之前看電影版的哈利波特Ⅰ、Ⅱ，覺得電影把原著小說原封不動的搬上銀幕，除了讓人溫習一遍故事內容，以及拿被影像化後的魔法世界和自己先從小說文字中激盪出的想像力較勁之外，似乎就沒什麼意思了。
但我還是以為這狀況會一直持續到我年復一年地看完預計全部共七本小說及七部電影。因為畢竟故事是有趣的，花二小時看電影複習故事內容也算輕鬆愉快。而且影像化後的聲光呈現也還讓人期待(哎，想像力就是這樣漸漸被侵蝕掉的)。
但看完第三集的電影：阿茲卡班的逃犯，我發現有些東西不見了。有些原本在電影版的一、二集內還有的東西，在第三集卻消失了。
而且在我看來，這狀況在往後幾集的電影版中，恐怕是避免不了的了。
等著每年一度的哈利波特電影終於上映，而滿懷期待地走進戲院的心情，其實跟哈利本人等著每年長長的假期過去，霍格華茲開學時，可以到九又四分之三月台搭著列車進到魔法世界的心情是很像的。而且我還事先知道這學年將有更多更有趣的奇幻冒險要展開，懷著這樣的心情搭上列車，喔不，是進到戲院。卻發現我怎麼樣也進不了那個世界，在九又四分之三月台拼命往牆上撞得滿頭包卻還跌坐在原來的麻瓜世界。
怎麼會這樣呢？霍格華茲不再是間學校了，只是個背景；魁地奇不再是新鮮刺激的球賽，只是急忙要交待哈利怎麼摔斷飛天掃帚的情境場所。故事快速的帶過，也刪減了一些，這是光陰似箭的一個學年，這是不適合太長的冒險的一個學年。
當路平教授收拾著行李，對哈利說：「這一學年來，我感到最欣慰的是…」，我簡直要代替哈利脫口而出：「什麼？這學年結束了？你不要開玩笑了，不是才剛開學嗎？」
才剛開學，就要燈光亮起，回到麻瓜的世界，怎不令人悵然若失？說穿了，哈利波特的故事最吸引人的就在於細節的鋪陳，對整個魔法世界的細節鋪陳。充滿奇思異想、對魔法世界各種食衣住行的細節描述，有自己的一套教育體系、通訊系統(貓頭鷹)、也有自己的律法、新聞，休假遊戲、住宿上課、恐怖的監獄、古老的傳說。這些種種的細節描述，建構出一整個魔法世界，並在這樣的基礎上、在這個虛擬的世界中去發展出曲折驚險的故事。但這顯然已不是二小時的電影所能容納的了，電影不可避免的只能選擇至少把故事講完，用一種很快速的方式，在心情還沒醞釀好、在還沒有足夠的細節鋪陳以進入那個世界之前，故事，就講完了。
第四、五集的小說更長，可以預期尚未出版的第六、七集有可能再更長。小說發展到這樣，電影就只好改編或刪減了。於是乎，有些東西、有些感覺，就不會再有了。

2004.07《Harry Potter and the Prisoner of Azkaban》