來自1947年的電影﹐名為“花外流鶯”﹐由方沛霖導演﹔周璇﹐嚴化﹐呂玉堃主演。

故事講述丁求實為了最後一年大學學費而在沈家當起家庭教師﹐他與鄰家食店的女兒周鶯因為誤會而成為歡喜冤家。某日沈家少爺傳慶回家帶同女友李安琳探望雙親﹐之後開車回上海去。然而周鶯與丁求實因起爭執而故意躲在沈傳慶車中﹐沒想到直到車開了﹐周鶯與丁求實想叫停車也沒辦法。終於抵達上海﹐她從車尾箱走出來﹐卻發現衣服已被車箱割破﹐幸好沈傳慶的家丁老趙路過﹐趕忙把她護送到少爺家中﹐並把少爺的睡衣取來﹐讓她暫時穿上﹐然後他們藉著周鶯所示的地址到同學黃雪芬家借衣服。

至於丁求實追到上海來﹐只是沈傳慶趕著開會﹐沒跟他多聊幾句﹐更不清楚周鶯的下落﹐使他心急如焚。此時老趙已從家借來衣服﹐碰巧街上有強盜﹐他便被誤會是賊﹐送到警局中通宵扣留。李安琳因為想著男友﹐打電話到沈傳慶家中﹐卻發現有陌生女生接聽電話﹐周鶯趕忙掛線﹐然而李安琳已起疑心﹐以為男友對她不忠。丁求實回到家中﹐得知周鶯有要好同學黃雪芬在上海﹐於是又匆匆趕到上海來。黃雪芬指稱周鶯托人來借衣服﹐並確定她在沈傳慶家中。剛巧跟李安琳碰面﹐兩人都認為沈傳慶立心把周鶯藏起來。沈傳慶沒想到把兩人打發走後﹐才發現周鶯真藏在家裡的衣櫃中的。然而丁﹑李兩人在門口賴著不走﹐沈傳慶又不能出外替周鶯借衣服﹐周鶯穿著他的睡衣﹐更容易惹起陣陣偷情疑雲。終於他惟在在鄰家偷衣服﹐可憐卻給逮個正著﹐四人終於碰面﹐幸好老趙獲釋﹐才把事情始末解釋清楚。

這套電影嚴格來說可分兩部份﹐上半部乃是周璇與嚴化從誤會到認識﹐再發展到互生情愫的局面﹐直到電影下半部﹐才發展出一個錯摸的喜劇故事。嚴化原名姜克琪﹐乃是演員秦沛及姜大衛的父親﹐從電影中嚴化的喜劇演繹中﹐不難發現秦沛的演技有著父親的神髓。至於周璇在這部電影中﹐一共演唱了6首歌曲﹐歌曲全數被灌錄成4張留聲唱片。筆者從小就接觸這批插曲﹐欣賞這部電影最有趣之處﹐莫過於把熟識的歌曲與陌生的電影場面連結起來。


春之晨﹕原收錄於“春之晨”(1947/百代) 留聲唱片中。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

歡迎歡迎 歡迎這春天的早晨 這早晨的光臨
花朵兒嘻笑 柳絲兒輕盈
枝頭的小鳥也在響應 播送著流行的歌聲

歡迎歡迎 歡迎這春天的早晨 這早晨的光臨
帶來了明朗 帶來了溫馨
階前的小貓也在打滾 仿彿有無限的興奮

一年之計在於春 一日之計在於晨
我們要珍惜青春 我們要歌頌凌晨
一年之計在於春 一日之計在於晨
我們要珍惜青春 我們要歌頌凌晨

歡迎歡迎 歡迎這春天的早晨 這早晨的光臨
願春長在 願春無盡
我們在春光中酪酊 我們在春風中耕耘

**********

月下的祈禱﹕原收錄於“春之晨”(1947/百代) 留聲唱片中。
曲﹕侯湘 (李厚襄)
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

明月又向人間照 我對著明月祈禱
但願月常圓花常好 月圓花好人也壽考
明月又向人間照 我對著明月祈禱
但願歡會多別離少 會多離少白頭偕老
流亡猶載道 兵氣何日消
但願烽煙靖陰霾掃 承平的景象早來到
明月又向人間照 我對著明月祈禱
但願蔬菜肥稻梁高 荒蕪的田園再整造

**********

高崗上﹕原收錄於“高崗上”(1947/百代) 留聲唱片中。
曲﹕林枚 (陳歌辛)
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

站立在高崗上 舉目向四周望
故鄉的河山 美麗雄壯 讓我們信步倘徉

花園沒有屏障 流水沒有阻擋
原野的風景 沒有圍牆 讓我們任意欣賞

這裡有肥沃的土壤 稻梁在土壤中生長
當每次豐收的時光 仿佛是百花開放

大地充滿清香 雲雀在歡呼飛翔
空谷里傳來一片回響 為著這河山歌唱

**********

訴衷情﹕原收錄於“花外流鶯”(1947/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

無限柔情 像春水一般蕩漾
蕩漾到你的身旁 你可曾聽到聲響
你的影子 閃進了我的心房
你的言語你的思想 也時常教人神往
我總是那樣盼望 盼望有一個晚上
傾訴著我的衷腸 讓你添一點惆悵
惆悵是情感的波浪 也是情感的橋樑 情感的梯航
你若是需要愛滋養 從今後就莫再徘徊

**********

桃李春風﹕原收錄於“桃李春風”(1947/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

(獨) 春風吹襟繡 桃李滿門牆
負笈來四方 聚首在一堂
親愛精誠 不知有參商
並肩攜手 不知有傍徨

(合) 我們的意氣凌駕霄漢上
我們的思想皎如日月光
我們要刻苦修養 做新青年的榜樣

(獨) 我們要發奮圖強 做新中國的棟樑
(合) 親愛精誠消除悵惘 並肩攜手爭取輝煌
(獨) 讓溫暖的春風 吹送著桃李芬芳
讓弦歌的聲浪 追隨著春風飛揚

***********

花外流鶯﹕原收錄於“花外流鶯”(1947/百代) 留聲唱片中。
曲﹕林枚 (陳歌辛)
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

花朵一處處開放 散播無限的清香
流鶯一聲聲歌唱 贊美滿眼的春光
陌上的情侶挽手倘徉 花外的流鶯並肩飛翔
花朵開放 流鶯歌唱 花朵開放 流鶯歌唱



筆者相關文章介紹﹕

各有千秋 (1947) - 周璇 / 黃河 / 龔秋霞 / 金犁
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1295917932/20070930134541/

夜店 (1947) - 石揮 / 張伐 / 周璇
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1295839540/20070929032305/

長相思 (1947) - 周璇 / 舒適
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1295786609/20070928034813/

馬路天使 (1937) - 周璇 / 趙丹 / 趙慧深
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1295687247/20070926013040/

吳劍 - 金嗓子周璇歌曲全集﹕天涯歌女
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1295554042/20070924044157/

金嗓子周璇逝世50週年
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1295414113/20070922064000/

天涯歌女 - 紀念周璇逝世50週年
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1291598830/20070727004206/

周璇 - 永遠的微笑
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1247069362/20050511022510/

周璇 - 花樣的年華
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1247071999/20050511112225/

劉雪庵 - 紅豆詞 / 何日君再來
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1248928522/20050709204736

百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1250601836/20050825005624/

百代百年 - 周璇 / 顧媚 / 葛蘭 / 柔雲 / 靜婷 / 于飛
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1250754535/20050829004042/

老電影 老上海
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1261469264/20051127035902/