到了美國賓州之後，台語顯然毫無用武之地……

對於美國人來說，像我們這種黑頭髮黃皮膚，無論是中國人、日本人、韓國人、泰國人、越南人等等，一律被稱為亞洲人，再進一步，知道你是哪國人，這樣，就很了不起囉。

至少就我遇過的美國人，沒人了解Chinese, Mandarin, Cantonese, Taiwanese之間的關係，我也常得扮起親善外交的角色，跟他們細心說明，使其了解中華文化博大精深，千古流傳，最後總得加註：「如果你看到同是中國人，卻得要用英文才能溝通，也請不要太驚訝！」

沒錯，對西方人來說，中國人說中文就像醫生會治病或是果農種水果同樣的自然，在這種情況下，我也被咱家P及同事要求“精通母語（中文）”…這樣的刻板印象有些不公平，因為中文百百種，除了台灣常聽到的語言，還有大陸各省的方言。在美國最常聽到的中文是粵語及國語，也因此我變相地被要求通粵語！

這裡就一個活生生的例子：一天我正在與櫃上的保養品奮戰，希冀不再青春的青春痘能小一些、眼下那道天殺的細紋能消一些，突然被咱家P像趕鴨子般從臥室趕到客廳：「快快快，告訴我他們在說什麼？！」原來是某快遞公司廣告，內容是兩個講粵語的中國人對話，說也奇怪，整則廣告除了那家公司的名號以英文發音，其餘都是粵語。而且明明就是外來語，他們卻不打上字幕，（難不成這廣告針對中國人所設計？這我們也太有面子了吧….）美國人當然是看得一頭霧水，於是我這“正統中國人”當然得擔任翻譯的工作！

為了應付這種突如其來的“掐冷舉”（challenge），有一個星期我天天下班回家看神隱少女粵語發音版（咱家P早在神隱少女得獎前就買了這VCD，其中有日語、英文、國語及粵語四種發音供選擇），奢望可以像吃了大還丹一般，增加一甲子功力……

其實粵語就像匪諜般，隨時滲透於無形，這我早在大學時就領教過了：大二寒假，我和一位室友到澳洲東岸自助旅行半個月，說是說自助，不過我們還是在當地跟了個三天的華人團。當我們興沖沖上了遊覽車，挑了個風水極佳的位置坐定位，導遊便開始自我介紹「大家早上好…」啊勒？？怎麼聽來有點陌生又不太陌生…粵語！？！我和室友面面相覷，小丸子斜線滿臉，爾後開始互相指責對方當初怎麼不問清楚再繳錢…，整團近二十人，除了我與室友及一對大陸夫婦，其他全都是香港人。導遊在介紹風景名勝區時我也只能就我聽懂得部份轉述給室友知，當然這部份佔的比例真的很小，不過至少上車集合時間我都聽得懂，（不然我和室友兩個現在可能流落在澳洲某街角當賣火柴的老女孩！）而且導遊會為了我們四個，特地在我們下車前用不純熟的國語重複集合時間。我記得第一天的行程那對大陸夫婦遲到兩次，由此可知那導遊的國語程度…第二天開始就換成由我跟他們重複集合時間……

所以我奉勸要來美國的同胞們，趁著在台灣港劇、粵語CD隨處可得，趕緊以拼托福的雄心壯志，用力給它惡補個幾週粵語，這樣在美國才有資格說自己是“正港”中國人唷！