2001-12-04 17:45:18stone
遠流繪本童話中國－ 顧米亞
對於看慣各大宗開天闢地神話，如【創世紀】、【盤古開天】的人來說，《顧米亞》這則創世神話真是充滿了樸拙童趣，剎那間讓人感到一些不可思議的幼稚與荒謬；不過這又何嘗不是一個讓人好好反省自己僵化的brain frame的好機會？況且，讀來實在頗有聽你家稚子童言童語幻想天地初創景況的趣味。
話說顧米亞是位巨人，他有12個孩子，他們活在沒有天沒有地的黑漆漆雲霧中，所以立志要開天闢地，創造萬物。（我馬上想：咦？怎麼在有萬物之前就有顧米亞和他12個孩子了呢？不知道他們是怎麼出現的？而且後文還說他是「最偉大的人」唷！所以，他不是像基督教說的神就是「I am」，是自有本有的神。）
他們一家子到處搜尋，有一天碰到一隻大犀牛，就用大犀牛的皮做成天、眼睛變成星星、犀牛肉成為塵土、血變成了水、毛變成花草樹木，而犀牛的腦漿則拿來以顧米亞的樣子創造了人。（還是很怪吧！既然沒有萬物，那犀牛又是從哪裏冒出來的啊？犀牛有毛嗎？沒聽說過耶！還有，萬一這隻犀牛全世界只有一隻，把它殺了來創造天地，會不會犧牲了這個物種從此以後就沒有犀牛了呢？又，希望犀牛是聰明善良的動物，不然用它的腦漿做成的人，可能會既不聰明又不善良．．．）
因為天高掛於上，沒有東西支撐，所以犀牛腳被拿來頂住天；地低懸於下，沒有東西托住，所以有一隻大烏龜被抓來負責托地。這隻烏龜比較不安份，所以常常亂動，造成地震。所以顧米亞又派了一隻金雞去守烏龜。萬一金雞打瞌睡，人們就得灑米把雞叫醒，免得又地震。（嗯！責任分工制，層級分明，好像很不錯。）
於是人們和萬物都可以安居樂業啦！世界也開始出現繽紛的色彩及甜美的笑容。於是萬物一起歡呼：顧米亞真是世界上最偉大的人！
（到此創世神話告一段落，接下來是關於先民如何適應酷熱天候、日月如何定位成型的神話，又可以拿來跟后羿射日、嫦娥奔月．．．等等主流中國神話比較一番。自此開始我則沒什麼疑問、只覺趣味橫生了。）
那時候天上有太陽十兄妹（正好跟后羿的故事一樣有十個太陽耶！），他們看到顧米亞這麼受萬物愛戴，十分嫉妒，很不服氣，就發出強力的光與熱，想讓顧米亞屈服。結果實在太熱了，把萬物融化了不少，像是青蛙的尾巴啦、蛇的腳啦、魚的舌頭啦、螃蟹的頭啦．．．都被曬掉了（好有趣的生物進化史），石頭也被融化，留下了人們的足印在上面。
顧米亞心想：這樣下去怎麼得了。於是他削弓造箭，跋熱山涉燙水，爬到最高的山巔上，張起弓來咻咻咻咻！一口氣射掉了八個太陽。剩下的兩個太陽兄妹大驚失色，拔腿就逃，顧米亞說時遲那時快！咻地射出最後一箭，可是失了準頭，只擦過其中一個太陽身邊，卻沒射中。這個太陽嚇出一大身冷汗，從此就變成了月亮。（這裏的圖畫很有趣喔！繪者把剩下的兩個太陽描寫成一男一女－－至少依照一般文化的convention來判斷，這兩個擬人造型的太陽是一位長髮一位短髮，看起來就是一男一女。不過，嚇成了月亮的是男太陽、最後只剩下一個太陽的那位，則是女太陽。繪者顯然顛覆了一般文化傳統中的陰陽觀念。）
兩位太陽兄妹（或說是太陽與月亮）逃走躲了起來，大地頓失光明溫暖，萬物又陷入了黑暗，只能靠油燈及螢火蟲照明。（神吧！他們已經有火文化囉！）顧米亞又覺得：這樣下去怎麼得了。於是他派燕子出去找尋太陽與月亮的蹤跡。整整三年，燕子終於回來報信說：找到太陽和月亮了！他們躲在遙遠東方的大石洞裏！
於是顧米亞與鳥獸蟲魚們開會商討，決定去請太陽和月亮出來。這支浩浩蕩蕩的隊伍誠心出發，把憂愁又害怕的太陽和月亮請出來；顧米亞當然沒有跟去，因為太陽和月亮怕他嘛。不過，月亮先生雖然答應出洞，但是太陽小姐還是有點怕怕的，所以領隊的公雞就向她保證：以後只要我叫的時候妳才出來，我負責在妳安全的時候才叫，絕不會讓妳再被人射中。公雞還跟太陽立了約，砍了一塊木頭一半給太陽當收據、另一半放在自己頭上做憑證。如此，太陽和月亮才終於復出，讓天地日夜重見光明。
所以這也就是公雞為什麼頭上有個大雞冠、還要每天叫太陽起床的原因囉！
老實說，這故事我看了兩遍，還是不太記得它的情節，不知道是不是因為它離我的常識與想像都太遠了的關係。人的偏見或成見絕對是會影響他的認知能力的。不過，作者劉思源小姐文筆節奏鬆緊不一，有時佈局較為緊湊、有時又過於鬆弛，和每幅畫面所構成的敘事節奏及敘事重心之間的搭配，感覺上也不是那麼合調，所以看起來常常覺得有些紊亂，顯得焦點模糊。
繪者王炳炎也是大陸人。並非研究美術的我，不太能確定他到底是採何種技法與質材繪畫本書，看起來應該是水墨畫；我就姑且把它歸類為「半工筆的寫意水墨畫」吧！較為樸淡古拙的用色，倒也引人想像起遠古時代的風情。本書曾入選義大利波隆那兒童書展插畫，也是有一定水準的囉。
另外，前兩天為了把這個故事與【盤古開天】做比較，我稍微搜尋了一下Internet，得出一些蠻有趣的資料，也就順便附在文末吧。
stone
12/4/01 Tue 5:30pm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附錄：
１．盤古開天闢地
天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開闢，陽清為天，陰濁為地。盤古在其中，一日九變，神於天，怪於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈。如此萬八千歲，天數極高，地數極深，盤古極長。後乃有三皇。
數起於一，立於三，戒於五，盛於七，處於九，故天去地九萬里。
－《藝文類聚》卷一引《三五歷紀》
（參見http://www.chinavista.com/experience/story/b5story.html，中國神話志怪小說選）
２．盤古開天闢地
遠古時代天地不分－
相傳盤古開天闢地之前，天地不分，渾然一體，像個雞蛋，盤古就生長在裏面。
漫漫歲月不知流逝了多少萬年，有一天盤古忽然清醒，他伸伸腰，然後用大斧劈開了這渾沌的東西。只聽”噹啷”一聲，輕的氣往上昇，變成了天；重的氣沉下去，成為了地。
此後，天每日長高一丈，地每日加厚一丈，盤古氏也每天跟著長高一丈。過了一萬八千年，天高地厚，盤古便成為頂天立地巨人 。
盤古之死－
天地開闢完成之後，盤古死去。
他的氣變成風雲，他的聲音化作雷鳴。他的左眼變成太陽，右眼變成明月。他的鬚髮成為閃閃的群星。他的頭顱、四肢變為山陵。江河湖海是他血液的凝聚，肥沃的土地由他的肌肉化成，人間的道路由他的筋絡形成。天空的雨是他的汗水，世上的金石是他的牙和骨。而他的皮毛，則化作大地的森林、花草。就這樣，神話中盤古便被描繪成開天闢地的「創世者」。
神話－
古代人類把自己氏族或部落的人物或事跡加以神化，流傳下來便成為神話。中國先秦時代的《詩經》、《周易》、《穆天子傳》記載有大量的古代帝王和天神故事，《山海經》更是集大成者。中國著名的神話故事有盤古開天闢地、女媧摶人補天、大禹治平洪水等。
（參見http://www.hkedcity.net/public/ileisure/history/200011/984.phtml，香港資訊教育城之網頁）
３．聖經「創世記第一章」與中國神話故事「盤古開天闢地」「女媧鍊石補天」之比較
請見http://www.ctts.org.tw/biblestudy/creation.htm，中台神學院聖經研讀資料
４．再附一個『初中語文第一冊課本』的課文。這篇轉載自「美華網絡」網站，在「美華網絡中文書庫」中的「兒童文學」欄，選「初中語文第一冊」，【盤古開天闢地】即為該冊之第31篇。這應該是中國的初中學校國文課本。
請見http://www.sd-online.com/big5/ttt2/www1/novels/children/chuzhongyu/chuzhongyu57.html
12/2/01 Sun 7:07pm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
話說顧米亞是位巨人，他有12個孩子，他們活在沒有天沒有地的黑漆漆雲霧中，所以立志要開天闢地，創造萬物。（我馬上想：咦？怎麼在有萬物之前就有顧米亞和他12個孩子了呢？不知道他們是怎麼出現的？而且後文還說他是「最偉大的人」唷！所以，他不是像基督教說的神就是「I am」，是自有本有的神。）
他們一家子到處搜尋，有一天碰到一隻大犀牛，就用大犀牛的皮做成天、眼睛變成星星、犀牛肉成為塵土、血變成了水、毛變成花草樹木，而犀牛的腦漿則拿來以顧米亞的樣子創造了人。（還是很怪吧！既然沒有萬物，那犀牛又是從哪裏冒出來的啊？犀牛有毛嗎？沒聽說過耶！還有，萬一這隻犀牛全世界只有一隻，把它殺了來創造天地，會不會犧牲了這個物種從此以後就沒有犀牛了呢？又，希望犀牛是聰明善良的動物，不然用它的腦漿做成的人，可能會既不聰明又不善良．．．）
因為天高掛於上，沒有東西支撐，所以犀牛腳被拿來頂住天；地低懸於下，沒有東西托住，所以有一隻大烏龜被抓來負責托地。這隻烏龜比較不安份，所以常常亂動，造成地震。所以顧米亞又派了一隻金雞去守烏龜。萬一金雞打瞌睡，人們就得灑米把雞叫醒，免得又地震。（嗯！責任分工制，層級分明，好像很不錯。）
於是人們和萬物都可以安居樂業啦！世界也開始出現繽紛的色彩及甜美的笑容。於是萬物一起歡呼：顧米亞真是世界上最偉大的人！
（到此創世神話告一段落，接下來是關於先民如何適應酷熱天候、日月如何定位成型的神話，又可以拿來跟后羿射日、嫦娥奔月．．．等等主流中國神話比較一番。自此開始我則沒什麼疑問、只覺趣味橫生了。）
那時候天上有太陽十兄妹（正好跟后羿的故事一樣有十個太陽耶！），他們看到顧米亞這麼受萬物愛戴，十分嫉妒，很不服氣，就發出強力的光與熱，想讓顧米亞屈服。結果實在太熱了，把萬物融化了不少，像是青蛙的尾巴啦、蛇的腳啦、魚的舌頭啦、螃蟹的頭啦．．．都被曬掉了（好有趣的生物進化史），石頭也被融化，留下了人們的足印在上面。
顧米亞心想：這樣下去怎麼得了。於是他削弓造箭，跋熱山涉燙水，爬到最高的山巔上，張起弓來咻咻咻咻！一口氣射掉了八個太陽。剩下的兩個太陽兄妹大驚失色，拔腿就逃，顧米亞說時遲那時快！咻地射出最後一箭，可是失了準頭，只擦過其中一個太陽身邊，卻沒射中。這個太陽嚇出一大身冷汗，從此就變成了月亮。（這裏的圖畫很有趣喔！繪者把剩下的兩個太陽描寫成一男一女－－至少依照一般文化的convention來判斷，這兩個擬人造型的太陽是一位長髮一位短髮，看起來就是一男一女。不過，嚇成了月亮的是男太陽、最後只剩下一個太陽的那位，則是女太陽。繪者顯然顛覆了一般文化傳統中的陰陽觀念。）
兩位太陽兄妹（或說是太陽與月亮）逃走躲了起來，大地頓失光明溫暖，萬物又陷入了黑暗，只能靠油燈及螢火蟲照明。（神吧！他們已經有火文化囉！）顧米亞又覺得：這樣下去怎麼得了。於是他派燕子出去找尋太陽與月亮的蹤跡。整整三年，燕子終於回來報信說：找到太陽和月亮了！他們躲在遙遠東方的大石洞裏！
於是顧米亞與鳥獸蟲魚們開會商討，決定去請太陽和月亮出來。這支浩浩蕩蕩的隊伍誠心出發，把憂愁又害怕的太陽和月亮請出來；顧米亞當然沒有跟去，因為太陽和月亮怕他嘛。不過，月亮先生雖然答應出洞，但是太陽小姐還是有點怕怕的，所以領隊的公雞就向她保證：以後只要我叫的時候妳才出來，我負責在妳安全的時候才叫，絕不會讓妳再被人射中。公雞還跟太陽立了約，砍了一塊木頭一半給太陽當收據、另一半放在自己頭上做憑證。如此，太陽和月亮才終於復出，讓天地日夜重見光明。
所以這也就是公雞為什麼頭上有個大雞冠、還要每天叫太陽起床的原因囉！
老實說，這故事我看了兩遍，還是不太記得它的情節，不知道是不是因為它離我的常識與想像都太遠了的關係。人的偏見或成見絕對是會影響他的認知能力的。不過，作者劉思源小姐文筆節奏鬆緊不一，有時佈局較為緊湊、有時又過於鬆弛，和每幅畫面所構成的敘事節奏及敘事重心之間的搭配，感覺上也不是那麼合調，所以看起來常常覺得有些紊亂，顯得焦點模糊。
繪者王炳炎也是大陸人。並非研究美術的我，不太能確定他到底是採何種技法與質材繪畫本書，看起來應該是水墨畫；我就姑且把它歸類為「半工筆的寫意水墨畫」吧！較為樸淡古拙的用色，倒也引人想像起遠古時代的風情。本書曾入選義大利波隆那兒童書展插畫，也是有一定水準的囉。
另外，前兩天為了把這個故事與【盤古開天】做比較，我稍微搜尋了一下Internet，得出一些蠻有趣的資料，也就順便附在文末吧。
stone
12/4/01 Tue 5:30pm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附錄：
１．盤古開天闢地
天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開闢，陽清為天，陰濁為地。盤古在其中，一日九變，神於天，怪於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈。如此萬八千歲，天數極高，地數極深，盤古極長。後乃有三皇。
數起於一，立於三，戒於五，盛於七，處於九，故天去地九萬里。
－《藝文類聚》卷一引《三五歷紀》
（參見http://www.chinavista.com/experience/story/b5story.html，中國神話志怪小說選）
２．盤古開天闢地
遠古時代天地不分－
相傳盤古開天闢地之前，天地不分，渾然一體，像個雞蛋，盤古就生長在裏面。
漫漫歲月不知流逝了多少萬年，有一天盤古忽然清醒，他伸伸腰，然後用大斧劈開了這渾沌的東西。只聽”噹啷”一聲，輕的氣往上昇，變成了天；重的氣沉下去，成為了地。
此後，天每日長高一丈，地每日加厚一丈，盤古氏也每天跟著長高一丈。過了一萬八千年，天高地厚，盤古便成為頂天立地巨人 。
盤古之死－
天地開闢完成之後，盤古死去。
他的氣變成風雲，他的聲音化作雷鳴。他的左眼變成太陽，右眼變成明月。他的鬚髮成為閃閃的群星。他的頭顱、四肢變為山陵。江河湖海是他血液的凝聚，肥沃的土地由他的肌肉化成，人間的道路由他的筋絡形成。天空的雨是他的汗水，世上的金石是他的牙和骨。而他的皮毛，則化作大地的森林、花草。就這樣，神話中盤古便被描繪成開天闢地的「創世者」。
神話－
古代人類把自己氏族或部落的人物或事跡加以神化，流傳下來便成為神話。中國先秦時代的《詩經》、《周易》、《穆天子傳》記載有大量的古代帝王和天神故事，《山海經》更是集大成者。中國著名的神話故事有盤古開天闢地、女媧摶人補天、大禹治平洪水等。
（參見http://www.hkedcity.net/public/ileisure/history/200011/984.phtml，香港資訊教育城之網頁）
３．聖經「創世記第一章」與中國神話故事「盤古開天闢地」「女媧鍊石補天」之比較
請見http://www.ctts.org.tw/biblestudy/creation.htm，中台神學院聖經研讀資料
４．再附一個『初中語文第一冊課本』的課文。這篇轉載自「美華網絡」網站，在「美華網絡中文書庫」中的「兒童文學」欄，選「初中語文第一冊」，【盤古開天闢地】即為該冊之第31篇。這應該是中國的初中學校國文課本。
請見http://www.sd-online.com/big5/ttt2/www1/novels/children/chuzhongyu/chuzhongyu57.html
12/2/01 Sun 7:07pm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－