『斯洛伐克泡湯記』

　　斯洛伐克之比斯塔尼鎮，她是東歐著名溫泉鄉之一。瓦賀河蜿蜒流過這裏，帶來高溫的溫泉水，造福沿岸城鎮之居民之外，更成為當地觀光招睞之好標的。由於這裏的溫泉富含礦物質，對於關節筋骨疼痛有療效，所以，來此泡湯之觀光客絡億於途。剛開放不久之小小城鎮，卻因溫泉而聲名大噪。

　　1990年初，我因參加東歐拓銷團，在斯洛伐克逗留四天三夜。商事之餘閒時間裏，由某公司駐維也納之代表，招待我們前去觀光泡湯。此時東歐市場剛開放不久，英語在這裡不太管用，因此，在溝通上我們遭遇到不少的礙難。幸好當地人對觀光客不錯，那位代表人緣也好，終於幫我們找到了一位翻譯人才。

　　翻譯員克麗絲汀娜，她是巴黎工業大學的畢業生。由於她的英文不錯，所以被當地政府工業局，延攬為旗下的翻譯人員。她以150美元一天之工資受聘，對我們來說，它並非沉重之負擔。因為透過她翻譯，我們才能夠輕鬆遊覽。衡量一下得失比重，我們的收穫可說是遠超所值啦。

　　當她帶領我們前去溫泉鄉之途中，說了一則有關溫泉鄉之古老傳說，給車途辛苦的大夥兒排除寂寞。這則老傳說年代久遠，無從查考，但當地人卻津津樂道這則傳說。每逢外客來此，逮到機會，他們就會推銷式的說出這則傳說。傳說之內涵很簡單，但在克麗絲汀娜生花妙語之介紹下，大夥兒聽得非常入神。

　　傳說內容是這樣的：某日，小鎮出現一隻來路不明的跛腳孔雀。每天鎮民都可見到，牠在溫泉河淺處水中走來走去。鎮上有些好奇者，躲在一旁窺視牠在搞啥花樣？只見這隻跛腳孔雀，在溫泉水中走了幾天之後，牠的跛腳竟然奇蹟似的痊癒啦。這個消息傳出來，鎮民都認為這溫泉有傷痛療效之用。

　　她說到這裡，喘口氣潤潤嘴，接著又講出另外一則傳說。她說：古羅馬奧立略王朝時代，為讓士兵鍛鍊身體，每年必然來次大行軍。某日，因為斥堠兵之報告錯誤，部隊走了很久來到瓦賀河畔。兵困馬渴之下，部隊長官只好下令紮營休息。兵士見到附近有溫泉十分興奮，爭先恐後的下水泡浴。

　　兩天後迷路之困頓，在溫泉水的浸泡下疲累盡消，馬匹也活躍起來了。附近居民見狀，認為這河流之溫泉水能消除疲勞，紛紛在河岸搭屋設立浴室。時日經過至今，遂便成為今日之溫泉小鎮。不知是她的口才好說得逼真，大夥竟然聽得如醉如痴，還認為這些傳說都是真有其事咧。

　　我們抵達小鎮，進入伊家叫「拿破崙」的溫泉浴室休息。在這家浴室附近，我們見到一座雕塑作品。主角是位老人家，雙手用力折斷柺杖走出去，表示他泡過溫泉之後，已經不再使用柺杖了。從這塑像中可以看出，當地人對他們的溫泉頗感自豪哩。

　　他們利用溫泉與塑像之賣點，招來附近國家如匈牙利、波蘭、與奧地利的泡湯客，不遠千里路途欣然而來。我們泡過湯後，請來一位按摩師前來服務。在其巧妙手法按摩裏，多日來的疲勞頓時消失無蹤。走出湯屋到附近小吃店，買些食物準備囘途車中食用。

此時一陣咖啡香飄來，眾人聞過之後，循香找到了哪家咖啡店。我因不喜歡咖啡而點了一杯熱牛奶，誰知侍者一聽我要熱牛奶大為驚訝，他還以為我生病了呢。因為這裏習慣，只有病人才喝熱牛奶的。經過克麗絲汀娜之說明，我們才知道對方驚訝的原因了。    [完]