最近有一系列韓國投資證券的形象廣告在電視頻道裡強力播放。廣告一共分成了美、中、日三種版本，基本上共同場景都在會議桌上展開，只是內容隨不同版本，換上不同國家的演員、說著不同國家的語言，並輔以一個女聲的韓文旁白作出同步口譯效果，廣告最後則統一以呼口號式的口白：「韓國人的力量，由韓國證券證明」作結。再就各篇的內容來看，首先美國篇的演說內容是：「韓國人的眼睛小，所以他們能成為半導體強國，理由就在於此。韓國人非常細心，韓國成為金融業第一只是時間問題。」中國篇則是：「韓國人很多不滿。他們的不滿成為手機的創意。在需要創意的金融界裡，韓流正襲捲而來。中國要振作起來！」「韓國人吃飯速度很快，所以汽車產業在日本需耗費百年時間，韓國只用了三十年就達成。在講求速度的亞洲金融界裡，韓國有可能打敗日本成為第一，這是我們的危機。」則是日本篇的內容。

　　當然，在半導體、手機、汽車產業等方面，韓國在國際上的成績的確是有目共睹的，但是這種自導、自演、自high，想藉「外國人」之口，以證韓國成就之實的廣告手法，實在令人看了無言，特別是對我一個外國人而言。所以每次看到這系列廣告總會引發我一股想砸電視的衝勁，並非我反韓，只是對這種「自以為是」的創意頗不以為然罷了。有時候研究所同學秀珍姐談起中國人時，常說中國人真是最自負的民族了，聽她這麼描述，我突然想起韓國的這則廣告，「韓國人其實也很有自信呀！」引了這則廣告作例子，我說。「那系列廣告我也覺得奇怪。」秀珍姐皺著眉頭回答。不過接著又補上一句：「當然以中國那麼自傲的民族怎麼可能承認那些呢！」看來我們要辯論中國人還是韓國人比較有自信是做不出個結論了。

　　不過韓國人諸如此類的思考方式，也不只從那一系列廣告中才突顯出來。之前韓日之間「獨島」議題鬧得很大時，韓國便曾推出一支廣告，由一個一個來自世界各國的人，紛紛以不同國家語言說出：「獨島是韓國的土地。」甚至最後連日本人也入鏡，還面帶微笑以日文說出了上述台詞。我想一般聽不懂韓文的外國人看著這廣告時，說不定會誤以為是什麼地球村美語廣告，但看在真正日本人眼裡，真不知作何感想。甚至那陣子我逛文具店，順手拿起一本小筆記本，一打開竟發現內頁貼著一張小貼紙，上頭以日文寫著「獨島是韓國的土地。」如果在韓國以韓文書寫那倒無話可說，只是刻意以日文表現，要日本人承認獨島屬於韓國，真不知道算不算是一種韓式幽默呢？！

　　其實韓國人自high的思考模式或許也可看作多數韓國人是以「韓國」為中心來看這世界的，也就是說，韓國人普遍有著強烈的主觀意識。例如太龍哥每次要向我解釋或是詢問一些事物時，開場白總是不脫「我國」兩字，「我國新年有分陽曆年跟陰曆年……」，「我國有所謂風水地理……」每次聽到這些，我總會面無表情回應：「台灣也有啊！」有時候遇到剛認識的韓國人，他們一聽我從台灣來，也常會朝著我發問一些「台灣人也吃米飯嗎？」、「台灣人也用筷子嗎？」等等我以為是基本小常識的問題。或許這可以解釋成，多數韓國人對台灣是不太關心的，但對於彼此是距離如此近的亞洲國家，卻能陌生至此，聽到這些問題還是每每令我感到不可思議。而且通常韓國人會把中國、台灣、香港整個搞混在一起，或許是政治上「一個中國」的意識形態宣導成功，常有韓國人問我會不會說廣東話，然後把香港或是台灣的電影導演及演員都歸類為中國人，分不清三者差別。不過不管是計程車司機先生或是賣東西的小販、餐廳的歐巴桑，每次韓國人詢問我：「你是中國人嗎？」我總會回答：「我是台灣人。」也許我的回答在他們心中是個雞同鴨講，但也不管他們是不是真的了解台灣跟中國的差別，強調「我來自台灣」或許也是我的一種自high方式，高興就好！


原文刊登於幼獅文藝雜誌