TV「鋼の鍊金術師 BROTHERHOOD」ED

【嘘】

作詞／マオ
作曲／ゆうや
歌／SID


あの日(ひ)見(み)た空(そら)
a no hi mi ta sora
那時看過的天空

茜色(あかねいろ)の空(そら)を
aka neiro no sora wo
是暗紅色的天空

ねえ　君(きみ)は憶(おぼ)えていますか
ne e kimi wa obo e te i ma su ka
吶　你還記得嗎


約束(やくそく)　契(ちぎ)り
yaku soku chi giri
誓言的約定

初夏(しょか)の風(かぜ)が包(つつ)む
sho ka no kaze ga tsutsu nu
被初夏的風包圍著

二人(ふたり)　寄(よ)り添(そ)った
huta ri yori sotta
我們兩人相依


無理(むり)な笑顔(えがお)の裏(うら)
nu ri na e gao no ura
勉強的笑容背後

伸(の)びた影(かげ)をかくまう
no bi ta kage wo ka ku ma u
隱藏著伸長的影子


だから　気(き)づかぬふり
ta ka ra kizu ka nu hu ri
所以　裝作不知道

再生(さいせい)を選(えら)ぶ
sai sei wo e ra bu
我選擇重新開始


テーブルの上(うえ)の
te-buru no ue no
不斷等待著

震(ふる)えない知(し)らせ　待(ま)ち続(つづ)けて
huru e nai shi ra se ma chi tsuzu ke te
桌上那不會震動的消息


空白(くうはく)の夜(よる)も　来(く)るはずのない朝(あさ)も
kuu haku no yoru mo kuru wa zu no nai asa mo
空白的夜晚也好　無法到來的早晨也好

全部(ぜんぶ)わかってたんだ
zen bu wa katta ta n da
我已全都明白了


あの日(ひ)見(み)た空(そら)
a no hi mi ta sora
那時看過的天空

茜色(あかねいろ)の空(そら)を
aka neiro no sora wo
是暗紅色的天空

ねえ　君(きみ)は忘(わす)れたのでしょう
nee kimi wa wasure ta no de shou
吶　你已經忘記了吧


約束(やくそく)　千切(ちぎ)り
yaku so ku chigi ri
被撕碎的約定

初夏(しょか)の風(かぜ)に消(き)えた
shoka no kaze ni ki eta
消失在初夏的風裡

二人(ふたり)　戻(もど)れない
huta ri modo re nai
我們兩人　無法回到過去


音(おと)も　色(いろ)も　温度(おんど)も
oto mo iro mo ondo mo
聲音也好　色彩也好　溫度也好

半分(はんぶん)になった　この部屋(へや)
han bun ni natta ko no heya
全都減半的這個房間裡


今日(きょう)も散(ち)らかしては
kyou mo chira ka shi te wa
今天也將它弄亂吧

揺(ゆ)れ　疲(つか)れ　眠(ねむ)る
yu re tsuka re nemu ru
搖晃著　疲憊著　然後入眠


「上手(じゅうず)に騙(だま)してね　嘘(うそ)は嫌(きら)いで好(す)き」
"jyuu zu ni dama shi te ne uso wa kirai de suki"
「高明的騙我吧　我對於謊言既討厭又喜歡」

君(きみ)の言葉(ことば)
kimi no ko toba
這是你說過的話


今頃(いまごろ)になって　気持(きも)ちは痛(いた)いほど
ima koro ni natte kimo chiwa itai ho do
如今想起　深刻體會到心痛的感覺

だから　僕(ぼく)ら　さよなら
da ka ra boku ra sa yo na ra
所以　我們　只能告別


いつかまたねと　手(て)を振(ふ)り合(あ)ったけど
i tsu ka ma ta ne to tewo huri atta ke do
哪天再見吧　雖然這樣說著並互相揮手

もう逢(あ)うことはないのでしょう
mou au ko to wa nai no de shou
但再也不會重逢了吧


最後(さいご)の嘘(うそ)は　優(やさ)しい嘘(うそ)でした
sai go no uso wa yasa shii uso de shi ta
最後的謊言　是溫柔的謊言

忘(わす)れない
wasu re nai
無法忘記


あの日(ひ)見(み)た空(そら)
a no hi mi ta sora
那時看過的天空

茜色(あかねいろ)の空(そら)を
aka neiro no sora wo
是暗紅色的天空

ねえ　いつか思(おも)い出(だ)すでしょう
nee i tsu ka omoi dasu de shou
吶　也許你哪天能夠想起來吧


果(は)たせなかった　約束(やくそく)を抱(いだ)いて
hata se na katta yaku soku wo ida i te
懷抱著沒能實現的約定

二人(ふたり)　歩(ある)き出(だ)す
huta ri aru ki dasu
我們兩人　邁出步伐

---

翻譯參考：字幕組、千千靜聽
羅馬拼音：諾。ダク‧daku

歡迎糾正歌詞！XD