會寫這樣的文章，就是因為我常被問到這種問題，甚至過去亦發生些笑話。我前公司的主管有次開會說：「一位在美國出生、台灣長大的年輕人，來報社應徵要當記者，但是英文不靈光。」無法講英文，那是怎麼來幹新聞工作？主管說，對方以為在美國的中文報社上班，就不需要會說英文，這話說完大家啼笑皆非，在我們一線記者耳中，聽來頗為諷刺，在美國當中文記者不但難度高，比在中、港、臺幹記者還高。

為什麼？一樣是採訪工作，你可知道我們在外面只能說英文嗎？你期待洛杉磯市長準備一份中文講稿，還是科技論壇有中英即時翻譯人員？或者期待受訪者回應：「沒問題！我可以用中文接受訪問。」問題來了！當對方告訴你：「Sorry! I don’t speak Mandarin...」下一步你要怎麼做？請他回家學幾句中文，還是你自動切換英文模式進行採訪？

 

在美國擔任中文媒體記者，你期待官方單位的代表講華語嗎？用英文採訪完，工作結束了嗎？你錯了！回程路上你有一大堆專業詞彙得找出中文翻譯，因為你的讀者是看中文，不是要你用英文撰稿。因此，訪問過NBA球員或教練後，你得弄懂什麼是Transition、什麼是Space與Pick n Roll，問過棒球員後你要學習什麼是Tommy John、ERA、Artribution，和賽車手訪談要懂FIA、Braking line、Podium、Apex，更別提政治新聞裡的Council、Assemblyman、 Constitution、Reform或財經、科技、通訊、藝術一些五花八門的字眼。

新聞工作就是一連串的挑戰，你面對什麼人就得準備什麼問題，而不是等對方餵你新聞材料。

訪問是沒時間查字典的，你得在對方講完一句話後，根據對方回答找下一個問題，你以為這是什麼實習課嗎？你面對的可能是風雲人物、億萬富翁，也可能是殺人嫌犯或馬路流浪漢，你的工作是消化這些資訊，用自己熟悉的語言融會貫通後，撰稿讓外界瞭解前因始末，不是嗎？對我來說，新聞工作考驗的真是人生經驗，能夠上知天文、下知地理的通才最吃香，三不五時吸收各門知識，你才能在短時間應變，面對一位專家把「不蠢」的問題丟給對方，再拿到一個漂亮答案。

別說是英文採訪，就算是講中文，你又有把握受訪者能接受所有提問，包括一些敏感問題嗎？別光提一個語言和文化障礙，即使面對同文同種的採訪對象，你可知道要對方開金口或回應敏感問題有多不簡單嗎？你可知道，採訪呂秀蓮要問她對蔡英文的當選有何想法，不是你問問就有。要柯文哲大方暢談大巨蛋案，是你大叫幾聲就會說嗎？郭泓志在大聯盟投出暴爛的內容，你以為他會樂意跟記者分享心得？直到今天，我仍然覺得新聞工作頗具挑戰性，因為每次都有不同議題，也有嶄新體驗，壓力一定會有，但隨著一次又一次克服挑戰，你都會感覺到功力提升一個檔次，我還在繼續進化中。你若認為記者好當，小時不唸書、長大只能當記者的話，那是你自己無知，怪不得別人！