一個朋友是位優秀的外交口譯人員,
精通外文的人很多,但是要做翻譯是要掌握好兩種語言,
我曾經幫同事英翻中過一封信件,當時想說沒什麼,
那封信雖不算短,但大概5分鐘也就看完一遍就了解意思了,
但是換成中文時,沒想到自恃文筆尚可的我,
竟然也有些撓首搔耳的想半天要怎麼翻才會比較通順優美,
文字翻譯可以慢慢琢磨,但口譯卻是要即時同步,
而外交部的口譯更是困難,因為外交辭令可是失之毫釐差之千里,一點都馬虎不得的呀!

520時外賓眾多,朋友那陣子是忙的應接不暇,
而那段時間也發生了許多口譯人員出錯的新聞,
昨天一問之下,朋友原來也是成了新聞人物,
我們笑說總統英文太好也不是好事,反而害你們顯的沒在做事,
還被糾正,實在是太可憐了!
朋友歎口氣,新聞炒的這麼多,可是沒有一家報出事情的真相的呀!

總統沒有透過口譯這件事我們不予致評,
但糾正翻譯的情況卻不是如新聞所說,
當時外賓邀請總統去他們國家參觀拜訪,
而總統也回了一句說有機會他會去潛水之類的,
朋友就潛水一字做出翻譯為diving,
而馬總統在旁一聽,想了一下,就說應是snorkelling,
他的意思倒不是要糾正翻譯的錯誤,只是略為強調自己會的只是浮潛而非裝備潛水,
下個詳細點的註解而已,
於是媒體又大做文章,說是翻譯程度不好被糾正錯誤,鬧的沸沸揚揚的.

而另一件則是她負責日文的同事,
也在差不多時候被報說翻譯的不甚完全,扭曲日本代表原意之類的新聞,
但那天的情況是翻譯官兼做大會司儀主持,一心二用不說,
站的位置又是舞台邊邊,距離有點遠,並不是可以聽的很清楚,
於是翻譯的比較粗略,沒有很精細的字字翻出,
本來我想說台灣媒體的程度應該也沒這麼好,
竟然還聽出日文翻的不好,
結果原來是日方媒體先在日本報導說沒翻出日方全文意義,
消息傳回台灣,台灣媒體又再大肆撻伐,
那位翻譯據說身為外交部日文翻譯已有10餘年,
從未出過什麼錯誤,卻因那次需要身兼數職的情況下略微疏失,
就被媒體報為國家恥辱,抹殺了他的專業及貢獻.

於是我們就都在感慨,
台灣媒體已經變成鬧劇,一家報大家都跟著報,
也不弄清楚事情來龍去脈,也沒有分看事情的角度,只有分政黨的色彩來報新聞,
然後在沒有新聞的時候,寧可把這些小事24小時不停的報導,
也不會報一些其他國際間的事件,如果說是鎖國,我想媒體真的要負很大的責任.
台灣的媒體使我們都成了井底之蛙,這井中什麼小事,都看的比外面世界任何事件都來的大!

感慨完後,朋友就說這陣子真是多事之秋,
連前陣子甘比亞索求金援事件她都遭逢池魚之殃,
因這事件她正好是值班翻譯,坐在總統與外賓之間,
沒想到甘比亞來了這招,讓此新聞上了各大報甚至頭版大版面,
這下可好,報紙一出她成了外交部名人,走在部內都有人認出,
連多年沒聯絡的朋友也看到新聞打電話來,
我笑說頭版版面可是多少女星露奶都搏不到的呀!
但她說慘的還不是這個,
是晚上轉到全民最大黨,竟然模仿秀也來了這個喬段,
"那是誰模仿妳呀?"我聽了當然要問
"是阿Ken..."朋友幽幽的講完,歎了更長的一口氣,
我卻忍不住非常沒有朋友道義的哈哈大笑出來了...