《第凡內早餐》Breakfast at Tiffany's

1961年     布萊克愛德華  Blake Edwards 作品

去年以《在某處》Somewhere獲得威尼斯影展金獅獎的美國導演蘇菲亞柯波拉，可能是當前最著迷於也最擅長於描寫寂寞的電影創作者，當我2000年在看她的第一部作品《愛情，不用翻譯》Lost in Translation時，腦袋一直頗令人困擾地冒出了《第凡內早餐》的某些畫面片段，說實話，當時我也搞不清楚自己為什麼有這樣奇怪的聯想（其實當時我連《第凡內早餐》劇情的細節都已經記不清楚了），不過還是依循直覺地在我的筆記中寫了句沒頭沒腦的話（詳閱 愛是您、我，且不用翻譯 倒數第三段）。

這十年間，也曾斷斷續續在電影台有意無意地重看過《第凡內早餐》，買了便宜的奧黛莉赫本套裝DVD時，也又重放瀏覽過一次，但卻是一直到這回，能夠真正在大銀幕上觀賞這部影片，才終於把潛藏在腦海深處的那些感觸挖了出來。原來，《第凡內早餐》真的是一個講寂寞，特別是繁華喧囂裡無法脫身的寂寞，極其強而有力的經典作品啊！

我這也才發現，《愛情，不用翻譯》確實就像《第凡內早餐》，既屬於炫目閃耀的龐大城市，也屬於兩顆相濡以沫的孤獨心靈。就如同王家衛《重慶森林》裡的林青霞，穿雨衣、戴墨鏡，並用金色假髮偽裝，這誇張矛頓的外表裡，所隱藏的其實是有著多麼巨大不安全感的心靈，而《第凡內早餐》裡的奧黛莉赫本，那極其高貴優雅的服裝、惹人注目的帽子、誇張做作的儀態，對比的是她空空盪盪的公寓、不斷遺失的鑰匙、混亂隨意的擺設與物品、沒有名字的貓．．．彷彿，這些都只是她暫居的殼，隨時可以拋棄，變換到另一個角色、另一種人生．．．

而喬治比柏的角色似乎也是如此，那裝潢得盡善盡美的公寓、那體面奢侈的西裝、那沒有經濟壓力的生活，卻沒有一樣是屬於他的選擇，因為他也只是寄居，寄居在一個華麗的空殼中。

不只是「身不由己」（赫本是交際花，比柏是小白臉）的處境相似，他們兩人有時連名字都不得不變得錯亂混淆（還不如沒有名字的貓），生命中的一切，就像是飄浮在空中的幻覺，也像是Tiffany櫥窗裡的鑽石與自己的倒影，美極了，但也空虛極了。

因為寂寞，特別是在這偌大的城市中，那毫無歸屬的孤獨，使得他們的相遇，以及無法割捨的相戀，變得極其動人。而即使是半個世紀後的今日再看這部電影，我們依舊為之落淚、為之心碎，因為這樣的寂寞，並不曾因為時代的改變， 而在任何的城市中消失．．．

《愛情，不用翻譯》只是另一個較不這麼美麗的版本而已。

「奧黛莉赫本都會經典三部曲」《第凡內早餐》、《羅馬假期》Roman Holiday及《謎中謎》Charade目前在國賓長春、喜滿客京華城及欣欣秀泰柏晶廳有每日一場的放映。