《台語時間》你到底有提著證照無!
四妹的孫子自嬰仔時予人剃頭就誠乖,坐恬恬,袂哭,袂失去耐性。
毋過有一點仔堅持,kan-na(只有)肯予仝一間熟似的剃頭店的老板剃;一遍老板無佇咧,別的師傅共(kā)伊剃,伊真難得無變面,過後共阿媽講,「這个師傅的面,親像老板。」
頭剃好,uì 椅仔頂落來,閣一定會講一聲「多謝」。
剃頭店的大細師傅攏呵咾,講毋捌看著遮爾(tsiah-nī,這麼)好剃頭的囡仔。
幾个月前,伊佇員林歇寒,頭毛發甲真長,姑不將(不得已)去無熟似的剃頭店,予一个無熟似的師傅剃。毋知是袂慣勢查某師傅的手勢,抑是伊的技術無好,煞予這个十歲的囡仔起性地,無好聲嗽咧講,「你到底有提著證照無!」
師傅毋知是聽無清楚,抑是假聽無,「啥,你問我有駕駛執照無?」
做阿媽的講伊彼當時足歹勢,行出外口,忍袂牢才笑起來。當然,也是有罵孫仔兩句。
阮姊妹想著這个自細漢就足巧、佇外人面前攏有禮貌、袂起番的囡仔,竟然一時「歹剃頭」起來,對外人講啥物證照,嘛愛笑。台語「歹剃頭」,是講一个人歹做伙、歹侍候;眼前來形容伊,上拄好( tú-hó,恰當)。
過一時仔,大姊講著感冒予醫生看的經過,我一向足反對感冒揣(tshuē,找)醫生、食藥仔,就對姊妹仔做一个「機會教育」。
我講家己的身體家己上了解,家己愛照顧;身軀痠軟無力的時,就愛想著可能感冒矣,這个時陣煮薑母湯來啉上有效,「薑母煮烏糖遮爾簡單,恁敢袂曉!若siunn(太)慢啉,無共感冒硩(teh,壓)落去,嗽起來,就啉檸檬泡蜂蜜,抑是檸檬紅茶;一杯一杯紲(suà,續)咧啉,一遍一遍去便所,感冒就好矣。二十外年來我毋捌為著感冒食藥仔,閣免講予醫生看。」
愈講愈聳勢(sáng-sè,神氣),「我本來真嚴重的焦目(乾眼)症,嘛是靠家己做目睭的運動,這兩年才無閣發作。連彼年,…..」
我本來紲落去欲講我逃過手術的偉大病史,大姊竟然講,「你家己做醫生喔?你有提著醫生執照無?」
原載2016.7.26《中華日報》副刋
|
上一篇:《台語日常》<周夢蝶是古蹟>
下一篇:《台語講古》厝邊一間廟