＜第一折＞

前陣子有位人士公開以五萬元獎金，徵求
「上海自來水來自海上」這個上聯的下聯。
我是看了沒人得獎的那個新聞後，才知道有這麼個上聯。
它幾個主要的難對之處都在於其專有名詞及詞性：
上海，地名；
自來水，專有名詞；
來，動詞；
自，介係詞；
海，地理名詞；
上，位置形容詞。
至於平仄對仗，自然得依照規矩來。

經我努力配詞性、平仄後，想出一個下聯，我認為已經是非常難得的工整對仗啦，其中呢，就是拿中台禪寺來（消遣？借喻？）；也順便借了貴台中一用，呵呵。

中台在家人家在台中

因為，總覺得，一間過於富麗堂皇的廟宇，大概都是拜太多在家人（廣義解，廣稱那類認為捐很多錢就可有助修行和結善緣的人）的善款而造就成的。至於扯到台中嘛．．．．呵呵呵，誰叫台中這個地名正好是這間禪寺名稱倒過來唸呢。

這個迴文對聯，就供各位拿來娛樂一番囉：

上海自來水來自海上
中台在家人家在台中

stone

－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜第二折＞

老實說，上海自來水來自海上，實在是粗俗不文、意義又未必說得通的一個句子，具有難度純粹是因為必須合乎對聯這種遊戲規則，這才是考驗所在。

令夫想出的「店名海上花上海名店」還可能比較算是一句真實的句子，可對應到真實生活中的；有意思，待我午盈時來想想這句的下聯吧！ ^_^


PS. 內湖這個地名，在此對聯遊戲中很紅喔！我看過幾則，如：
「內湖對流雨流對湖內」，這個不錯，而且用到台語智慧，緊好。
無聊些的則有「內湖自來水來自湖內」。
最勁爆的是以上句引申而來的：「內湖化糞池糞化湖內」！　：○　　：P　　：）　

stone

－－－－－－－－－－－－－－－－－