2008-07-06 19:31:57丁韋安
歌詞翻譯__I Don’t Want to Miss a Thing
這首歌是「世界末日」主題曲，該片由麗芙泰勒、布魯斯威利等人主演。內容為彗星準備撞地球，人類面臨毀滅危機。正在束手無策的時候，一群鑽油井的工人精英奮勇搭太空船飛往彗星，完成爆破彗星任務......可歌可泣，賺人熱淚。欲知詳情，請自行租片觀賞，呵呵！
它的主題曲是「史密斯飛船」(AeroSmith)樂團所演唱，旋律優美感人，低迴不已，百聽不厭......。想聽的人可以自行上網下載試聽。
我對它的歌詞很有感覺，手癢試著譯成中文。我不想只做單純的翻譯工作，於是在儘量保持它的原意的前題下，也讓它儘量押韻，這樣才比較像是歌詞。原文與譯文並列對照，我譯得不好，希望大家多給我建議。謝謝！
丁韋安 頓首再拜
它的主題曲是「史密斯飛船」(AeroSmith)樂團所演唱，旋律優美感人，低迴不已，百聽不厭......。想聽的人可以自行上網下載試聽。
我對它的歌詞很有感覺，手癢試著譯成中文。我不想只做單純的翻譯工作，於是在儘量保持它的原意的前題下，也讓它儘量押韻，這樣才比較像是歌詞。原文與譯文並列對照，我譯得不好，希望大家多給我建議。謝謝！
丁韋安 頓首再拜
I Don、t Want To Miss A Thing (電影”世界末日”主題曲)
I could stay awake just to hear you breathing 我能保持清醒 只為聽妳的呼吸
Watch you smile while you are sleeping 在妳沈睡 夢向遠方
While far away and dreaming 欣賞妳嘴角的笑意
I could spend my life in this sweet surrender 我可以窮盡一生 臣服於妳的甜蜜
I could stay lost in this moment forever 我可以永遠迷失在當下
Every moment I spend with you is a moment I treasure 和妳共處的時時刻刻都值得我珍惜
Don、t want to close my eyes 不願閉上眼睛
Don、t want to fall asleep 不願沈沈睡去
、Coz I、d miss you baby 寶貝 因為我想妳
And I don、t wanna miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
、Coz even when I dream of you 因為當我夢見妳
The sweetest dream would never do 任何美夢都無可比擬
I、d still miss you baby 寶貝 我一直想著妳
And I don、t want to miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
Laying close to you 緊緊靠著妳
Feeling your heart beating 感覺妳的心跳
And I、m wondering what you、re dreaming 想知道妳夢見什麼
Wondering if it、s me you、re seeing 我是否在妳夢裡
Then I kiss your eyes 輕吻著妳的眼
And thank God we、re together 感謝上蒼讓我們在一起
I just want to stay with you in this moment forever 我只要陪著妳 此時此刻
Forever and ever 永遠在一起
Don、t want to close my eyes 不願閉上眼睛
Don、t want to fall asleep 不願沈沈睡去
、Coz I、d miss you baby 寶貝 因為我想妳
And I don、t wanna miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
、Coz even when I dream of you 因為當我夢見妳
The sweetest dream would never do 任何美夢都無可比擬
I、d still miss you baby 寶貝 我一直想著妳
And I don、t want to miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
I don、t want to miss one smile 不願錯過妳的笑
I don、t want to miss one kiss 不願錯過妳的吻
I just want to be with you Right here with you just like this 此刻我只願和妳一起
I just wanna hold you close 我只想緊擁著妳
Feel your heart so close to mine 兩顆心緊緊相依
And you stay here in this moment 寶貝 此時此刻留住妳
for all the rest of time 直到物我俱寂
Baby, baby
Don、t want to close my eyes 不願閉上眼睛
Don、t want to fall asleep 不願沈沈睡去
、Coz I、d miss you baby 寶貝 因為我想妳
And I don、t wanna miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
、Coz even when I dream of you 因為當我夢見妳
The sweetest dream would never do 任何美夢都無可比擬
I、d still miss you baby 寶貝 我一直想著妳
And I don、t want to miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
I could stay awake just to hear you breathing 我能保持清醒 只為聽妳的呼吸
Watch you smile while you are sleeping 在妳沈睡 夢向遠方
While far away and dreaming 欣賞妳嘴角的笑意
I could spend my life in this sweet surrender 我可以窮盡一生 臣服於妳的甜蜜
I could stay lost in this moment forever 我可以永遠迷失在當下
Every moment I spend with you is a moment I treasure 和妳共處的時時刻刻都值得我珍惜
Don、t want to close my eyes 不願閉上眼睛
Don、t want to fall asleep 不願沈沈睡去
、Coz I、d miss you baby 寶貝 因為我想妳
And I don、t wanna miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
、Coz even when I dream of you 因為當我夢見妳
The sweetest dream would never do 任何美夢都無可比擬
I、d still miss you baby 寶貝 我一直想著妳
And I don、t want to miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
Laying close to you 緊緊靠著妳
Feeling your heart beating 感覺妳的心跳
And I、m wondering what you、re dreaming 想知道妳夢見什麼
Wondering if it、s me you、re seeing 我是否在妳夢裡
Then I kiss your eyes 輕吻著妳的眼
And thank God we、re together 感謝上蒼讓我們在一起
I just want to stay with you in this moment forever 我只要陪著妳 此時此刻
Forever and ever 永遠在一起
Don、t want to close my eyes 不願閉上眼睛
Don、t want to fall asleep 不願沈沈睡去
、Coz I、d miss you baby 寶貝 因為我想妳
And I don、t wanna miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
、Coz even when I dream of you 因為當我夢見妳
The sweetest dream would never do 任何美夢都無可比擬
I、d still miss you baby 寶貝 我一直想著妳
And I don、t want to miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
I don、t want to miss one smile 不願錯過妳的笑
I don、t want to miss one kiss 不願錯過妳的吻
I just want to be with you Right here with you just like this 此刻我只願和妳一起
I just wanna hold you close 我只想緊擁著妳
Feel your heart so close to mine 兩顆心緊緊相依
And you stay here in this moment 寶貝 此時此刻留住妳
for all the rest of time 直到物我俱寂
Baby, baby
Don、t want to close my eyes 不願閉上眼睛
Don、t want to fall asleep 不願沈沈睡去
、Coz I、d miss you baby 寶貝 因為我想妳
And I don、t wanna miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
、Coz even when I dream of you 因為當我夢見妳
The sweetest dream would never do 任何美夢都無可比擬
I、d still miss you baby 寶貝 我一直想著妳
And I don、t want to miss a thing 我不願錯過妳的點點滴滴
上一篇：演講__英語書法研習活動(下)
丁老師您好，相信您應該還記得收養妞妞的我這個學生吧!從您那裡接手妞妞算一算差不多也有6.7年了，一直以來妞妞的狀況都還算OK，能吃能睡的，但是最近這幾天發現他的食慾出了問題，一把抱起發現她輕的不像話，於是就帶她去醫院做檢查，檢查檢果妞妞的腎有很大的問題，還有貧血的現象，所以必須住院觀察+點滴藥物治療，醫生說最少要觀察3-7天，最多10天都有可能，而一天的費用就要1200。我知道當初願意收養妞妞這些狀況本該就是由我來承擔，但妞妞剛來我們家時就已經有血尿的問題了，這個情況老師您應該很清楚。我必須坦白說，妞妞的治療費以我家的經濟能力來說的確是個問題，我希望老師能夠願意幫忙出一份力，畢竟妞妞也曾經是您的寵物，妞妞真的很乖，醫生說妞妞這樣的情況時，我真的很難過，如果老師您願意幫忙的話，麻煩跟我聯絡我會很感激的-0915619236-如果您會想看看她的話，妞妞就在明誠一路326號的宏力動物醫院。
Dear Joe guitar teacher:
I am 11, a new hand guitar player in the New Taipei city, Taiwan. Last Saturday(2015,04,18) I singed your song "I don't want to miss a thing." in the public Karaoke. Wishing you are happy usually. Keep in touch.
Tuesday