作者: getlaw (西門町旁的小狐狸) 看板: Heart
標題: 記一部電影
時間: Tue Apr 20 21:06:37 2004



愛你的五種方法，對我而言是個迷人的片名，

但是，這樣的翻譯，其實對我們去正確預期內容並沒有太大的幫助。

The Five Senses 這是它原本的名字，而事實上，它的內容真的是訴說

五種感官。

喪夫的按摩師，透過觸覺與不同的人接近，然後幻想丈夫未曾離去；

與社會隔隔不入的少女，藉著變裝，希望鏡中看到的自己不是自己；

將聾的眼科醫生，在紙上列出他想要聽見的聲音，然後一步步的收集

聲音的回憶。

清潔公司的老闆，用他的嗅覺，想要聞出愛的氣味；

而一個糕點造型師，則在味覺上與異國戀人意見有了分歧。

一個不大的地方，幾個不同的角色，雖然實際距離不遠，

但彼此間似乎並不存在緊密的交集。一個偶發的小女孩失蹤的新聞事件，

若有似無的串起這些人在48小時中的關聯。

有的人誤會冰釋，有的人找到了精神的寄託，卻也有人發生了新的誤解。

這樣的故事，好像沒有明確的主軸，而且也沒有畫下明確的句點，

但這不就是這個年代城市生活的一種寫照嗎？





--

適當的距離佐以淺淡的交流，
也許這樣就可以長久。