大家好：

已有相當的流行病學證據指出，阿司匹靈的確能有效降低心臟病、血拴及某些癌症的功能，效果比任何人類已知的健康防癌食品還要強，不過她的副作用是傷胃，胃不好的可以吃第二代或第三代的NSAIDs（非類固醇類消炎止痛藥），效果應該是類似的。

唉，看了這篇報導，只能說中央社記者的英文程度有待加強。baby aspirin是指劑量小於一般治療疼痛用的阿司匹靈（一般是325mg，baby aspirin是80 mg），和「兒童」是無關的。事實上，治療兒童（甚至是青少年）的病毒感染是不能吃阿司匹靈的，否則可能會引起致命的「雷氏症候群」。

另外，文中所謂的「第二項...」，也是翻譯錯誤了。它應該是指「secondary prevention study」，也就是說針對阿司匹靈是否能預防直腸癌的高危險群（已被診斷出有大腸息肉的人們）的流行病學研究，而不是針對一般大眾的研究。

我個人是比較相信有明白科學證據的東西，所以也常吃阿司匹靈，便宜方便又幾乎無副作用，搭飛機前吃一顆81mg的防血拴（也就是所謂的「經濟艙症候群」）、拔完草四肢酸痛吃兩顆81mg的、偏頭痛發作時也吃一顆325mg的。人類發明阿司匹靈已經一百年左右（德國拜爾），它有什麼問題大概都已經知道，而且專利權已過期，每家藥廠都能做，廉價而有效，何必花大錢去吃昂貴且並無確切療效的「健康食品」呢？ ： ）

阿國


2002.04.08 中國時報
日服兒童阿司匹林 可降低結腸癌罹患率
【中央社舊金山七日美聯電】

今天發表的一項研究報告指出，每日服用兒童阿司匹林，可藉以防止不良息肉的成長，進而適度減少罹患結腸癌的危險性

根據以前許多間接的證據，科學家一直都猜想阿司匹林可以預防結腸癌，但新近這項研究報告是這一構想首次被據以進行實際實驗。

這項研究主要是看，長成的息肉經結腸鏡切除後，阿司匹林是否能防止它再發。結果發現，每日服用八十毫克的兒童阿司匹林，可使罹患結腸癌的危險性降低百分之十九。

這一劑量與當前數百萬人為預防心臟病所服用的劑量相同。

直到目前，對阿司匹林有防癌作用的最有力的證據是，很多人評論說，服用阿司匹林的人罹患結腸癌的比例僅為一般人的一半。但是那些評論都沒有證明阿司匹林是主要原因。

儘管這項研究發現服用阿司匹林者罹患結腸癌的比例較以前認為的減少了大約半數，但這項研究結果仍有其實際重要性，因為結腸癌被認為是第二號癌症殺手，每年因之死亡者多達四萬八千人。

聯邦衛生官員說，他們已接近要建議曾切除息肉者考慮每日服用阿司匹林，不過確實時間可能要等到第二項有關阿司匹林的研究報告出爐之後。

國家癌症研究所腸胃研究主任霍克說：「目前的階段是，罹患結腸癌的危險性略顯升高的患者，服用阿司匹林應是合理的選擇。」又說：「我覺得，等第二項實驗結果出爐比較放心。」

這項研究由達特茅斯醫學院巴龍教授主持，由癌症研究所贊助。這篇報告則在美國癌症研究學會於舊金山舉行的會議中提出。