2016-09-02 17:42:37Liu 靜娟
《台語日常》月娘翕相
半暝醒起來，看著地板一幅現代的圖。
月娘共花窗和窗台頂的一排虎尾蘭翕（hip，照）相呢。
撥工落眠床，倚去窗仔邊看天頂，雖然毋是圓圓的滿月，毋過十五敢若過無幾日，月娘猶真光。
才看一時仔，一片薄薄的雲煞徙過來共月娘的面閘（遮）起來；越頭看，地板彼幅圖也收起來矣。
欲看著月娘翕的相，機會其實真少；著拄好 （tú-hó，恰巧）我房間的窗仔無關、窗仔簾開開，嘛著伊半暝經過遮（ tsia，這兒）的時，我拄好精神（醒來），閣去看地板。按呢講起來，得「因緣俱足」才看會著啊。
既然這暝有緣，我想欲共月娘參詳一下，這陣全世界攏咧流行「自翕」，是毋是會當予我看著你「自翕」的相？
原載2016.8.31《聯合報》副刋
上一篇：《台語時間》講「老」
下一篇：《台語講古》來去買毛筆