《尤利西斯的幸福》

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

旅行(遠行)過的人懂得尤利西斯的幸福，

Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,

搶(得)到金羊皮(毛)的人也懂得其中的樂趣，

Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

然後他(他們)回到故鄉，滿懷知識和經驗(閱歷與智慧)，

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

和父母(家人)一起共用(享)天倫。

(1435年「the golden fleece baudoin de lannoy」佩帶金羊毛勳章的伯多因・德・拉瓦諾之名畫於柏林名畫陳列館。請注意胸口處的金羊毛)

  尤利西斯的幸福講的是古羅馬神話，特洛伊戰爭中的希臘聯軍英雄尤利西斯(Ulysses)，其實是古希臘神話裡的奧德賽(Odysseus)，是荷馬所著史詩《伊利亞特》(Iliad)中的人物。神話裡他是個大智大勇的英雄，傳說中的大型木馬載具就是他所設計的，還有他也是《伊利亞特》續篇的《奧德賽》的主角。

  此一《奧德賽》史詩講述的是，特洛伊戰爭結束後，因為他冒犯了海神波賽頓(Poseidon)而遭遇海難，他與眾希臘英雄在海上漂泊了10年，遇到許多光怪陸離的事情。尤利西斯憑藉機智一一打敗這些的怪物，經過許多的磨難後終於返回家園，重新被國人接受並和家人相認團聚的故事。

(美國著名西服Books Brothers拿此一隻被吊起來的金羊為Logo，象徵「長春藤」的此，讓許多剛入學院或大學的人對此風格趨之若鶩。就算「白人」的太太雖然不是常春藤盟校畢業的，可喜歡四處說她是出自"哈佛"的呢！)

  換句話說，李仙得對此次福爾摩沙的琅嶠之行，身陷泥淖之中前途仍未可測，不過自認為他仍是有所收穫的。

  至於金羊毛那又出自哪裡？出處有二。

  一是希臘神話「金羊毛」(the Golden Fleece)故事。講的是位於高加索地區科爾喀斯(Colchis)那裡的國王埃厄忒斯，將一隻毛色純金的公羊獻給戰神阿瑞斯，還將金羊毛釘在阿瑞斯的樹林裡，並派一隻火龍看守。傳說金羊毛是稀世珍寶、靈丹妙藥，象徵著權力、財富與幸福。王子伊阿宋帶領阿爾戈號英雄尋取金羊毛的故事，成了冒險精神和不屈不撓的意志、對幸福和理想不懈追求的傳奇象徵。

  二是《聖經》「士師記」6：36～40中的：「神說，你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人，我就把一團羊毛放在禾場上，若但是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列。」而這樣的事情居然發生了。

  次日早晨基甸起來，把羊毛擰一擰，從羊毛中擠出露水來，裝滿一碗的水。基甸又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說這一次，讓我將羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。這夜，神也如此行，獨羊毛是乾的，別的地方都有露水。」

  上帝選擇膽小的基甸領導以色列對抗米甸人，對此他感到害怕和猶豫，就像常人面對一個比自己還要強大對手的那種心境，因此祈求上帝給他神跡以為認證。果不其然神的顯靈帶給基甸信心，實現上帝的計畫奪回對這片土地的控制權。

  勃艮地公爵菲利普三世(1429年)和他的騎士團之表徵物，即是金羊毛勳章，此好比圓桌武士所追求的聖環一樣。15世紀那時好多荷蘭的繪畫裡頭，畫有此羊毛樣式吊墜的金羊毛勳章，表現赤子之心與堅持不懈精神與美德的金羊毛，後成為了某種階級的標誌，以及皇室特權的珠寶含意。

(格格不入(Blue)的襯衫領子帶有「領扣」是Books Brothers特色。)

  全劇播完的《斯卡羅》不以創作著眼來欣賞，拿政治觀點做比喻的，想必是個人喜好的問題這不好置評？可是能將《尤利西斯的幸福》捻來入鏡，畫龍點睛之妙，心境描繪之巧，得要好好讚美並佩服作者的功力了！