老鼠窩

2008-06-03 22:12:52Dump

梅雨季來臨

留言 0 收藏 0 推薦 0

6월이 시작되자마자 비오는 날이 마치 장마처럼 이어지고 있습니다.
6月が始まるやいなや雨の降る日があたかも梅雨のように続いています。

내일(3일)과 모레, 그리고 토요일에도 비가 예상되는데요.
明日(3日)とあさって,そして土曜日にも雨が予想されるんですが。

벌써 장마가 시작된 것일까요?
すでに梅雨が始まったことでしょうか？

현재 서울·경기지역 곳곳에는 또다시 천둥·번개를 동반한 비가 내리고 있습니다.
現在ソウル・京畿（キョンギ）地域あちこちにはまた再び雷・稲妻を伴った雨が降っています。

오늘밤에는 중부와 경북, 제주지방에 그리고 내일 낮부터 모레까지는 전국에 걸쳐 또 한차례 강한 비가 오겠습니다.
今夜には中部と慶北,済州地方にそして明日昼間からあさってまでは全国にわたって,もう一度強い雨が降ります。

기상청은 또 토요일에도 전국에 비가 내릴것으로 전망했습니다.
気象庁はまた土曜日にも全国に雨が降ることと展望しました。

예상강수량은 10~50mm 가량입니다.
予想降水量は10～50mmほどです。

금요일만 잠시 쉬어갈 뿐 일주일동안 비가 이어지는 것입니다.
金曜日だけしばらく休んでいくだけ一週間の間雨が続くのです。

하지만 아직 장마는 아닙니다.
だがまだ梅雨ではありません。

장마전선은 현재 일본 남쪽 먼해상에 머물고 있습니다.
梅雨前線は現在日本南側遠い海上に留まっています。

장마도 아닌데 비가 이어지는 것은 한반도 상공에 있는 비구름이 연해주 지역에서
梅雨でもないが雨が続くのは韓半島上空にある雨雲が沿海州地域で
비정상적으로 발달한 고기압에 가로 막혀 빠져 나가지 못하고 제자리를 빙글빙글 돌고 있기 때문입니다.
非正常的に発達した高気圧に遮られて抜け出ることができなくて本来の席をくるくる回っているためです。

[정광모/기상청 통보관: 우리나라 주변의 공기 흐름을 막고 있는 블로킹 고기압이 약화되는
[チョン・グァンモ/気象庁通報官:我が国周辺の空気流れを防いでいるブロッキング高気圧が弱まる
다음주 초부터는 구름만 조금끼는 초여름 날씨를 되찾을 것으로 예상됩니다.]
来週初めからは雲だけ少し挟まる初夏天気を取り戻すと予想されます。]

기상청은 올 여름 장마는 이달 하순 전반쯤에나 시작될 것으로 전망했습니다.
気象庁は今年の夏梅雨は今月下旬全般（前半）ぐらいにでも始まると展望しました。

기상청은 특히 장마 뒤에도 집중호우가 잦을 것으로 예상돼 올해부터는 장마가 언제
気象庁は特に梅雨の後にも集中豪雨が少なくなると予想されて今年からは梅雨がいつ

끝난다는 식의 장마종료예보는 하지 않기로 했습니다.
終わるといった梅雨終了予報はしないことにしました。