在美國很多人喜歡逛電器百貨Electronic Store，尤其看到諸多設計新穎、流線商品陳列，往往勾動大家的消費慾望，這點我也無法倖免，每到周五我都會去翻閱洛杉磯時報L.A. Times，不是因為關心國家大事，而是想搜尋裡面電器百貨的特價廣告。

說到特價這個主題，其實美國三不五時會來個Labor’s day Special、Thanksgiving Madness Special或Open Box Sale items等，這是來美國定居久了，自然而然會學到的撿便宜良機。另在前兩年買東西時，會發現許多商品簡介下方，除了誘人的特價外，還會悄悄跳出一行字：Refurbished！尤其會出現在一些看似非常誘人價位的商品下。

字面翻譯這個字眼是叫做「翻新」，剛開始我沒特別留意，但看到價錢如此低廉也不禁心動，便跑去電器百貨買了個” Refurbished” 的個人PDA。以前想要這商品已經很久，一方面可當個人記事本記錄要事和聯絡名單，且還能在閒暇時上網、玩遊戲、聽音樂。

這類翻新產品不見得是瑕疵品，且涉及範圍很廣，從電腦、電玩、電視或者各類影音設備甚至家具都包含在內。來源有的是退貨，有的或許是滯銷品等，出售前會經過原廠檢修再包裝，雖說仍舊擁有較短的產品保固且接受退貨，但是多半人們都有點心理疙瘩。我也不例外，剛開始半信半疑，但轉眼間用了那麼久都沒故障，也沒啥理由抱怨因此釋懷。

儘管如此，從那次之後我每次看到商品廣告時，仍會留意下面那排Refurbished字眼，老實說非必要還是不會買，除非價錢便宜到非買不可，否則仍是不為所動。