台灣，是塊奇怪寶島……小小的一座島，國語台語客家話是主幹，原住民文化近來越來越被重視，還有許多外來語如粵語（受港星影響）、英語（國際語言，重要性自然不在話下！）、日文（男孩子打電玩看A片；女孩子裝可愛必備！）、韓文（應該是韓劇的緣故吧？！不清楚，早在韓劇流行前我就在美國了…）也就是說，在台灣長大的小孩，照道理說、應該、可能…都具備有語言天分（這句話說得有些心虛！）。在這種情況下，土生土長的台灣嬰仔不會說台語是很讓人無法理解滴，通常大家連客家話粵語日語都能來上個三五句，更何況是應用普遍的台語？！

先說，我的眾親戚中，除了表姊夫二號，每個人說得都是字正腔圓的國語，也因此我的台語…嗯…啊…喲…哎～勉強說得過去啦，聽比說要略好些，一般日常生活的應對大致上沒啥問題，【傷心酒店】、【雪中紅】好歹也能從頭唱到尾，不過若遇到俗諺或是廟口敲鑼賣藥的，就只有傻眼的份！

小時候爺爺奶奶會看楊麗花歌仔戲，若說要聽，他們自然是聽不懂，看字幕我實在很懷疑他們繁體中文讀得懂多少？（後來才知道我把他們瞧扁了…到台灣都二十多年，哪有不識繁體中文的道理？！）如果功課做完，有時也會跑到客廳跟他們一起咿咿嗯嗯。那是我對台語的“初體驗”。

小學時教室內都會貼著“請說國語”的標誌，不知道是因私立天主教學校的關係還是其他各校都這樣，如果有同學不慎脫口說了句台語，別的小朋友就開始鼓譟：「猴～～～你糟糕了…講台語，我要去跟老師說！！」聽說會被罰錢。這政策對我自是一點影響都沒有，你總不會認為我會突然起乩，搖著冬天的西裝外套制服，跳到桌上開始唱起【我身騎白馬走三關，改換素衣回中原…】吧～～

上了中學之後接觸到的台語越來越多，無論是同學鄰居或電視，漸漸的打開我的“台語視野”。

大學時國科會委託學校做個忘記是啥的project，我便應徵做臨時電訪員，面試時被問及的第一個問題便是：妳會說台語嗎？？原來主要受訪的對象是55歲以上中老年人口……那一陣子八成是我這一生中講最多台語的時候！也才赫然發現要國台語雙聲猛然轉換真的很困難……那問卷的用語都很正式，連用國語有時都顯饒舌，所以得想辦法翻譯成很口語的台語。前面我就提過，我的台語只是勉強說得過去，還好大學沒有一門必修課稱“本土方言”，不然我可能大考只拿個57分，期末還得在教授面前載歌載舞唱個【舞女】之類的，拜託他給個同情分讓我不至於下學期重修！！這電訪工作我自是既不得心亦不應手， 開始打工的第一天，花在與隔壁同學切磋翻譯的時間佔去一大半，一份問卷做下來不知死了多少細胞！碰到“台語only”的也就算囉，更霹靂的是孤單老人，他們會自顧自的開始跟你聊起天來，別以為他們早上的土風舞或是太極拳練假的，話匣子一開啊，可以好幾分鐘才換一口氣，我就得趁他們換氣時趕緊問個問題。這一類的不理不理左衛門多話老人，一份問卷四十分鐘是跑不掉的～～

台語有多重要？你看看政治人物得定期上台語課以爭取選票，徵才廣告上註明“精通國台語”，你就知道它很重要！對我而言，在祖父母或外公外婆面前，不想讓他們聽懂「我花了兩百美金買了個包包」之類的談話內容就說台語；當外省老伯伯與雜貨店金水嬸雞同鴨講時，我就得奮勇跳出充當翻譯，進而當選為鄉里好人好事代表；由此可知，台語在我們的日常生活中扮演多重要的角色…！