譯者後記

  能再見到介紹日本珠寶設計師此樣翻譯書籍的出版，不得不說「台灣創意珠寶設計師協會」與「日本珠寶設計師協會」於東京希爾頓飯店的那場盛會。40餘位台、日珠寶設計師齊聚一堂交流甚歡，珠寶名人的山口遼先生與《珠寶世界》的吳靜華小姐相見如故，靈感閃現之際提議翻譯出版本書，珠寶奇緣因此誕生。

  山口先生，從事珠寶首飾50餘年熟知業界來龍去脈，是對日本經歷泡沫經濟的業界何去何從？憂心忡忡！尤其作為經濟燦亮指標意義的珠寶首飾，本不該黯淡無光，肩負此一使命的他遂篩選洗禮過後，現今日本頂尖珠寶家成功之處及4篇專欄短評，將其真知灼見做最是獨特精闢之分析。

  明朝一代鴻儒徐光啟曾說：「欲求超勝，必先會通，會通之前，必須翻譯…」外文珠寶書籍，在有些讀者來說只能看圖猜字而已，隱藏其間的真正竅門往往不得其解！

  邱惟鐘社長素來造福中文圈珠寶界，深知『外師造化』方能『中得心源』。若要成為一流的珠寶家，需屏除「鴛鴦繡出從君看，莫把金針度與人」提升為「金針度去從君用，要把鴛鴦繡與人」。最終克服多重困難，此一《日本頂尖珠寶名人學》(日本のトップジュエラ─)的書籍方才得以面世。

  有關日本珠寶設計師勠力本業之心法，參詳該意涵，曉暢而求進，方能設計出有生命的珠寶，才可製作出有靈性的首飾；更勝於彼也，各具一格的首飾設計與製作，不僅只是珠寶家追求的目標，喜好此的消費者更不失為美「飾」一樁。想法與做法經此得以改變或提升，得以略盡棉薄之力亦是譯者至所企盼的。