(圖：來自後憲論壇~大感謝~)

來到美國後，我認識了幾位求學經驗幾乎繞著地球跑的台灣子弟，由於成長過程與求學環境太具有跨國特色，以致她/他們的談吐思維或說見識，迥異於一般的台灣人，也不像那些我所認識的猴死囝仔ABC。 

今年三十七歲的阿凱，在國小五年級那年歷經父親外遇、父母離異，接著他開始逃學翹課、說謊打架，行為舉止愈來愈偏差，於是被重視教育的祖父母送往日本求學。 

阿凱的整個初高中教育，在日本關西一間以嚴格出名的私立男校完成，高中一畢業，便以持有第三國護照的方式，前往加拿大唸語言學校和大學，再到美國完成碩士學位。之後，在因緣際會下，娶了一位生長於美國的台裔女性為妻，並因此得到美國公民身分。 

而今年三十六歲的阿嘉，在台灣剛升上小學四年級時不幸遭逢父喪，身為韓國華僑的媽媽在台灣舉目無親，便將兩兄弟送往德國的舅舅家寄宿。這一寄宿，就是長長的九年，兩兄弟的中小學階段都在德國的法蘭克福完成。 

高中畢業後的阿嘉，獨自離開德國，帶著一口菜英文來到完全陌生的美國德州，當時的他，別說英文不佳，連中文程度都七零八落，在寂寞的城市，想跟台灣人做朋友，偏偏台灣人都覺得他的國語有韓國腔、而老外更覺得他的英語有德國調... 

總之，阿嘉從美國的語言學校念到碩士畢業，並經由美國國務院一年一度舉辦的移民樂透活動得到了綠卡，還娶了一位泰國籍的華裔女性，當然...別人依舊搞不清楚他究竟是哪裡人？！ 

有趣的是，中文程度奇爛、台語也不靈光的阿凱和阿嘉，都百般堅持自己是正港台客，最討厭人家把他們視為ABC！ 

此外，這兩人還敢跟留學美國的台籍男性談當兵咧！最近，他們倆常常透過網路收看台灣的連續劇《新兵日記》，回味著當年自己以“外籍身份”返台服兵役時發生的種種瞎事！ 

仔細算算阿凱和阿嘉的年齡，並往回推論我們的兵役法，照理說，他們既然是台灣的男性公民，只要未滿四十歲、未放棄中華民國國籍，就仍有返台服兵役的可能性。

婚後成為美國公民的阿凱、以及因移民樂透而得到綠卡身分的阿嘉，為了想保有台美雙重國籍的便利性，不約而同地，分別於八、九年前回台擔任“年紀一把的老新兵”！ 

不像台灣多數土生土長的男性，自小熟悉電視電影裡半寫實、半誇大的“報告班長”落落長系列軍教片，對軍旅生涯多少有一定的概念。 

這兩隻既不像台客、更不是ABC的“國際人士”，對台灣的兵役文化陌生到一百分，而且因為“中文識字程度不佳”，在德國長大的阿嘉說，他連入伍報到時填寫民間專長都不知怎麼寫，還偷看左右鄰兵咧！而且他填寫的文件都是參雜英文、德文和中文注音符號，導致班長一度以為他是來亂的！

受過日本教育的阿凱畢竟比較謹言慎行，而且能以良好的漢字程度，勉強應付日常所需的中文，至於寫莒光作文嘛，他只好盡力七拼八湊、東拉西扯，只求能矇混過關就算了。 

比較可憐的當然是那隻在德國長大的阿嘉，由於他在台灣唸書的時間不算長，以致中文的閱讀和書寫程度，始終掛在還需要注音符號幫忙的小學三年級水準，只要面對的中文句子一長，他就需要人家用口語解釋給他聽。 

阿嘉曾苦笑著對我說，每逢要寫莒光作文簿的前一天，他就輾轉難眠、頻做惡夢，有一回，他實在受不了寫中文作文的壓力了，在政戰官公佈作文題目之後，就著〈在軍中如何嚴守男女本份〉這種莫名其妙的爛題之下，他豁出去了，當場埋頭洋洋灑灑、靈感不絕、文思泉湧般地...全文通篇...以“德‧文”書寫！ 

當然，阿嘉又不免被抓狂的長官臭罵了一頓，還被罰抄一本叫做《奮鬥月刊》的八股雜誌...

於是阿嘉這麼幹醮：「哼~靠夭~嫌我的中文沒水準？！我才要笑那些部隊長官的菜英文咧！至少我聽得懂、說得通國語，那群狗官啊可沒一隻會外文啊！」 

我問阿凱和阿嘉，不是有傳說中的替代役嗎？以他們精湛的多國外語能力與國際求學經驗，應該有資格服那種外交單位的替代役吧？ 

想不到，阿嘉一臉嫌惡地說：「屁啦~中文程度不好的阿兵哥啊~根本沒資格服替代役啦！更何況，最需要替代役男的都是內政部，而內政部要的語言人才啊，都是那些可以和外勞、外配溝通的東南亞語言掛的啦！當年誰要我們這種習慣講日文和德文的？」 

至今，我仍三不五時想起阿嘉的這段話，我也不知道，像這樣優秀的海外台籍子弟若有意返台服兵役，難不成必須受限於中文程度的問題，而只能擔任大頭兵嗎？ 

難道，他們不能到桃園機場這種國家門面之處服替代役，順便幫我們更正一下機場裡亂七八糟的譯名與標示，好好解救一下我們全中華民國的菜英文嗎？

想來...高高在上的政府高官，腦袋裡所關心的事，永遠跟我們這些百姓想的事情難以接軌。