在《中國人難為之一》中我就提過，咱家的組合是“聯合省”，所以我是在“多語”的環境中被拉拔大！聽爺爺奶奶說A，聽外公外婆說B，跟爸媽說C，還得不定時騰出腦袋瓜應付遠房親戚的DEFG……還好我小時候並不流行“別讓孩子輸在起跑點”、“讓您的孩子自然而然習慣兩種語言”（XX美語）之類的狗屁洗腦廣告，否則我可能在含奶嘴包尿布的時期就成為史上最年輕逃家小孩兒！！讀者可以自行想像，過年過節全家團聚時的雞同鴨講各說各話混亂到沒力的場面……

其實懂這些方言生活會變得很有趣。譬如說我跟媽走在路上，看到有頭上胡亂圈個髮箍，臉上塗得紅紅綠綠，脖子上掛著金鍊條，穿著花毛衣、綠過膝裙，手提仿冒LV包包，半筒絲襪掛在蘿蔔上再配雙小白鞋的外星人士，媽就會用家鄉話嘟噥：「穿那是什麼皮！？」（意思就是批評那人“俗”啦！）之後不忘再加油添醋一番，然後我們母女倆就開始像母雞般咯咯笑個不停…

到便利商店購物順便扮演“馬路小翻譯”的次數多得數不清……話說這便利商店老喜歡用年輕工讀生（是因為他們喊起“歡迎光臨”比較有中氣嗎？？），偏偏這些工讀生遇到耳不聰目不明說話很大聲的外省老伯伯／婆婆就沒輒！這服務業嘛，就要以客為尊，不能遇到無法溝通的顧客就在那耍白爛。連嚴長壽都說啦，為了應付這瞬息萬變的新世紀，專一技能已經不敷使用。每個人都要培養第二乃至第三專長，所以便利商店工讀生不再只須會操作收銀機及大喊「謝謝光臨」就成。要搬得動整箱飲料上架；為顧客提供開拉環、拆包裝的服務；客人要大衛杜夫與不能錯給七星；對翻閱報章雜誌的厚臉皮顧客知道在他們背後用凜厲的目光狠瞪，讓他們知道天下沒有白看的雜誌；遇到半夜臉罩絲襪的劫犯，要知道如何保住收銀機裡的錢明天才不會被炒魷魚，警察問口供時還得侃侃指出該絲襪的品牌及色號……我認為啊，為應付不同本地客源，應以語言技能的不同而有不同給薪制度：會上海話，時薪加五元；湖南話也通？！再加五元。依此推類，懂得越多領的越多，這樣國家才會有競爭力嘛！（呃…誤導大家請見諒！！）

即便是使用兩岸一致的對外官方語言普通話／國語，台灣人跟大陸人交談起來依然會有溝通不良的情形出現。中文，真的很難耶……