大樹哥哥 小花妹妹

第三章

風從哪裡來 3-2

（三）回家

德輝收到小雪的訊息越來越少。

起初，他以為她只是忙。

小雪剛到台灣時，還會拍學校門口、街上的招牌、便利商店的飯糰給他看。她說台灣的機車好多，紅綠燈好多，飲料店好多；很多地方讓她感覺跟河內有點像。她還說，華語老師講話很慢，怕她們聽不懂，可是台灣人平常說話很快，她常常只聽見一串聲音從耳邊跑過去。

那時候，德輝每天都等她訊息。

他在河內念大學，升上大三後功課比以前忙，專題、報告、參訪、實習安排一件接一件。他在手機上把小雪的訊息設定為優先提示，他會立刻看。小雪說想家，過幾天他就去小雪家看看，回信息告訴她家裡的事，有時附上幾張照片，弟弟的、媽媽的、或是家門口、母親的小推車……；小雪說累，他就叫她早點睡；小雪說台灣的雨很細，他就拍幾張北寧的天氣，有時拍張自己穿著雨鞋的照片，告訴她，今天也下雨。

後來，訊息變短了。

「嗯。」

「還好。」

「很忙。」

「先睡。」

有時候，他傳了很多，她隔一天才回。有時候她回了，卻像不是她。沒有表情，沒有撒嬌，沒有抱怨，也沒有以前那種小小的任性。

德輝覺得不對勁。

他問：「妳是不是發生什麼事？」

小雪回：「沒有。」

他問：「工作很累嗎？」

她回：「還好。」

他問：「妳可以打電話嗎？」

她隔了很久才回：「不方便。」

不方便。

這三個字像一扇關上的門。

讓德輝開始動了去台灣找她的念頭。

可是一個念頭要變成行動，並不容易。他不是完全沒有錢，家裡也不窮。父親給他的生活費不少，他幾乎都存了下來。父親做生意，認識不少人，家裡有車，有房，也有一些外人看來體面的生活。可是德輝知道，在這個家裡，錢從來不是單純的錢。錢後面有父親的臉色，有家族的安排，有奶奶的期待，也有一些他不想碰卻一直繞不開的事情。

那次長周末，他放假回家。

火車到站時，天色剛暗。車站外人很多，摩托車聲、叫賣聲、行李箱輪子拖過地面的聲音混在一起。德輝背著包走出站，正準備叫車，卻看見一輛熟悉的黑色賓士從路邊慢慢開過。

那是父親的車。

他下意識往車裡看。

父親坐在後座，旁邊是一位長髮女性。

那女人頭髮披在肩上，側臉很年輕，不像公司裡那些職員，還有和父親談生意的阿姨。車很快開過去，德輝只看了一眼，卻覺得那一眼像什麼東西刺進心裡。

他回到家時，奶奶、姊姊、弟弟都在。

飯桌上擺了好幾道菜。奶奶不停問他學校的事，姊姊問他是不是又瘦了，弟弟低頭玩手機，只在奶奶嘮叨時抬頭扒兩口飯。母親不在。她常常不在，不是去採買，就是在公司，處理父親談完生意後的所有後續項目。

德輝吃著飯，心思卻一直飄到那輛車上。

父親很晚才回來。

他進門時帶著酒味，笑著拍了拍德輝的肩，問他學校怎麼樣。德輝說還好。父親坐下吃飯，筷子動了沒兩下，手機就響了。

他看了一眼螢幕，站起來。

「我接一下。」

父親走到院子外面。

德輝本來不想跟，可是腳已經先動了。他站在門邊，看見父親背對著屋子，聲音壓得很低。那不是談公事的聲音。父親談公事時會笑得很大聲，會用命令的語氣，會說數字、合約、土地、價格。可是現在，他的聲音柔軟得陌生。

「妳先回去……我明天再過去。」

德輝聽見這一句，胸口一沉。

父親又說了幾句，德輝沒有全聽清楚，只聽見最後一句：「乖，別鬧。」

乖。

這個字讓他突然很想走開。

他回到飯桌，奶奶問他怎麼了，他說沒事。姊姊看了他一眼，像是知道什麼，卻也沒有說。

兩個月後，德輝再次回家。

這一次，他原本打算找父親談去台灣學中文的事。他想，如果能用進修的理由出國，或許比較容易。他不一定立刻找到小雪，但至少可以先到台灣。只要人在同一個地方，就有辦法。

可是他還沒開口，父親先說：「晚上跟我出去。」

「去哪裡？」

「吃飯。有幾個大陸商人來，他們想投資新的高爾夫球場。你也該學學怎麼做生意了。」

德輝皺眉。「我還有學校的事。」

父親看了他一眼。「學校教不了你這些。」

晚上，德輝跟著父親去了餐廳。

包廂很大，桌上有酒，有海鮮，有很多他叫不出名字的菜。幾個大陸商人說話聲很亮，談土地、投資、觀光、地方關係，說到高爾夫球場時，像在說一個已經擺在桌上的東西，只差誰先伸手拿走。

那位長髮女性也在。

她很自然地坐在父親旁邊，替父親倒酒，替客人夾菜，偶爾低聲在父親耳邊說話。沒有人介紹她是誰，也沒有人覺得她不該在那裡。德輝坐在對面，看著她的手放在父親手臂上，忽然覺得整個包廂都悶得可怕。

父親卻很自在。

他讓德輝敬酒，讓他聽，讓他看，像是要把某種世界交給他。可是德輝越看越清楚，自己不想變成父親那樣的人。

那天晚上，他沒有提去台灣的事。

他覺得時機不對。

也或許，他突然明白，若自己開口，父親一定會問為什麼。到時候，小雪的名字一旦被牽進這個家，事情可能會變得更複雜。他不想讓父親知道小雪的存在，不想讓這份原本乾淨的牽掛，被父親那種生意場上的眼光碰到。

於是他改用自己的方法。

回到河內後，他開始問周遭同學、朋友、高中同學，有沒有人認識目前在台灣的同鄉。

他問得很小心。

「我有一個朋友在台灣念華語，好像遇到一點麻煩。你認識在那邊的人嗎？」

有些人說沒有。

有些人說台灣很多越南人，不知道怎麼找。

也有人問他，是不是女朋友。

德輝沒有承認，也沒有否認。

他只是一次又一次打開手機，看著小雪越來越冷的訊息，心裡那個去台灣的念頭，像一粒埋在土裡的種子，慢慢往下扎根。

（四）翻譯

有一天晚上，他忽然想到陳新達。

新達是他高中同學，兩個人以前不算最親，卻也不是陌生人。德輝記得，前一陣子好像聽誰說過，新達去了台灣。

他立刻翻手機。

可是翻了很久，只找到新達以前的Facebook，沒有Line，也沒有新的電話。高中群組裡的人早就安靜了，偶爾有人轉發工作消息、婚禮照片、孩子滿月照，更多時候只是沉在那裡，像一口很久沒人打水的井。

德輝在群組裡輸入了幾個字，又刪掉。

他不想讓太多人知道自己在找誰，更不想讓小雪的名字被放到一群人的好奇裡。最後，他只私訊了一個以前和新達比較熟的同學。

「你有陳新達現在的Line嗎？聽說他在台灣，我有事想問他。」

訊息送出去後，對方沒有立刻回。

德輝把手機放在桌上，又拿起來，又放下。小雪的對話框停在最上面，最後一句還是「先睡」。他盯著那兩個字看了一會兒，忽然覺得自己像站在一扇門外，裡面有人受傷，可是他連門在哪裡都找不到。

真正讓他重新接觸到阿勇的，是父親吳春強。

那幾個大陸商人的高爾夫球場合作案談了幾次，吳春強表面上很熱絡，心裡卻不完全放心。對方帶來的女翻譯是越南人，中文說得很漂亮，越南語也流利，笑起來得體，傳過來的文件也完全配合。可是越是這樣，吳春強越覺得不踏實。

「她是他們的人。」父親有一天在車上說。

德輝坐在副駕駛座，沒有接話。

父親望著前方道路，語氣像在談一塊土地，也像在談一件工具。

「做生意不能只聽翻譯講什麼。翻譯漏一句、多一句，意思就不一樣。那些人講中文，我聽不懂，那些細節，還是需要自己人幫我聽清楚。」

「你想找別的人翻譯？」德輝問。

「要懂中文，也要懂生意場合。最好背景乾淨，嘴巴緊。」父親頓了頓，看了他一眼，「你們年輕人不是認識很多人？問問看，有沒有這種人。」

德輝本能地想拒絕，可是話到嘴邊，忽然停住。

人才媒合。

翻譯。

中文。

他想起小雪當申請去台灣時，曾經和仲介集團的「勇哥」有過接觸。那時勇哥說自己有台灣留學與工作的經驗，在越南和台灣兩邊都有人脈，什麼學校、工作、住宿，好像都能安排。德輝當時不喜歡這種人，覺得他們說話太滿，笑容太熟練，可是小雪說，大家都是靠他們出去的。

現在，他竟然不得不想到這個人。

德輝找出以前存下的電話。那是跟小雪去留學代辦處時，留下的號碼。

德輝看著那串號碼，很久才按下通話。

電話響了幾聲，對方接起來。

「喂？」

聲音比德輝記憶裡更成熟一些。

「勇哥嗎？我是德輝，小雪的朋友。」

那邊停了一下。

「哪個小雪？」

德輝握緊手機。

「北寧的林小雪。她去年透過你們去台灣念華語。」

「喔……喔，想起來了。」阿勇笑了一聲，笑聲很乾，「你找我有什麼事？」

德輝沒有立刻問小雪。

他先照父親給的情況簡單地說：「我爸這邊有生意需要翻譯。中文、越南語都要好，最好懂一點商務場合。你那邊有沒有合適的人？」

阿勇的反應很快。

「有，這種人可以找。你們要男的女的？需要有台灣留學經驗嗎？價錢看場合，一天、半天、長期都不一樣。你把需求傳給我，我幫你問。」

他答得太順了，像早就習慣替各種需求找人。

德輝聽著，心裡更冷。「那小雪呢？」他問。

電話那頭安靜了一瞬。

「她啊……她在台灣啊。」

「我知道她在台灣。我問她現在怎麼樣。」

「應該還好吧。女孩子剛出去都比較忙，念書、工作，很多事要適應。」

「她很久沒有好好回我訊息了。」

阿勇笑了一下，笑聲比剛才更短。「年輕人嘛，到了外面，生活不一樣。你不要想太多。」

德輝的聲音壓低。「她是不是出事了？」

「沒有啦，能有什麼事？」阿勇說得很快，「台灣很安全的。她們有學校，有工作，也有人照顧。你不要亂想。」

「她們？」德輝抓住這個字。

阿勇又停了一下。「我是說，像她們這種去念書的學生很多，不是只有她一個。」

德輝沒有放過他。

「你有她現在的地址嗎？」

「地址我怎麼會有？學生到了那邊，住宿會調整，工作也會調整。這些都是台灣那邊在處理。」

「那台灣那邊是誰處理？」

阿勇的聲音開始有些不耐。「德輝，你如果要找翻譯，我可以幫你。小雪的事，她自己會處理。她不是小孩子了。」

德輝沉默。

阿勇又把語氣放軟。

「你放心啦。她若有事，會跟家裡說，也會跟我們說。她現在可能就是忙。你先把翻譯需求傳給我，我幫你找人，這個比較實際。」

電話掛掉後，德輝坐在書桌前，很久沒有動。

阿勇對翻譯人才回覆得太快。

對小雪，卻每一句都像踩在泥裡。

他心裡有預感，越來越強烈的預感，小雪不是單純忙。

有些事情正在發生，而且知道的人都不願說。

過了一會兒，高中同學回了訊息。「我有新達的Line，不知道是不是還在用。我傳給你。」

德輝盯著那串帳號，心裡那粒種子忽然破土。

他把新達加上好友，沒有立刻打字。

他先看了一眼小雪的對話框。

然後，他才慢慢輸入：「新達，我是德輝。聽說你在台灣。我有一件很重要的事想拜託你。」