2015-07-10 19:02:29Riderflame
懷舊音樂專輯：Amapola by ANDREA BOCELLI
Amapola這首歌，是西班牙作曲家Garcia Lacalle在１９２２（也有人說在１９２４）年發表的作品，歌詞來源是詩人Luis Roldán的詩句，之後Albert Gamse寫了英文版歌詞，在１９４１年這首歌有了第一個錄音唱片版本，並且登上排行榜第一名長達１４個星期。
Amapola這首歌，是西班牙作曲家Garcia Lacalle在１９２２（也有人說在１９２４）年發表的作品，歌詞來源是詩人Luis Roldán的詩句，之後Albert Gamse寫了英文版歌詞，在１９４１年這首歌有了第一個錄音唱片版本，並且登上排行榜第一名長達１４個星期。
直到今天快要一個世紀，仍然從歌曲中流露出西班牙人單純而強烈的情感。
但Amapola這個字也是：（火紅色的罌粟）
罌粟（學名：Papaver somniferum）是罌粟科植物，是製取鴉片的主要原料，同時其提取物也是多種鎮靜劑的來源，如嗎啡、蒂巴因、可待因、罌粟鹼、那可丁。
學名「somniferum」的意思是「催眠」，反映出其具有麻醉性。
歌詞（西班牙文及英文翻譯）Spanish version (original)
Amapola, lindísima Amapola,
Será siempre mi alma tuya, sola.
Yo te quiero, amada niña mía,
Igual que ama la flor la luz del día.
Amapola, lindísima Amapola,
No seas tan ingrata, ámame.
Amapola, Amapola,
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Mi amor en los hierros de tu reja
mi amor eschuché mi triste queja
de amor que todo en mi corazón
diciendome asi
con su dulce cancion
English lyrics (1940) by Albert Gamse
Amapola, my pretty little poppy,
You're like the lovely flower so sweet and heavenly.
Since I found you my heart is wrapped around you,
And, seeing you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy its endearing charms from you.
Amapola, Amapola,
How I long to hear you say "I love you."
每到十月底、十一月初，很多英國人在胸前別一朵紅花，這是英國為紀念一戰、二戰，及所有在衛國維和戰爭中的陣亡將士，並為傷殘貧窮退伍軍人及軍眷捐款的一項活動的標誌，在加拿大、美國、英國、法國，更有以罌粟花為標誌的「陣亡將士紀念日」（也有地區是佩帶近似的”虞美人”）。
PS.文案摘錄自：http://riesz1985.blogspot.tw/2011/07/amapola.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Amapola_(song)
這首曲目也是我亡妻最喜愛的一首音樂！Amapola這首歌，是西班牙作曲家Garcia Lacalle在１９２２（也有人說在１９２４）年發表的作品，歌詞來源是詩人Luis Roldán的詩句，之後Albert Gamse寫了英文版歌詞，在１９４１年這首歌有了第一個錄音唱片版本，並且登上排行榜第一名長達１４個星期。
直到今天快要一個世紀，仍然從歌曲中流露出西班牙人單純而強烈的情感。
選的這首是由ANDREA BOCELLI的詮釋。
安德烈·波伽利（Andrea Bocelli，1958年9月22日－）是一位義大利盲人歌手。一位古典跨界音樂男高音。
出生不久即被診斷為青光眼，1970年十二歲時，於一場足球比賽中發生事故而導致全盲。
但憑其超群的歌聲及苦學精神，1980年中學畢業，入義大利比薩大學（Università di Pisa）學習法律，後取得法律博士學位。
曾做過一年律師，後於1987年開始在酒吧兼差歌唱，因而開啟了他的音樂生涯。
安德烈·波伽利和英國女高音莎拉·布萊曼，紐西蘭女高音海莉·薇思特拉等同屬古典音樂與流行音樂的跨界音樂歌唱家。
波伽利得到過最輝煌時期的盧奇亞諾·帕瓦羅蒂的指導，曾被譽為帕瓦羅蒂的接班人。
波伽利的歌聲很快的就引起了國際樂壇的注意，他在1996年就以與莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）所合唱的動人歌曲《告別的時刻》響徹國際樂壇，這首單曲蟬聯德國流行單曲榜14週冠軍，在全世界賣出300萬張單曲，最後成了德國和比利時有史以來最暢銷的單曲。
《告別時刻》1997年5月於英國發行時，在單曲排行榜排名第二，並有了英國唱片業的黃金認證。
波伽利在全球的唱片銷量已經超過7千萬張，也使得他成為了歷史上唱片最暢銷的古典歌手之一。
2010年，他在上海世博會開幕式上演唱。 如果上帝有聲音，那必然就如安德烈‧波伽利的聲音一樣完美。
2011年5月， 波伽利邀請紐西蘭女高音海莉·薇思特拉一同在台北和北京等地舉行真愛奇蹟亞洲演唱會，他們曾經在海莉的國際專輯《奇幻歷險》和實況轉播節目中有過合作。
Amapola這個字也是：（火紅色的罌粟）
罌粟（學名：Papaver somniferum）是罌粟科植物，是製取鴉片的主要原料，同時其提取物也是多種鎮靜劑的來源，如嗎啡、蒂巴因、可待因、罌粟鹼、那可丁。學名「somniferum」的意思是「催眠」，反映出其具有麻醉性。
歌詞（西班牙文及英文翻譯）Spanish version (original)
Amapola, lindísima Amapola,Será siempre mi alma tuya, sola.Yo te quiero, amada niña mía,Igual que ama la flor la luz del día.
Amapola, lindísima Amapola,No seas tan ingrata, ámame.Amapola, Amapola,¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Mi amor en los hierros de tu rejami amor eschuché mi triste quejade amor que todo en mi corazóndiciendome asicon su dulce cancion
English lyrics (1940) by Albert GamseAmapola, my pretty little poppy,You're like the lovely flower so sweet and heavenly.Since I found you my heart is wrapped around you,And, seeing you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppyMust copy its endearing charms from you.Amapola, Amapola,How I long to hear you say "I love you."
電影四海兄弟（Once Upon In America），也是選用這首Amapola當主題曲。
每到十月底、十一月初，很多英國人在胸前別一朵紅花，這是英國為紀念一戰、二戰，及所有在衛國維和戰爭中的陣亡將士，並為傷殘貧窮退伍軍人及軍眷捐款的一項活動的標誌，在加拿大、美國、英國、法國，更有以罌粟花為標誌的「陣亡將士紀念日」（也有地區是佩帶近似的”虞美人”） 。
Amapola這個字也是：（火紅色的罌粟）
罌粟（學名：Papaver somniferum）是罌粟科植物，是製取鴉片的主要原料，同時其提取物也是多種鎮靜劑的來源，如嗎啡、蒂巴因、可待因、罌粟鹼、那可丁。學名「somniferum」的意思是「催眠」，反映出其具有麻醉性。
歌詞（西班牙文及英文翻譯）Spanish version (original)
Amapola, lindísima Amapola,Será siempre mi alma tuya, sola.Yo te quiero, amada niña mía,Igual que ama la flor la luz del día.
Amapola, lindísima Amapola,No seas tan ingrata, ámame.Amapola, Amapola,¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Mi amor en los hierros de tu rejami amor eschuché mi triste quejade amor que todo en mi corazóndiciendome asicon su dulce cancion
English lyrics (1940) by Albert GamseAmapola, my pretty little poppy,You're like the lovely flower so sweet and heavenly.Since I found you my heart is wrapped around you,And, seeing you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppyMust copy its endearing charms from you.Amapola, Amapola,How I long to hear you say "I love you."
電影四海兄弟（Once Upon In America），也是選用這首Amapola當主題曲。
本片是導演塞吉歐·李昂尼「美國三部曲」的最後一部，採用了好萊塢的經典敘事結構，以麵條與邁克斯的債務糾葛為中心，穿插不同年代的多個事件，絕妙地映現出近40年間美國大都市社會生活的變遷。影片1985年曾榮獲BAFTA最佳配樂及最佳服裝設計和入圍第42屆金球獎最佳導演及最佳配樂。
C'era una volta in America - Deborah's Dance (Theme Amapola) - Once Upon a Time in America每到十月底、十一月初，很多英國人在胸前別一朵紅花，這是英國為紀念一戰、二戰，及所有在衛國維和戰爭中的陣亡將士，並為傷殘貧窮退伍軍人及軍眷捐款的一項活動的標誌，在加拿大、美國、英國、法國，更有以罌粟花為標誌的「陣亡將士紀念日」（也有地區是佩帶近似的”虞美人”） 。
PS. 部分文案摘錄自：
http://riesz1985.blogspot.tw/2011/07/amapola.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Amapola_(song)
這首曲目也是我亡妻最喜愛的一首歌曲！
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%BE%B7%E7%83%88%C2%B7%E6%B3%A2%E4%BC%BD%E5%88%A9
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%BE%80%E4%BA%8B