〈召南之風〉

【小 星】 二章．章五句

嘒彼小星．三五在東．肅肅宵征．夙夜在公．寔命不同．
嘒彼小星．維參與昴．肅肅宵征．抱衾與裯．寔命不猶．

【詩序】
小星，惠及下也。夫人無□忌之行，惠及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能盡其心矣。

【淺譯】
–註–
‧小星＝根據詩序：“小星”惠及下也。或以為勞於仕宦者之作。
鄭玄．箋：眾無名之星，隨心噣在天，猶諸妾隨夫人以次序進御於君也。
明．吳炳．療妒羹．卷上．賢風：夫人時常寬慰，許備小星。
※故後人便以“小星”為妾的代稱。

‧嘒〈ㄏㄨㄟˋ〉＝光芒微弱。
‧肅肅＝這裡作迅速、勿忙的樣子解。
‧宵征＝夜行。
‧寔〈ㄕˊ〉＝動詞：安置。副詞：真實、實在。
‧參＝星座名。二十八星宿之一。位於西方白虎七宿的末端。
‧昴〈ㄇㄠˇ〉＝星宿名。二十八宿之一，為白虎七宿的第四宿。
‧衾〈ㄑㄧㄣ〉＝大被子。
‧裯＝單薄的被或床帳。
‧不猶＝不如、不同。

–譯–
光芒微弱的小星兒，三顆五顆的掛在東方夜空。匆匆忙忙的趕著夜路，從早到晚的為公堂上忙碌著公事。ㄧ樣是人命運竟如此的不同。

光芒微弱的小星兒，就像參星和昂星掛在白虎尾端。急急切切的趕著夜路，棉被和床帳抱在身上。ㄧ樣是人命運竟差距如此之大。

【感想】
從詩歌的字義，像是職位卑微的小官，對自己日夜奔忙的命運，發出不平之鳴。怎麼到最後“小星”竟會被解釋成姬妾，而成為元配要寬容撫恤妾室的教示呢？

果然；三、五千年前的男人也同今日的男人ㄧ樣，很會“硬凹”，難怪掛淚嘆月的夫人們，可以ㄧ嘆就是幾千年啊！畢竟這滿天都是小星星，月亮唯一顆呀！
–寂風手札– 2006/2/1