題贈孟姜女

傍菊獨闌儼徐霜

凌雲風淡卻拂賞

思君遠赴關塞忙

低眉掩卷憶故鄉

翻譯：獨自一人靠在菊花旁，感覺意興闌珊，而籬笆外的霜雪，好像慢慢地越下越多，思緒凌越高空的雲朵，風淡淡地吹過，我別過頭去，拂弄欣賞著自己和花影；想到夫君抵達遠方的軍事要地忙碌，不免低下眉頭，掩蓋書卷，想念起故鄉的親人。

圖片網摘

980304中午十二點二十五分左右

【此詩初稿完成於上週日的家教中，應學生的要求，臨筆一氣呵成的。不過我有提醒他，我只是押韻，沒有依照格律平仄對仗的。「卻」字在這裡有別過頭和回頭的意思，若有不足，請大家多多批評指教是幸。作者敬上。】