“中國法律至少是可以給凡懂中文的人看的，不像澳門法律的翻譯，翻出來連懂中文的你們都看不懂的。”最不屑葡國法律的教授又在“逗我們笑”了。

這位教授曾說他不懂葡文，“我以前不學，現在不學，將來我也不會去學！誰說不會葡語的人就不懂澳門法律呀！這些人講甚麼話！”他是獨特的，又有性格，上他的課簡直就像把我們的心聲給說出來那麼大快人心，只是他是教授，我們不是，葡語嘛．．．仍然重要，除非我們已經是教授了。

“這就反映各自的觀點不同了。葡國有些學者說，這法律嘛，不是給平常老百姓看的，是給那些懂法律的人看的．．．”這令我想起另一位受葡國法律教育的位高權重的老師了，他就是持這種觀點的：“就是你懂得看中文又如何？你明白那個法律精神是甚麼嗎？法律不是給老百姓看的，法律有法律的語言，不然你們就用不著花四年呆在這裡。法律是演繹的學科，是透過法律解釋得以實踐的，法律學者，執法機關不去解釋，難道讓一個家庭主婦去解釋啊？”

“法律不是寫給老百姓看是寫給誰看的？就讓你們那些學者說了算？你說他是圓的是圓的，是扁的就是扁的啊？那不是任你宰（割）嗎？講話！”我就喜歡這位老師夠正義。

只可惜我們看得見光明，通常是因為周遭黑暗而已。


2006/9/12