海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。

可憐今夕月，向何處、去悠悠。

是別有人間，那邊才見，光影東頭。

是天外空汗漫，但長風、浩浩送中秋。

飛鏡無根誰系，嫦娥不嫁誰留。

謂經海底問無由，恍惚使人愁。

怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓。

蝦蟆故堪浴水，問云何、玉兔解沈浮。

若道都齊無恙，云何漸漸如鉤。

譯文

惹人憐愛的月亮，悠悠忽忽地向西走，

它究竟要到哪裏去呢？

是另外還有一個人間，

那邊的人剛好看到你從東方升起？

還是在那天外廣闊空無所有的宇宙，

只有浩浩長風送走這美好的中秋月？

它像一面飛入天空的寶鏡，卻不會掉下來，

難道是誰用一根無形的長繩把它繫住了嗎？

月宮裏的嫦娥直到如今沒有出嫁，

不知又是誰把她留住了呢？

聽說月亮游過海底，可又無從查問根由，

這事真是不可捉摸，而叫人發愁。

我怕大海中萬里長鯨橫衝直撞，

會觸破月宮的玉殿瓊樓。

月從海底經過，會水的蝦蟆不用擔心，

可是那玉兔何曾學會游泳呢？

如果這一切都安然無恙，

那為何圓月會慢慢的變成彎月呢？

註:辛棄疾