2007-01-01 08:43:05希拉
牽了手的手
在台灣話裡,我們把終生伴侶暱稱為“牽手”,取其那個和妳/你手牽手過一輩子的人生伴侶之意。
就像把妻子稱為“家後”一樣,我覺得“牽手”和“家後”都是台語中極為經典優美的詞語。
尤其是“牽手”,在此處將原本的狀態性動詞轉化為名詞,甚至是變成代名詞來使用,隱然有一股漢樂府〈饒歌〉訴說的:“上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。”那種既絕對又纏綿的天荒地老。
而且“牽手”一詞還更多了一份溫柔素樸的平實感,只要是作為伴侶,不分男女都可稱為“牽手”。既然牽了手,就要牽起今生今世的愛與責任,還有牽著手走過往後的山山水水。
就這麼牽手走過情人節、彼此的生日、結婚紀念日,然後不知不覺一起變成重陽節時被敬老尊賢的對象...於是相視一笑、把手牽得更緊一點。
就像把妻子稱為“家後”一樣,我覺得“牽手”和“家後”都是台語中極為經典優美的詞語。
尤其是“牽手”,在此處將原本的狀態性動詞轉化為名詞,甚至是變成代名詞來使用,隱然有一股漢樂府〈饒歌〉訴說的:“上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。”那種既絕對又纏綿的天荒地老。
而且“牽手”一詞還更多了一份溫柔素樸的平實感,只要是作為伴侶,不分男女都可稱為“牽手”。既然牽了手,就要牽起今生今世的愛與責任,還有牽著手走過往後的山山水水。
就這麼牽手走過情人節、彼此的生日、結婚紀念日,然後不知不覺一起變成重陽節時被敬老尊賢的對象...於是相視一笑、把手牽得更緊一點。
我家可愛的媽咪非常喜歡一首好歌--蘇芮的〈牽手〉。而且還曾經以這首歌參加台電歌唱比賽過關斬將哩!
歌詞如下:
〈牽手〉 詞/曲︰李子恆
演 唱:蘇芮
因為愛著你的愛 因為夢著你的夢
所以悲傷著你的悲傷 幸福著你的幸福
因為路過你的路 因為苦過你的苦
所以快樂著你的快樂 追逐著你的追逐
因為誓言不敢聽 因為承諾不敢信
所以放心著你的沈默 去說服明天的命運
沒有風雨躲得過 沒有坎坷不必走
所以安心地牽你的手 不去想該不該回頭
也許牽了手的手 前程不一定好走
也許有了伴的路 今生還要更忙碌
所以牽了手的手 來生還要一起走
所以有了伴的路 沒有歲月可回頭
所以有了伴的路 沒有歲月可回頭
一開始,歌詞大量地以相同的動詞或形容詞當作名詞使用,就像台語對“牽手”一詞的用法,並源源不絕地訴說自己對伴侶最細膩的疼惜之心。
不論是對方的“愛”、“夢”、“悲傷”、“幸福”、“快樂”,甚至是走過的“路”、嘗過的“苦”,或者“追逐”的理想與信念,都因為愛而感同身受。
互相體貼與疼惜,才是牽手的意義所在,至於“誓言”或“承諾”就像樂府詩裡指天發誓的“山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。”一樣,那種動不動就發出熾烈光熱的生命,慢慢會被平實溫熱的生活所取代,而非真正的磨蝕,只是內化了、不再是口頭嚷嚷了。
既然選擇了牽手相伴,自然不能避免路上的晴時多雲偶陣雨,而且回頭太難,再回頭往往已是鬢如霜的百年身。只好互相砥礪繼續走下去。
我最喜歡“也許牽了手的手,前程不一定好走。也許有了伴的路,今生還要更忙碌”2句歌詞,剛好在此旋律也是最高潮的時刻,以蘇芮高亢厚實的嗓音唱來漂亮又淳淨,清清楚楚的直接攤白--牽手路可能比獨自走更坎坷喔!
我想,無論單身或已婚者、新婚或年屆7年之癢者、還有結髮走過35年甚至更久的老夫老妻們,在不同的人生階段聆聽這2句歌詞,應該多少會有不同的體會。
“所以有了伴的路,沒有歲月可回頭”...要如何回頭?回去過單身時代的日子嗎?可知當你一旦有了牽掛,你就難以回頭,連看待這世界的角度也會發生微妙的變化。
另一首樂府詩<讀曲歌>是這麼說的:“思歡久,不愛獨枝蓮,只惜同心藕。”--想想看,如果原本獨枝的蓮花,有朝一日變成了緊緊相連的蓮藕,又如何能再回頭變成蓮花呢?
所以有了伴的路,當然沒有歲月可回頭!
(↓藉圖來送給我家爸媽的結婚週年花束~~~^^)
歌詞如下:
〈牽手〉 詞/曲︰李子恆
演 唱:蘇芮
因為愛著你的愛 因為夢著你的夢
所以悲傷著你的悲傷 幸福著你的幸福
因為路過你的路 因為苦過你的苦
所以快樂著你的快樂 追逐著你的追逐
因為誓言不敢聽 因為承諾不敢信
所以放心著你的沈默 去說服明天的命運
沒有風雨躲得過 沒有坎坷不必走
所以安心地牽你的手 不去想該不該回頭
也許牽了手的手 前程不一定好走
也許有了伴的路 今生還要更忙碌
所以牽了手的手 來生還要一起走
所以有了伴的路 沒有歲月可回頭
所以有了伴的路 沒有歲月可回頭
一開始,歌詞大量地以相同的動詞或形容詞當作名詞使用,就像台語對“牽手”一詞的用法,並源源不絕地訴說自己對伴侶最細膩的疼惜之心。
不論是對方的“愛”、“夢”、“悲傷”、“幸福”、“快樂”,甚至是走過的“路”、嘗過的“苦”,或者“追逐”的理想與信念,都因為愛而感同身受。
互相體貼與疼惜,才是牽手的意義所在,至於“誓言”或“承諾”就像樂府詩裡指天發誓的“山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。”一樣,那種動不動就發出熾烈光熱的生命,慢慢會被平實溫熱的生活所取代,而非真正的磨蝕,只是內化了、不再是口頭嚷嚷了。
既然選擇了牽手相伴,自然不能避免路上的晴時多雲偶陣雨,而且回頭太難,再回頭往往已是鬢如霜的百年身。只好互相砥礪繼續走下去。
我最喜歡“也許牽了手的手,前程不一定好走。也許有了伴的路,今生還要更忙碌”2句歌詞,剛好在此旋律也是最高潮的時刻,以蘇芮高亢厚實的嗓音唱來漂亮又淳淨,清清楚楚的直接攤白--牽手路可能比獨自走更坎坷喔!
我想,無論單身或已婚者、新婚或年屆7年之癢者、還有結髮走過35年甚至更久的老夫老妻們,在不同的人生階段聆聽這2句歌詞,應該多少會有不同的體會。
“所以有了伴的路,沒有歲月可回頭”...要如何回頭?回去過單身時代的日子嗎?可知當你一旦有了牽掛,你就難以回頭,連看待這世界的角度也會發生微妙的變化。
另一首樂府詩<讀曲歌>是這麼說的:“思歡久,不愛獨枝蓮,只惜同心藕。”--想想看,如果原本獨枝的蓮花,有朝一日變成了緊緊相連的蓮藕,又如何能再回頭變成蓮花呢?
所以有了伴的路,當然沒有歲月可回頭!
(↓藉圖來送給我家爸媽的結婚週年花束~~~^^)
12月31日是一年的最後一天,也是我家爸媽的結婚週年紀念日。我要以這首蘇芮的〈牽手〉送給我家爸媽,祝福爸媽結婚35週年快快樂樂、幸福可愛!
還要送給也是年底過結婚3週年紀念日的豹豹&寬寬夫婦、恩愛逾恆的小行&任葛格夫婦,以及新婚中的小豬豬&小馬哥夫婦,還有全天下的夫妻、伴侶、男男女女愛人同志們,希望各位幸福牽手一輩子,結髮同行甜蜜蜜。
還要送給也是年底過結婚3週年紀念日的豹豹&寬寬夫婦、恩愛逾恆的小行&任葛格夫婦,以及新婚中的小豬豬&小馬哥夫婦,還有全天下的夫妻、伴侶、男男女女愛人同志們,希望各位幸福牽手一輩子,結髮同行甜蜜蜜。
上一篇:映照的是哪張臉--談王菲的
下一篇:從「愛情太短,而遺忘太長」聊起
王大頭
2007-01-03 11:31:53
探勘一雙適合當牽手的手~~~這說法很好玩耶!
還是執手的想像較美~
喂~~~~~與其幻想、不如行動探勘一下... 2007-01-05 07:34:19
中文系的老毛病,忍不住說文解字一下!
我們說牽手牽手,在台語裡『牽』的音比較近於『勘』,如果說『勘手』,我們就可以望文生義地說:尋找一雙與我相和的手。(勘:有尋找之意)
或者說『看手』,一雙照顧我一輩子的手。(看(一聲):為照顧之意)
我還是比較喜歡詩經的『執手』,輕輕地有種男女份際之間的靦靦,也有種不忍地愛護。
嘆!幻想太多了!看來今天有點閒喔!==
版主回應
蛙~~~~真是浪漫說...探勘一雙適合當牽手的手~~~這說法很好玩耶!
還是執手的想像較美~
喂~~~~~與其幻想、不如行動探勘一下... 2007-01-05 07:34:19
任我行
2007-01-02 20:29:58
可是漸漸就習慣了,
之後若不牽還覺得怪怪哩~~~~
妳家任葛格是喜歡妳塞ㄋㄞ和主動牽手啦!
他一定覺得有小行相伴很幸福喔~~~~~~~ 2007-01-05 07:28:53
好感動啊~希拉的牽手有小行和任葛格耶,好高興啊!
小行最喜歡跟葛格牽手走路了,剛開始葛格都會很害羞(個屁)的說『有人在看啦』~拼命躲...
吼~~小行就會很塞ㄋㄞ的說:『哇,人家我是你的牽手欸,我們本來就該手牽手啊~~~』...
現在只要我們出去,笨蛋葛格都會想辦法空出一隻手,哇哈哈哈!
每次和葛格手牽手的時候,就是會想到大頭提到的:『執子之手,與子偕老』,嗚...好動人的8個字。
版主回應
哈哈哈~~~~~~剛開始牽手的時候,男生都會粉害羞的...可是漸漸就習慣了,
之後若不牽還覺得怪怪哩~~~~
妳家任葛格是喜歡妳塞ㄋㄞ和主動牽手啦!
他一定覺得有小行相伴很幸福喔~~~~~~~ 2007-01-05 07:28:53
獻上祝福,希望希拉也是這樣跟你老公一直牽手下去。
另外,我也是喜歡執子之手的意境!
更要恭喜George家即將多了一雙可愛的小手來牽牽...小寶寶的手最可愛了! 2007-01-05 07:37:21