【Just The Way You Are】
Lyrics / Music：Billy Joel

Don't go changing, to try and please me
別為了討好我而改變妳自己
You never let me down before
對妳，我未曾感到厭倦
Don't imagine you're too familiar
不要妄自菲薄
And I don't see you anymore
別瞎猜我已經不愛妳了
I wouldn't leave you in times of trouble
不論情況有多艱難，我都不會丟下妳不管
We never could have come this far
我倆好不容易才走到這裡
I took the good times, I'll take the bad times
現在或未來，不論好壞
I'll take you just the way you are
要愛就接受愛的全部～就是妳！

Don't go trying some new fashion
不用追求時髦
Don't change the color of your hair
不必改變髮型
You always have my unspoken passion
我對你的熱情永遠不會改變
Although I might not seem to care
儘管我沒有表現得很在意

I don't want clever conversation
不用刻意挑我感興趣的話題
I never want to work that hard
那樣太累了
I just want someone that I can talk to
我只想有個人可以和我說說話
I want you just the way you are.
我只要原來的妳自己

I need to know that you will always be
我只需要知道，妳永遠都是那個
The same old someone that I knew
我所熟悉的那個妳
What will it take till you believe in me
要到什麼時候，妳才會相信我
The way that I believe in you.
就像我對妳那樣深信不疑

I said I love you and that's forever
當我說"我愛妳"，那代表一輩子
And this I promise from the heart
真情永不渝
I could not love you any better
我全心全意的愛妳，就醬子
I love you just the way you are.
我愛妳！就是妳！



bodyheat 譯　2003/07/30


～線上試聽～

*【Just The Way You Are】/ Billy Joel：
http://pgoh.free.fr/justtheway.ram
http://www.mtv123.com/albumlist.php?setid=300&setpage=1&ArtID=1980

*【Just The Way You Are】/ Diana Krall (MTV)：
http://music.real.com/r/url/?10398257466840

*【Live In Paris】/ Diana Krall (2002/10/01 Verve)
黛安娜克瑞兒/巴黎爵士音樂會：
http://www.vervemusicgroup.com/verve/artist.asp?aid=2701


～延伸閱讀～

*【Live In Paris】/ Diana Krall DVD介紹：
http://www.dvdmall.com.tw/music/knight/1PMVCD201147-m11.asp

*【Live In Paris】/ Diana Krall 徘徊在Swing與Pop之間的演唱會：
http://www.hkja.org/cd_review/DK_LiveInParis.htm