像崇拜的味道。
一杯咖啡／茶的時間，一場迷失／迷戀。
別人讀起來，想像空間完全不一樣。這就是文字的奇妙之處。
***********************************
至於末尾的[afterwords]，大概會使人有些莫名其妙吧。事實上(雖然講出來就不好玩了，但...)，那是在寫我自己。前面三樣我都不是很在行，寫出來只為了配合最後一句。
”Sometimes I play a fool”，是我寫完”all-in-a-sudden thoughts”的感想，但，這句話是跟甲殼蟲樂團的約翰借來的。
當年the fab four外型還不是很披頭的時候，經常上英國廣播公司(BBC)打歌。打歌的時候，當然也會接受訪問啦，有一回，主持人請他們問候聽眾，四個人輪流報上名字如下：
I’m Ringo and I play the drums.
Hello, I’m Paul, and I play the uh uh, bass.
Hi, I’m George and I play a guitar.
I’m John and I too play a guitar. Sometimes I play the fool.
這個藍桑，很搞笑，卻不低俗。這四個人總是英國佬嘛，言談之間不免來兩下英國式的幽默。我把他那句”Sometimes I play the fool”給改了一個字，借來當作那段afterwords的結尾。前面三句都是為了這句掰的，哈哈。
走筆至此，還是不免懷念一下已逝的兩位披頭，約翰與喬治。兩人都是吉他手。同時也在心裡向另外兩位尚在人間的披頭們問候一聲。保羅與林哥，希望你們身體健康，生活快樂。
***********************************
披頭四早年在BBC的聲音記錄，集結在1994年的Live at the BBC中發行。一套兩張CD，有些是甲殼蟲們自己的作品，有些是口水歌，全是現場演出，一氣呵成。某些曲目前後附上訪談片段，我吃力地聽著二十啷噹的甲殼蟲們操著所謂的利物浦腔說話，時而跟著他們一起嘶吼高歌，很有意思。
我愛披頭四。
有個歌迷Dmitry Murashev，在他的網站附上了這些訪談的內容，請見：
http://beatles.murashev.com/discography/uk/a_30.htm
我聽了也很震驚：那只不過是一段發生在我腦袋瓜子裡的虛幻段落，沒想到在別人眼中，竟然成了別人的生活／心情寫照。人類，有時竟是如此靠近。
***********************************
這篇all-of-a-sudden thoughts，3月26日起的頭，當時只寫了一小段(也就是那篇作品的第一段，而且內容略異)。
那天下午我本該火力全開趕一個急件，但就是懶懶的不想動。”Is it too fast to fall”這句話，莫名其妙地閃過腦海，於是我順口念出”Soon after I see your face?”，於是我趕快把這兩行字記下來，然後又試著寫了兩句。浪費了二十分鐘之後，想不出東西來，不得不先收手，乖乖回去趕工。
當天晚上，繼續享受難產的過程，好不容易，支離破碎的第一段總算勉強算了數。成品的第三段與第四段，倒是寫得比較順暢一點。
不同於Jutebox，我想盡辦法規避四句或雙數句成段的公式，結果還是不免落入另一堆公式：成對的句子，淺白的呼應，直接的指陳。完全沒有寫意或寄情的婉轉手法可言。
以前在學校的時候，聽說授課老師以大量作業出名而不願選修英詩。現在可好，完全是瞎子摸象，只能閉門造車。不過，管他的，自娛而已——好一個不求長進的絕佳理由。
成品的第五段，與第六段的其中幾句本是同根手足，寫好以後睡意已濃，於是匆匆存檔。隔天下午，再把這篇作品拿出來琢磨，當成工作的中場休息。仔細一瞧，發現自己又寫了雙數句子組成的段落，於是狠心將其拆開，撐了很久，第六段終於宣布獨立。
最後一段原本只有兩行，完成的時間早於第六段。第五、六段分割成功之後，那兩行顯得有些格格不入，於是刪去重新構思。當時有些懊惱，覺得這首作品勉強只能算是拼湊出來的東西。
畢竟我既非天生的詩人，也不是下筆如神的文豪，無法行雲流水實屬正常吧。(又在自我安慰了我...)
上週末看完電影「悄悄告訴她」(Talk to Her, Hable con Ella)之後，腦子裡有了不同的想法。回家打開電腦，把檔案叫出來，把第一段做了一些更動，主要是想修改為了合韻而硬生生安上的字詞。最後一段寫好以後，整首瀏覽幾遍，做最後的檢查與潤飾，到此作品算是完成。
前天發稿前，我重讀一遍，突然想為第一段做進一步的延伸。於是，第四度修改第一段，之後寫了成品中的第二段。這一段，拜四度修改的第一段之賜，寫得最順，句子很自然地成形。本想替最後一段補上一句，旋即發現自己又犯了畫蛇添足的老毛病，狠下心把那句刪了去。
有時候，人的靈感，來得好不來得巧啊。
***********************************
我向朋友解釋，在我心裡，這篇作品的場景畫面是一間咖啡館或茶館，內心的感受則混雜了螢幕／銀幕偶像崇拜的味道。
一杯咖啡／茶的時間，一場迷失／迷戀。
別人讀起來，想像空間完全不一樣。這就是文字的奇妙之處。
***********************************
至於末尾的[afterwords]，大概會使人有些莫名其妙吧。事實上(雖然講出來就不好玩了，但...)，那是在寫我自己。前面三樣我都不是很在行，寫出來只為了配合最後一句。
”Sometimes I play a fool”，是我寫完”all-in-a-sudden thoughts”的感想，但，這句話是跟甲殼蟲樂團的約翰借來的。
當年the fab four外型還不是很披頭的時候，經常上英國廣播公司(BBC)打歌。打歌的時候，當然也會接受訪問啦，有一回，主持人請他們問候聽眾，四個人輪流報上名字如下：
I’m Ringo and I play the drums.
Hello, I’m Paul, and I play the uh uh, bass.
Hi, I’m George and I play a guitar.
I’m John and I too play a guitar. Sometimes I play the fool.
這個藍桑，很搞笑，卻不低俗。這四個人總是英國佬嘛，言談之間不免來兩下英國式的幽默。我把他那句”Sometimes I play the fool”給改了一個字，借來當作那段afterwords的結尾。前面三句都是為了這句掰的，哈哈。
走筆至此，還是不免懷念一下已逝的兩位披頭，約翰與喬治。兩人都是吉他手。同時也在心裡向另外兩位尚在人間的披頭們問候一聲。保羅與林哥，希望你們身體健康，生活快樂。
***********************************
披頭四早年在BBC的聲音記錄，集結在1994年的Live at the BBC中發行。一套兩張CD，有些是甲殼蟲們自己的作品，有些是口水歌，全是現場演出，一氣呵成。某些曲目前後附上訪談片段，我吃力地聽著二十啷噹的甲殼蟲們操著所謂的利物浦腔說話，時而跟著他們一起嘶吼高歌，很有意思。
我愛披頭四。
有個歌迷Dmitry Murashev，在他的網站附上了這些訪談的內容，請見：
http://beatles.murashev.com/discography/uk/a_30.htm
上一篇：開戰了：2003.03.20
下一篇：懶人思考：2003.05.24