英文還可以溝通、法文才剛起步的我，發生著嚴重的語言錯亂；時常在跟先生的同學和同學太太（因為是國際課程，各國人都有，溝通都是用英文）聊天時發生英文中夾有法文，有人認為這是好事情，至少我的腦子裡運轉著是法語的思維，只是我擔心在我的法文還沒有大進步之前，我僅有的英文早就破光了。有相同問題的應該不只是我，先生的日本同學也認為有這種情況，只是沒想到有點語言天分的先生，也在上週邀請四位日本友人到家裡吃飯，因說著比較多的日本語後出門買麵包，竟和麵包店店員說著夾有日語的法文，是不是像中文、日語這些國家的人，在同時使用兩種以上的字母語言時，都有可能發生輕重不一的錯亂呢！

就連我家法文最好的RAY，有時畫圖畫到蛋糕店的招牌會問我說：「媽媽 cake怎麼拼。」我答道：「C A K E」RAY便問我：「E是哪個E（E或是I）？」（因為法文的E發音像是 ㄜ而I才唸成一的音）遇上這樣的疑惑只能耐心地一而再再而三地溝通：「你問的cake是英文，當然是英文字母的E。不然你就得問我說 le gateau（法文的蛋糕）怎麼拼，我才會用法文字母的發音告訴你，不是嗎？」他沒說什麼，我想他也瞭解媽媽一大串解釋的意思，做媽的當然能體會他的混淆而衝突的腦子裡飛滿著奇妙的字母符碼，我何嘗不是呢！

上了三個月的法語課，因為接送孩子的關係，我課缺了一大半，一週只上八個小時，學校的進度很快，我在課堂上時常是鴨子聽雷，至於日常生活中的採買和孩子的學校溝通不多也不會太難，即便是出門玩耍用到的法文都還是非常基本，而且練習的機會也真地不多，有時只好一個人走在路上時在心裡練習可能遭遇的對話無數次，或者是一些正式的事情會打草稿之後問問嫁到法國已經很久的友人，這樣說對不對，但是我的法語程度還是一籌莫展，因此決定今年不繼續到校上法文，選擇上街實戰可能會快一些；沒想到我的語言交換新計畫尚未展開，這兩天我耳朵的法文開關打開了，竟然開始聽懂很多事，包含幾次BRIAN班上的媽媽在義賣自己做的蛋糕要募款給需要幫助的新生兒，還有跟我聊天聊到開心的法國太太邀我到家裡坐坐喝杯茶（法國人不大會讓不是非常熟的人到家裡來）實在是很開心，不過問到難的事還是很困難去說法文表達，例如他還問我BRIAN中文名字的意義是什麼，唉！實在是用我的破法文太難去解釋了。

再難都千萬別跟這些法國媽媽試圖用英文解釋，因為你很可能會把他嚇跑，除非他主動而開朗地告訴你，他願意試著聽英文。前兩週和先生阿根廷同學的太太喝午茶聊天，談談我們在法國的見聞，說說我們的生活上適應的問題，最後只有一個結論：真希望我們的法文能像我們的英文程度一樣就好；至少可以跟比較多的人聊天說笑，講講孩子和家人的故事，那該有多好。

後記：一個下午我拎著一盒巧克力到法國太太家喝茶,一開始兩人用法語問好,後來開始使用我放在口袋裡的那本法漢小字典,隨著談論的主題難度增加,法國太太不得不讓我說英語,就這樣,他說法語我說法語夾著英語,享受著奇妙的一個下午,謝謝我在幼稚園社交圈第一個交到的法國媽媽-Laetitia!

第一張照片是 里昂市區的聖誕夜景
第二張 史特拉斯堡的拉法葉百貨
第三張 史特拉斯堡的一座教堂
第四張 巴黎的市政廳前