第3幕（職業殺手斯巴拉夫奇勒在河道上兼酒店之宿舍）

夜。暴風雨接近。
黎果雷特委託斯巴拉夫奇勒殺公爵，並讓還迷戀公爵的吉爾達從窗口窺視室內。在室內，斯巴拉夫奇勒的妹妹瑪達蕾娜（女中音）灌醉公爵迷惑他，而公爵也誘惑瑪達蕾娜。吉爾達見此知道自己被騙甚為失望。

(6)http://www.youtube.com/watch?v=3adUzqLcYwA

第3幕開始於此段8:50處。

第11曲：情景與歌曲（黎果雷特，吉爾達，斯巴拉夫奇勒與公爵）

黎果雷特與吉爾達搭小舟接近陋屋。

黎果雷特：「那妳愛他？」
吉爾達：「我一直愛他。」
「我給妳時間忘掉他。」
「我愛他。」
「可憐女人心！啊，這是醜聞啊！
    妳應該報仇，吉爾達。」
「要有憐憫心，爸爸！」
「如果知道他不足以信賴，
    妳還是愛他？」
「我不知道，但他熱愛我。」
「他？」
「對。」
「等會兒看吧。」

他帶她接近酒店，從窗口看裡面。

吉爾達：「我看到一個男人。」
黎果雷特：「再等一下。」

公爵穿軍官制服進屋。

吉爾達驚嚇：「爸爸！」

公爵向斯巴拉夫奇勒：「兩件事，快…」
斯巴拉夫奇勒：「哪兩件？」
公爵：「房間與酒！」
黎果雷特：「這是他的習慣。」
斯巴拉夫奇勒：「這傢伙倒英俊！」

斯巴拉夫奇勒出去準備。

公爵唱有名的歌曲「善變女人心」（La donna è mobile）

「就像風裡的羽毛，
    女人心善變不已。
    講話單純，思想也單純。
    忍着眼淚，作着笑臉，
    總是說謊騙別人。
    就像風裡的羽毛，
    女人心善變不已，善變不已，善變不已。

    被她們迷惑而得意忘形的大傻瓜，
    甜美戀愛滋味都沒嚐到！
    只是日日夜夜都在迷濛中。
    就像風裡的羽毛，
    女人心善變不已，善變不已，善變不已。」

斯巴拉夫奇勒帶酒與瑪達蕾娜進來，公爵趨近她。斯巴拉夫奇勒乘機溜出去會黎果雷特。

斯巴拉夫奇勒：「您要的人在這裡了，要他活還是死？」
黎果雷特：「等會兒我回來完成我們的交易。」

斯巴拉夫奇勒走開。

第12曲：四重唱（黎果雷特，吉爾達，瑪達蕾娜與公爵）

公爵：「有一天，如果我沒記錯，
                我的小可愛，我遇見妳…
                我問別人有關妳的事情，
                那人告訴我妳住在這裡，
                從此以後的我只屬於妳一個人。」
吉爾達：「騙人！」
瑪達蕾娜：「啊！啊！您就忘了其他20個人，對不對？
                        我想，我的好年輕人，
                        您是個花花公子。」
公爵：「對啊，我是怪物。」他要摟她。
吉爾達：「啊，爸爸！」
瑪達蕾娜：「走開，登徒子！」
公爵：「呼，大驚小怪！」
瑪達蕾娜：「別毛手毛腳。」
公爵：「對我好一點，別兇巴巴的。
                溫柔不會驅走快樂與愛情。
               （摸她手）
               可愛的小白手！」

(7) http://www.youtube.com/watch?v=wR5TSgyQ95Y

瑪達蕾娜：「您在開玩笑。」
公爵：「不，不。」
瑪達蕾娜：「我這麼醜。」
公爵：「吻我。」
吉爾達：「騙子！」
瑪達蕾娜：「妳喝醉了！」
公爵：「醉於愛情。」
瑪達蕾娜：「如果您對我只是輕浮，那我可不依。」
公爵：「不，不。我願意娶妳…」
瑪達蕾娜：「您要講信用。」
公爵冷嘲：「小甜姐兒！」

黎果雷特：「看到了沒有？」
吉爾達：「這缺德的騙子！」

公爵：「愛情的美麗女兒，
                我是妳魅力的奴隸；
                只要妳的一句話，
                就可以治癒我的痛苦。
                來，摸摸我胸口，
                妳就知道我的心跳得多厲害。」
瑪達蕾娜：「啊！啊！真好笑；
                        這種話一點價值都沒有。
                        相信我，我很清楚這是玩什麼把戲。
                        我的好老爺，我很熟悉這種笨玩笑。」

吉爾達：「啊，這種情話這壞蛋也曾對我說過！
                    被背叛的可憐的心
                    不必悲傷心碎。」
黎果雷特：「噓，光哭沒用…
                        現在妳知道他在說謊。
                        噓，這事情我來做，很快就報仇了。
                        那會很快，而且致他於死地。
                        我知道怎麼應付他。
                        聽我話，先回去。
                        帶些錢與馬，要男裝，我已幫妳準備好了，
                        立刻到維羅納。
                        明天我在那裡跟妳碰頭。」
吉爾達：「現在就跟我走。」
黎果雷特：「那不可能。」
吉爾達：「我怕。」
黎果雷特：「去！」

公爵與瑪達蕾娜繼續在屋內胡鬧，吉爾達離開，黎果雷特拿錢給斯巴拉夫奇勒。

第13曲：情景，三重唱與暴風雨（瑪達蕾娜，公爵，黎果雷特，斯巴拉夫奇勒）

黎果雷特：「你說20斯庫多是吧？這裡是10斯庫多，
                        其餘的等事成之後給。
                        他要留宿在這裡？」
斯巴拉夫奇勒：「對。」
黎果雷特：「我到半夜回來。」
斯巴拉夫奇勒：「說不準什麼時候，
                                我可以把他丟進水裡。」
黎果雷特：「不，不，我要我自己丟他進去。」
斯巴拉夫奇勒：「好吧。他叫什麼名字？」
黎果雷特：「你也想知道我的嗎？
                        他叫犯罪，我叫處罰。」

黎果雷特離開，天黑，閃電。

斯巴拉夫奇勒：「暴風雨近了，夜會更黑。」
公爵：「瑪達蕾娜？」（想抱她）
瑪達蕾娜（推開）：「等等…哥哥就會來。」
公爵：「那就怎麼樣？」
斯巴拉夫奇勒：「就要下雨了。」
公爵：「下點雨好。
                你可以睡在桌子上…或地獄，
                隨你便。」
斯巴拉夫奇勒：「謝謝。」
瑪達蕾娜（輕輕的）：「啊，不！…您必須回去。」
公爵：「在這種天氣？」
斯巴拉夫奇勒（輕聲對瑪達蕾娜）：「20斯庫多耶。」
                     （然後對公爵）：「我讓出我的房間給您
如果您要看房間，這就走吧。」

斯巴拉夫奇勒帶路上樓。

公爵（向瑪達蕾娜）：「待一會兒見。」上樓。
瑪達蕾娜：「可憐的小伙子，他這麼英俊！
                        天啊！這是什麼夜晚！」
公爵（在樓閣）：「我們開着門睡覺嗎？好極了！晚安。」
斯巴拉夫奇勒：「願上帝保護您。」
公爵：「我們會小睡一會兒，我累了。
                就像風裡的羽毛，
                女人心善變不已…」

公爵睡著。樓下瑪達蕾娜與斯巴拉夫奇勒在爭執。

瑪達蕾娜：「這年輕人，真的很吸引人。」
斯巴拉夫奇勒：「對啊，20斯庫多耶。」
瑪達蕾娜：「只有20！…不算多！他值更多錢。」
斯巴拉夫奇勒：「如果他睡了，把他的劍拿下來。」

吉爾達：「啊，我已沒有理智了！愛情把我拉回來。
                    爸爸原諒我！（閃電）
                    這是什麼可怕的夜晚！偉大的上帝，會發生什麼事？」

瑪達蕾娜帶下公爵的劍：「哥哥？」
吉爾達窺視屋內：「誰在說話？」

斯巴拉夫奇勒在漫罵。

瑪達蕾娜：「那年輕人是英雄；我愛他，
                        他也愛我…我們就…我們就饒了他吧。」
吉爾達：「上帝！」
斯巴拉夫奇勒：「縫一下這袋子！」
瑪達蕾娜：「為什麼？」
斯巴拉夫奇勒：「因為妳的英雄被我割喉之後，
                                就要裝在這袋子丟進河裡。」
吉爾達：「我看到地獄！」
瑪達蕾娜：「但是我認為既可留下你的錢
                        又可以救他的命。」
斯巴拉夫奇勒：「這太難了。」
瑪達蕾娜：「你聽…我的計畫很簡單。
                        你已經收了駝背的10斯庫多，

                         稍後他會帶餘款來…
                         殺他，你就得到全部20，
                          而我們什麼都沒損失。」
吉爾達：「好可怕，…我爸爸！」
斯巴拉夫奇勒：「殺駝背？妳好毒喔？
                                我是小偷嗎？我是強盜嗎？
                                我曾欺騙過哪個顧客？
                                這個人付錢給我，我就得履行。」
瑪達蕾娜：「啊，憐憫他吧！」
斯巴拉夫奇勒：「他得死。」
瑪達蕾娜：「他會及時逃走的。」
吉爾達：「啊，仁慈的女人！」
斯巴拉夫奇勒：「我們會損失金錢，」
瑪達蕾娜：「是沒錯！」
斯巴拉夫奇勒：「別礙事。」
瑪達蕾娜：「我們必須救他。」
斯巴拉夫奇勒：「如果在午夜以前有人進來，
                                就讓他當替死鬼好了。」
瑪達蕾娜：「夜這麼黑，又是有暴風雨；
                        時間又這麼晚，沒人會經過這裡的。」
吉爾達：「噢，算什麼誘惑！為負情人死？
                    死！我爸爸？噢，天啊，可憐可憐吧！」

遠處的鐘聲傳出11點半。

斯巴拉夫奇勒：「還有半小時。」
瑪達蕾娜哭泣：「哥哥，等等。」
吉爾達：「怎麼！一個女人哭成那樣，而我都不能幫他！
                    啊，雖然他背叛我的愛情，
                    我還是要以我自己的生命救他的！」

她敲門。

瑪達蕾娜：「有人敲門？」
斯巴拉夫奇勒：「那是風。」
吉爾達再敲門。
瑪達蕾娜：「我說有人敲門。」
斯巴拉夫奇勒：「多奇怪！誰啊？」
吉爾達：「請可憐一個乞丐，
                    賜他一夜避難所吧。」
瑪達蕾娜：「這會是很長的一夜！」
斯巴拉夫奇勒：「等等。」
瑪達蕾娜：「來吧，做好你的工作，
                        我急於用一個生命救另一個生命。」
斯巴拉夫奇勒：「我準備好了，開門吧；
                                我只想救我的金錢。」
吉爾達：「啊，死亡靠過來了，而我這麼年輕！
                    噢，天啊，原諒這些罪人吧。
                   爸爸，原諒你不快樂的孩子！
                   願我救的那個男人快樂。」
瑪達蕾娜：「做掉！」
斯巴拉夫奇勒：「開門！」
瑪達蕾娜：「進來！」
吉爾達：「上帝！原諒他們！」
瑪達蕾娜，斯巴拉夫奇勒：「進來！」

斯巴拉夫奇勒殺死吉爾達。

第14曲：情景（斯巴拉夫奇勒與黎果雷特）與最後的二重唱（黎果雷特與吉爾達）

黎果雷特來接受成果。雨已停，只剩閃電與雷聲。

(8) http://www.youtube.com/watch?v=cxYeRSoYyhw

黎果雷特：「報仇的時刻終於來了！
                        我等了30天，流着血淚，
                        在我愚蠢的面具後面。
                        這扇門關着！…啊，還沒到時候！我該等一下。
                       多神秘的夜晚！上面是暴風雨，下面是謀殺！
                        噢，現在我覺得自己很偉大！
                       午夜了！」（敲門）

斯巴拉夫奇勒：「誰？」
「我。」
「等一下。（交給他袋子）這是你要的人，死了。」
「噢，快樂！…光線！」
「什麼光線？不，錢！（黎果雷特給他錢）
   我們快把他丟進河裡。」
「不，我自己能做。」
「隨你便。這裡不是個好地方。
    水很深。快，這就不會有人看到你。晚安。」
「他在這裡！死了！噢，我還是要看他！
    但是又何必呢？是他沒錯！
    我感覺的到他的靴刺！
    看我，噢，全世界！
    這裡是丑角，而這是偉大的王子！
    他躺在我腳下！這是他！爽快！
    終於報仇了，噢，悲痛！
    讓河川當他的墳墓，
    一個袋子是他的裹屍布！
    丟進河流！丟進河流！」

當他要把袋子丟進河流時，從遠處傳來公爵的歌聲。
公爵：「就像風裡的羽毛， 女人心善變不已…」
黎果雷特：「他的聲音！這是黑暗在做怪！
                      （恐懼的退後）
                       不！不！他在這裡！…
                       （對房屋方向大叫）
                        糟了！…你這盜賊！
                       這是誰，誰做他替身？
                      （打開袋子）
                       我發抖…是人體！
                     （閃電）
                       我的女兒！…噢，上帝！…我的女兒！
                       啊，不，這不可能！她去維羅納！
                       這是幽靈。（仔細看）
                       是她！噢，我的吉爾達，孩子，回答我！
                        告訴我誰是兇手！…
                        我的女兒？我的吉爾達？…噢，我的女兒！」
吉爾達：「誰在叫我？」
黎果雷特：「她說話了！她動了！她還活着！噢，上帝！
                        啊，我在世上僅有的快樂，

                       看我，說我是誰。」
吉爾達：「啊，爸爸！」
黎果雷特：「我搞不懂！發生什麼事？妳受傷了嗎？告訴我…」
                        吉爾達指着她胸部：「匕首傷到這裡。」
黎果雷特：「誰幹的？」
吉爾達：「我騙了您，罪在我，
                    我太愛他了，因此我要為他死。」
黎果雷特：「在天上的偉大上帝！
                        她被我為正義的報仇所鬆開的釘子打到！
                        我所愛的天使！看我，聽我說！
                        說話，對我說話，最愛的孩子。」
吉爾達：「讓我靜一靜！原諒我，也原諒他。
                    祝福您的女兒，噢爸爸，
                   在天上，在那靠近媽媽的地方，
                    我一直會為您祈禱。
                    不說了…再見！」
黎果雷特：「不要死，我的寶貝，天可憐見！
                        噢，我的鴿子，妳不要離開我！
                        妳走了，我就孤苦伶仃了！
                       不要死，要嘛我們一起死！
                       噢我的女兒，我的吉爾達！
                      （吉爾達死亡）
                        吉爾達！我的吉爾達！她死了！
                         啊，那詛咒！」

全劇結束。