Case vs. Patient，個案

一個case指的是一次病況發生「A case of Parkinson’s disease is presented（呈現一個帕金森症的案子）」，而一個patient指的是一個有某種狀況的人「A patient with Parkinson’s disease visited our clinic（一個有帕金森症的病人來我們的診所）」是正確的，而「A case of Parkinson’s disease visited our clinic」就是錯的。

另外，這兩種說法也常用錯，提供給您正確內容：「a case is presented（呈現一個案子）」與「a patient is described（描述一個病人）」。

Dose vs. Dosage，劑量

Dose 指的是在某個時間點應服用的藥物劑量「A 325 mg dose of aspirin was administered every 4 hours（每4小時服用325毫克的阿斯匹靈）」，而dosage同時指劑量以及應服用的頻率「The dosage was 325 mg of aspirin every 4 hours（每4小時服用325毫克的阿斯匹靈）」，兩者意思一樣。

Survival period vs. Survival rate

Survival period指的是病患存活的時間，用單位時間來表示，例如星期或月。Survival rate則是指存活病患的百分比，用百分比來表示；這兩個詞彙都可以用survival來簡稱，例如「the overall survival of the patients was….（病患總存活（率）為……）」。

誤用的詞彙

在許多我們編修的案子裡，介係詞被誤用或省略。其實若措辭正確，即使僅是介係詞，在醫學個案報告中也可以增加所有寫作的可讀性與清晰度。

Correlated（相關）vs. Associated（關聯）

Correlated 和associated的後方通常都接介係詞with，而不是to。

Diagnosed（診斷）vs. Classified（分類）

一個病人不能被診斷成為（diagnosed as）一個病症，但可以被診斷為擁有（diagnosed as having/diagnosed with）某個病徵。同樣地，一個病人不能被分類成為（classified as)一個疾病；正確的用法為被分類為擁有（classified as having）該疾病。

Indication（表示）vs. Indicated（表示）

一個特殊的病況表示（an indication for/indicates）需用某種特殊的療法，例句：「Bacterial infection is an indication for antibiotic use（細菌感染表示需要用抗生素）」。而療法本身表示（indicated for）病況的某種療法，例句：「Antibiotics are indicated for the treatment of bacterial infection（抗生素表示治療細菌感染）」。

此外，一個徵兆表示（an indication of）一種病況，例句：「Inflammation is one indication of bacterial infection（發炎暗示著細菌感染）」；最後這個用法是較常見的indicate用法。

Operated（開刀）

一個病患被開刀（operated on），介係詞on不能少。

Predictor（跡象）vs. Indicator（跡象）

Predictor和indicator後面必須接介係詞of，而非for。

Risk（風險）vs. Risk factor（風險因素）

risk後面接of，而risk factor後面接for。

個案報告裡獨特的詞彙

有些詞彙與措詞是個案報告獨有的，用在其他地方會顯得不正確或彆扭；以下是一些例子。

Attended by（被照顧）

病患可以被醫生或護士照顧（attended by），例如「The patient was attended by Nurse Wilson（此病患是由威爾森護士來照顧）」；讀者對於這個用法可能感到陌生，因為這個詞常常在個案報告外的地方用作參加的意思，例如參加一個活動「The anatomy lecture was attended by first-year medical students（解剖學的演講由大一醫學系學生參加）」。

Clinical picture（臨床表現）

這個詞彙表示與一個病患或病況相關的所有臨床症狀，「Here, we describe the clinical picture of pollen allergy in adolescents（在此我們描述花粉症在青少年的臨床表現）」。

Experience（經驗）

這個詞彙被用在描述醫療人員先前遇過病況、方法、或擁有某種病況的病人，後面接介係詞in或with。在描述與病患相關的經驗時，in稍微比較常用。例如：

In this case report, we describe our experience with diabetes（在本個案報告中，我們描述我們先前與糖尿病的經驗）

…experience with a new glucose assessment technique（……一種與新血糖量測技巧相關的經驗）

…experience in 40 patients with diabetes（……與40名糖尿病病患的經驗）

Followed（追蹤）vs. Follow-up（追蹤）

當一個病患的病況被監控時，尤其是在治療之後，這個病患就有被追蹤。若病患不願意配合或消失，導致監控無法持續，則病患從追蹤中消失（lost to follow-up）。注意follow-up本身可當名詞使用，而follow-up period的用法也可以接受。

On + method（透過…方法）

雖然文法上聽起來不正確，但卻是常見的，例如on physical examination（透過身體檢查）、on MRI（透過MRI），或是「Evidence of a growth was found on MRI（MRI顯示[腫瘤]長大的證據）」在個案報告上很常見。

Operated（被開刀）

被開刀的病患可被形容為an operated patient；同理，對照組的病人可被形容為a non-operated patient。

Presented with（呈現）vs. Presented to（被呈現）

這也是在非臨床書寫會聽起來不自然的用法。擁有某種病況或特殊症狀的病人，我們會說presented with那種病況或症狀。此時這個病人可能會被呈現給（presented to）或造訪醫院、診所、科、或專家，以求醫療協助。

https://www.editing.tw/blog/progress/%E9%86%AB%E5%AD%B8%E5%A0%B1%E5%91%8A%E4%B8%AD%E5%AE%B9%E6%98%93%E6%B7%B7%E6%B7%86%E5%8F%8A%E8%AA%A4%E7%94%A8%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%A9%9E%E5%BD%99-follow-up-indication-operated.html