雙語詩〈給太太同熊貓寶寶拍照〉刊登於《芝加哥時報》2024.7.5

给太太同熊猫宝宝拍照

閃閃不休的鎂光使牠厭煩

牠開始在她膝上撒賴扭動

用一身滑溜溜的皮毛

讓她緊不是鬆也不是的母性懷抱

頻頻瀕臨崩潰

我手忙腳亂調整鏡頭

希望在按下快門之前

牠還沒滑落地面

或竟絕了種

附注﹕在四川臥龍熊貓自然保護區，我們有機會抱一隻十一個月大、名叫林海的小

熊貓一起拍照。雖然「拍照費」高達人民幣二百元，但因為是捐獻性質，而且機會

十分難得，所以女士們都爭著輪流同牠合影。到了後來，牠大概不勝其煩，開始像

一個撒賴的小孩般，一次又一次往下滑落，直到管理員塞給牠一隻蘋果，才安靜了

下來。

TAKING PICTURES OF MY WIFE AND A NINETY-POUND BABY MALE PANDA 

as if bored with the constant flashes  

he becomes restless on her lap

his sleek fur slips again and again

from her unsettled embrace

frantically I adjust my lenses

hoping to capture another image

before he sinks to the ground

or becomes extinct

• At The Giant Panda Conservation And Research Center In Wolong, China, On September 17, 2002