南部

嘉義---乾隆五十一年(1786年)林爽文反清之役爆發，林及其軍隊圍攻諸羅城十月，城內人民協助清軍有功，清國乃本「嘉其死守城池之忠義」之旨，翌年乾隆下詔，易稱諸羅為「嘉其忠義」的嘉義。

(林爽文攻打此城時軍民關城誓死抵抗，後為「嘉其義行」表彰改名成了嘉義。清乾隆親撰詩文表彰此件功勞，結果，一隻贔屭於搬運時不慎掉入海裡。為避免上級究責，遂將一石碑搭配本地砂岩新雕的一贔屭，置於諸羅山，)

諸羅山。嘉義的老地名，源自於平埔族群原住民洪雅族社名之譯音「諸羅山社」。

太保。取自此地出身高官名字的王得祿，他是當到太子少保這樣的高官，而不是望文生義出鱸鰻(lôo-muâ )、流氓的地方。王得祿協助彌平林爽文事件，並也剿滅大海盜蔡牽，終結朝廷對台的兩個心頭大患。

營盤。趕走據台38年的荷人後，明鄭在台的進行營兵屯墾的「營盤田」本為軍隊駐紮專指軍營的「營盤」後成為了地名，而此一詞也屢屢出現在臺灣各地。如新莊的營盤里、清水的營盤巷，是清領時官兵駐紮設哨的地方。

蒜頭村。位於臺灣嘉義縣六腳鄉東南部，因朴子溪流經此處帶來豐饒富庶的物產，大戶人家甚多，原本叫「算頭」音訛為「蒜頭」，千萬別誤以為這裡盛產蒜頭。推估那該是按《臺灣人士鑑》上面的調查，早年萬元戶有9戶，千元戶有27戶，九萬二十七千堪稱首善之區。

日本至今仍會在報紙之上，每年公布「億萬長者」這樣的納稅排行榜，全國有全國縣市有縣市的。類似此的，記得中國大陸改革剛開放，那時常聽到「萬元戶」的名稱，起心動念，如出一轍，但得要治安好才敢公布為人所知，對吧？

布袋嘴。原為「布岱瑞」意指撒布浩大祥瑞，割台後據台日人聽不懂閩南話，把「布岱瑞」誤聽為「布袋嘴」。到民國三十年左右，日人忽然通知台島各地，凡是地名有三個字的一律改為兩個字，布袋嘴少個「嘴」字成了布袋。就如水窟頭改水上，鹽水港改鹽水，義竹圍改義竹，朴仔腳改朴子，查畝營改柳營，店仔口改白河，哆囉虢改東山等。

布袋多蔡氏宗親，此一港口猶如布袋狀似的，每年這裡舊曆三月二十七日神轎往港裡衝下去的「衝水路迎客王」為當地嘉應廟的尹王爺生日。迎接前來幫贊的各路神明，其他20餘處宮廟的神轎也都衝入海中，為此地祈求海上作業平安的一項重要儀式。

酒店。嘉義竹崎村有一叫酒店的地名，這裡有間竹+敢仔店，於此可以喝杯小酒，天南地北聊上半天。古早沽酒用小杓往酒缸裡頭舀酒，如此重複這樣造成酸敗變質，店家往往就加入陳年石灰漿來中和。

剛改革開放，問起自中國大陸來日本的留學生，最想做的是什麼？回答竟是想喝可口可樂。好吧！那請他喝一瓶也無所謂，結果喝過一口的他說不是這個味，蛤！之後我才搞懂上海剛賣可樂是以零賣的。店家先將多瓶可樂給倒在桶子裡，顧客要買再一杯杯的舀給顧客，氣都沒了，味也變了，難怪他會覺得外國的可樂不如中國原來的味道。

龜頭。嘉義水上鄉有個凹下坑地的地方叫堀頭，發音相近而被寫成龜頭。其他像是新北萬里、嘉義阿里山、澎湖馬公都有這樣的地名，無不與地形有關。

義竹。以前稱呼竹子數量的單位叫「幾抱竹」，二抱竹的「二」與「義」閩南語音相近，二抱竹遂演變成義竹。二與義的關聯性，又不得不說說抗日時的北白川宮能久親王有關。行經此處他被當地義軍所傷，後於鹽水八角樓過世，正式紀錄說是水土不服，事實上卻是被人「竹竿湊菜刀割傷」，正義事情的二→義。此處有明鄭時期傳下來軍事情報飛鴿傳遞之用，後演變出來的賽鴿笭。

水堀頭。日據時簡化改成兩個字，符合日本的習慣和發音，嘉義的「水堀頭」(Tsuí-khut-thâu)改「水上」，台中的「葫蘆墩」(Hôo-lôo-tun)改豐原、「阿罩霧」(A-tà-bū)改霧峰。

(圖片摘自網路如有侵權敬請告知隨即撤下)

台南---台南府城昔日有蕭壠社、麻豆社、目加溜灣、新港社、大武壠這西拉雅族人五大社住在這裡。許多來到安平的人稱這裡為「大灣」後來的荷蘭人則稱「大員」(Tayouan)，原本只是稱沙洲圍繞成的台江內海，後來漸漸演變成台灣全島的正式稱呼。

荷人以布疋同新港社的原住民做交易，蓋了普羅民遮、熱蘭遮城。普羅民遮在荷語是省份，也有行政中心的意思，蘭遮是海陸之城；二戰後台南的熱蘭遮城改安平古堡，普羅民遮轉赤崁樓。

(鯽魚潭，位在今天的台南市永康區大灣至仁德區一帶的古湖泊，好多年前倒塌的維冠大樓就蓋在這，算是湳仔地土質偏軟之故，以往大家都不敢蓋高啊！)

新營、下營、後營、查畝營。「先講新營，會講下營，後尾講是後營，共查某講是查畝營」(sing-kóng Sin-iânn，ē-kóng Ē-iânn，āu-bué kóng sī Āu-iânn，kāng tsa-bóo kóng sī Tsa-bóo-iânn)明鄭時留下的地名與軍屯很有關連，且不是在目前台南的蛋黃區，多在稍微偏遠的地方。連橫改的查畝營其實是女宿鎮，日人再變為柳營，柳的意思較好理解成女性，但這裡也住有劉氏的大姓人家，柳與劉日文音同，是否與此有關呢？

飯店。台南鹽水月津港旁的「飯店」是路途的中繼站，昔日往返台南與嘉義之間經此正好是飯口時間，擺張桌子開設此店正逢其時。古早地圖可見「飯店」這樣的地名，除新竹香山外，楊梅上陰影窩在日據時開闢台車軌道，不少旅客、工人至此剛好可以休息、用膳，於是有了此一「老飯店」的地名。

目前有許多的飯店或酒店供行旅人士投宿，所掛的招牌往往用前述這兩種名稱，飯店不賣飯，酒店不賣酒，大家也都習以為常了。

摔死猴。台南左鎮長興部落的摔死猴是一白堊質的險惡地形，寸草不生，容易崩塌，光禿禿的地表連猴子都難以攀爬，故名。

官田。鄭成功的部將陳永華進行招佃開墾的稱「官佃」或「官田」，陳也改良築埕引海水曬鹽，這個曬鹽的地方即稱「鹽埕」。與台南機場一河之隔的即叫鹽埕，老歌星林沖的祖先是靠此發家致富，永康交流道旁不遠有個「鹽行」過去有許多鹽商在此設行批發零售而得名。

另據說陳永華還從中國漳洲延聘人來教導製糖，做好的糖又賣到日本、東南亞等地。中國首次有目的公費留學生，按資料顯示那是在唐朝初年，太宗派遣使臣到西域摩揭陀國學習熬糖方法。雖然戰國時期的楚國人就懂得用壓榨的甘蔗漿，獲取甜味，但那時尚不會以蔗漿熬糖的啊！

鹹、酸、甜、苦、辛「五味」裡面，陳他就占了兩項，這般的偉業自然也讓他留名。

漚汪(Au-âng)。此漢字閩南語的發音源自西拉雅族語，是「溪流」的意思，至今許多台南人仍習慣稱呼此舊名，至於「將軍」之名相傳是與施琅有關。施琅率領清兵攻克明鄭，清廷以施琅靖台有功，以跑馬三日為其屬地，西起馬沙溝，東至烏山頭，不料馬跑至今日的將軍庄一帶卻斷腳蹄！於此地始建將軍府由施琅將軍與吳英將軍共用，經過之田園成為「施侯租」。之後施琅率其族人以及吳王兩姓親戚入墾，因而形成將軍庄，當地人亦常簡稱為「將庄」。

這裡的人長得人高馬大，個人認識兩位的兄弟理事長都是這樣的南人北相。

高雄---原名的打狗是馬卡道族語的刺竹(Takao)即竹林的意思。日本據台後，高雄第一任州知事富島元治，以故鄉京都金閣寺附近高雄山的高雄(Takao)諧音，將打狗改為高雄。

哈瑪星。日據時鐵路交通建設的濱線(Ha-Ma-Sen)衍生出現今的名稱。與鐵道有關的名字，另有柳營的「火燒寮」那是糖鐵的爐渣掉到鐵軌沿線的甘蔗葉，引起火災波及一旁的店舖，至於另一說法是「好銷」即店鋪的生意好到商品暢銷熱賣不已。

廍後。高雄左營的廍後的地名來自糖廍。製糖的草寮「廍」(phōo)成為顯示地名的一個名稱，在台灣各地都有出現。麻豆寮子廍、善化糖廍角、屏東萬丹興化廍(Hing-huà-phōo)…說明著昔日的聚落與製糖息息相關。

滾水庄。高雄燕巢的這裡，有著整天伴隨天然氣與地下水「噗滋、噗滋」噴出泥漿的奇景，泥火山就像一桶燒滾滾(sio-kún-kún)、沖沖滾(tshiâng-tshiâng-kún)美得冒泡的米糕糜(bí-ko-muê)。燕巢舊名援剿，過去鄭成功派兵到處屯田，援剿即是駐兵開墾勁旅的番號。

嘉義梅山倒是有一個叫「朕米糕」的小村落，聽起來像是皇帝專用的御品美食，這與皇帝其實無關，倒是有條溪水的洞裡會一直冒出泥漿，好比米糕煮沸的樣子。

(二層行溪是今日的二仁溪，從鯤鯓、喜樹、灣裡、白砂崙、茄萣到崎漏一帶的住民們，向海立生不然面朝黃土，若家裡的漁船數不夠，倘土地的贍養力不足，兄弟們只好自食其力！結果，這裡竟成為了金工司阜的一大出身地)

茄萣樹。高雄茄萣(Ka-tiānn)地名之緣起，最少有三種說法。

一是源於植物名「茄萣；生海濱，本可為薪，皮色赭，以染網，安邑有茄萣莊」(台灣通史虞衡志)。茄萣樹原稱茄藤仔，亦稱海茄苳或海茄冬，為紅樹林的一種。紅樹林是一種被子植物，常分布在熱帶或亞熱帶地區風浪平靜的海岸，鹹水與淡水交會處泥砂淤積的瀉湖尤其多見。

台灣的紅樹林植物計有水筆仔、海茄苳、紅茄苳、五跤梨、細蕊紅樹、欖李等六種，本底沿海的紅樹林多為海茄苳。至於「萣」字為康熙字典中所沒有，是約定成俗之新字。

二是源自大陸地名之移植。根據「薛氏族譜」之記載，薛氏開台始祖係福建長泰縣山重村人，名為薛玉進(玉晉)。薛氏於康熙元年移民台灣安平，康熙四年病逝該地。隔年薛氏遺孀林氏攜二子遷居今日的茄萣，漁耕為生，仍以薛氏在長泰山重的祖業田「茄埕」命名所居之地，以示不忘祖業。至今，與廈門一山之隔的長泰縣山重村之「茄埕田」猶在。

三是源於平埔族名稱。此地古早原為平埔族聚居之地，茄萣(Catia)地名係由平埔族語音譯而來。

茄萣另有「頂茄埕」與「下茄埕」之分，住民們同姓同居一處的集中度尤其顯著，二仁溪隔開台南與高雄之海邊沿岸，素為珠寶金工司阜的「司阜窟」。

(圖片來源：https://reurl.cc/Ylo6WX)

延伸閱讀

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1381366225

台灣金工司阜的大本營---灣裡 白砂崙 頂茄萣 下茄萣 崎漏

高雄此域和植物有關的地名甚多，「林仔邊」(Nâ-á-pinn)是林園(屏東也有個林仔邊→林邊)、「山杉林」為杉林區、「半路竹」是路竹。還有「大樹」是往返新城到蕃薯寮旗山的交通要道，渡河搭船接駁的地點，源自於大樹腳的那棵大榕樹，至於高雄「鳥松」與鳥沒有關聯，是由雀榕音譯來的，可知以前這有著大樹路人以「鳥松跤」(Tsiáu-tshîng-kha)為地標吧！

(因政府闢建貨櫃碼頭，自小港區紅毛港蘇氏聚落搬遷至鳳山國慶七街的保安堂，依然在堂名上寫著「紅毛港」表示出於何處。供奉的主神為日本海軍艦長，常有一些日本人慕名而來)

屏東---平埔馬卡道族語的「阿猴」先是改了部首緱叫「阿緱」，後又改以已有著的「屏東」書院這兩字為名。

烏龍。早先稱為「烏龍庄」隸屬新園里，隔著下淡水溪與林園相望，後改成新園。此地仍保留「烏龍國小」這樣的名稱，就不曉得學校的師生有無忌諱搞烏龍此等情事而想要改名？倒是台中大肚的「大肚國小」女老師們，一度認為校名不雅，曾經請願改名！

(從高雄林園唐榮公園遠眺對面的屏東新園鄉)

水底寮。原本寫為水底藔，位在臺灣屏東縣枋寮鄉中部，原是森林中的積水窪地，居住在大武力的放索社馬卡道族人，明末時開始進入此地狩獵和開墾，為當地的一個傳統名稱。

濫濫庄。屏東縣萬丹鄉的四維村麟洛河的下游，意思說以前這裡容易淹水。多數人相信「濫濫庄」是六堆的發源地，早期客家先民進入屏東平原，往六堆地區墾拓最早的據點。

糶糴村。村處屏東的竹田鄉，糴米(tia̍h-bí)二字以前我們常用，即拿米袋去買米之意，至於糶(thiò)一字是賣的意思。俗云「捌算毋捌除，糶米換番薯」指不識一個芋仔蕃薯不懂世事的人，昔時拿貴的米去換人家便宜的番薯。糶糴村稻米出產豐盛，一年三獲又可借河運交通來往便利，成了集散重要地屏東的大米倉。

客家話也有這麼一句「會算毋會除，偷米換番薯」(voi son mˇ voi cuˇ，teuˊ miˋ von fanˊ suˇ)。糶糴二字，國語是唸為ㄉㄧˊ ㄊㄧㄠˋ。

六堆。清朝時墾民組成保護地方之團練，遂成這般義勇軍型態六堆的地名。前堆的麟洛、長治鄉，中堆竹田鄉、後堆內埔鄉、先鋒堆萬巒，左堆新埤、佳冬鄉，右堆美濃、杉林、六龜等地。

琅嶠。恆春古名稱的琅嶠，排灣族語是指氣候宜人四季如春，清朝後轉為恆春的地名。

風港。楓港的舊名跟落山風有關，坐落恆春半島楓港溪南岸靠近海濱之處，冬季時落山風強勁且地處楓港溪口，故而得名。台灣首位女總統蔡英文父親的故鄉。

澎湖---古稱平湖、彭湖，在臺灣南部由臺灣海峽圍繞澎湖群島所組成。早期經濟活動以漁業為主，不捕魚或農閒期的當地人，早期多往一海之隔台灣本島的高雄打工。要說高雄是澎湖人打造出來的城市，一點也不誇張。

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1381459146

高雄市鹽埕區的澎湖廟(一)

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1381772135

高雄市鹽埕區的澎湖廟(二)

風櫃。海岸的礁石受海浪侵蝕造成海水衝擊發出聲音，風櫃半島尾端的這又稱為「風櫃尾」。

望安。位於澎湖本島南方海上，此地源自「網垵」一名，日據時改為望安，目前由19個島嶼組成，6個有常住的居民。澎湖這裡許多帶著「垵」之地名，清廷時澎湖徵收的稅賦不徵米，風大地瘠根本難以種得起來。徵稅的單位是以「垵」做計算，稅賦的源泉來自船隻與網具大小多寡有關；其次「垵」除做私人乞墾向官方納稅外，又是地方宮廟將捕魚採獵作業進行分配管理，以達公平，再由宮廟公司向網組抽取漁業金之意。

二崁。西嶼鄉的二崁命名，是依在地的地形特色來取名，二崁的東西兩側是高地，崁字有著山丘或高地之意，因而稱做二崁。七言四句的褒歌、杏仁茶為當地之特色。

姑婆嶼。白沙鄉的一個無人島嶼，「澎湖居民春往捕蠔，冬往掇拾紫菜」因應季節變化的經濟活動，導致不少女性在此發生不幸的意外事件。

另一是說某位女子幫哥哥照顧孩子，某日由於工作忙碌沒注意到孩子，小孩竟給窒息了。她深覺對不起兄嫂更害怕責備，便逃到無人島上居住。她的姪子其實僅是暫時窒息並沒死去。姪子後來長大生子，打聽到姑姑的消息後，於是帶著孩子來請他的(姑姑)姑婆返家，這一個島於是被稱為姑婆嶼。

員貝。白沙鄉的此島嶼，員形的貝，員與圓諧音，因此古代人都將圓寫成員。

貝對澎湖人來說習慣稱作「殼仔」，故有大殼、沙殼仔、厚殼仔，很少做「貝」的閩南語發音！因而有人提出「四書五經讀透透，毋識黿、鼉、龜、鱉、竈」黿似鱉而大，背甲近圓形，員貝其實是自「黿背」如黿之背轉化來的。

此地有名的是，柱狀玄武岩構成的「石硯」孤立在海岸邊，還有石板、碎石以及珊瑚礁等組成的海上步道，海水退潮後，從湖西鄉沙港至員貝嶼之間通行，長4.6公里，步程約2個小時，但因嚴重破壞了海洋的生態，目前已禁止開放此步道的走踏了。

於此附近的奎壁山，是由龜鱉港的「龜鱉」二字轉變成的。

合界。從白沙通過跨海大橋到西嶼這一頭，名之為合界的村莊]落，據說早先的地形似守宮、壁虎的「蛤蚧」(kap-kài，漢藥店常會拿此曬乾的置於於圓玻璃桶內展示)。蛤蚧礁、蛤蚧吼的「蛤蚧」去掉虫字旁遂成合介的合界。

清代地名的分類(摘自陸傳傑老師的整理)：

官式地名

1.基本上承繼明鄭時代的名稱。

2.原住民社名保持原音不做漢化。

3.增加基層的行政劃分。

4.皇帝的賜名。嘉義、彰化。

民間地名

1.原住名的地名。馬麟→禁忌、不潔之處，番仔挖→芳苑。

2.閩南的地名特色。湳→爛土低漥地，墘→岸、畔、邊緣，埕→廣場。

3.客家的地名特色。河流→坑，山谷→窩，窪地→湖，家屋→屋。

4.產業上的地名。糖→廍部，樟腦→寮。

5.祖籍地名。廣東潮州→屏東潮州庄→潮州鎮，福建南安部岩村→彰化縣埔鹽鄉。