14課　日本経済の現実と課題
第14課 日本經濟的現實和課題

最近、日本に留学しているアメリカ人留学生が、「大学を卒業したら、日本で就職し、日本に永住したい。」といったという話を耳にしました。
最近，在日本留學的美國留學生說「大學畢業後，想在日本就業，想定居在日本」常聽到像這樣子的話。

これは、経済が不安定で、生活においても日本より治安の面などで安全性が問われるアメリカよりも、強い経済力を持つ日本で生活する方がよいということなのでしょう。
這是因為經濟不安定，在生活上也是，比起日本更會被問到治安方面等的安全性的美國，所以在持有強大經濟力的日本生活比較好吧。

これは一つの極端な例に過ぎませんが、日本はそんなに魅力的、つまり経済が安定しているのでしょうか。
這只不過是個極端的例子，但是日本是那樣有魅力的，也就是因為經濟是安定的吧?

皆さんもご存知のように、日本経済は1965年に高度成長の最盛期を迎え、以後57ヶ月にわたって景気の拡大が続きました。
就如同大家所知道的一樣，日本經濟在1965年迎接高度成長的盛期，經由以後的57個月，持續著景氣的擴大。

これを「いざなぎ景気」といっています。
這個叫做「伊裝諾景氣」。

その後、景気の変動がありましたが、平成の時代に入った1986年11月から再び景気がよくなってきました。
在那之後，景氣有所變動，但是，進入平成時代，1986年11月開始景氣再次又好轉了起來。

この「平成景気」は「いざなぎ景気」を超えるかといわれましたが、長く続いたこの好景気も1991年後半から、かげりが見え始めてきました。
雖然據說這個「平成景氣」超越了「伊裝諾景氣」，但是長期持續的好景氣也在1991年後半開始，開始看的見陰影了。


皆さんは「バブル」ということばを聞いたことがありますか。
大家有聽說過「泡沫」這樣子的單字嗎?

「バブル経済」「バブルがはじけた」などという表現を耳にしたことがあるでしょう。
有聽說過「泡沫經濟」「泡沫綻開」等這樣子的表現吧?

「Bubble」とは、せっけんのあわ、あるいは、夢のような計画を意味します。
所謂「泡沫」就是，肥皂泡，或是意味著如夢一般的計畫。

急上昇していた株価や不動産価額が下がり、倒産会社が増え、証券会社や銀行等の金融機関で、次々と不祥事が起こり、バブルがはじけて日本経済は大きく歪み始めました。
曾經爆漲的股價或是不動產價格下降，破產公司增加，証券公司或銀行等金融機關，一個接著一個發生不幸的事，泡沫綻開的日本經濟開始大大地歪斜了。

人々は口々に「不景気だ」と言い、学生たちは就職難の時を迎えています。
人人口裡說著「不景氣」，學生們迎接著就業困難的時期。

皆さんの周りでも不景気を身近に感じ、観察することが出来ます。
在大家的周圍也感覺到親近不景氣，可以察覺出來。

つまり不景気を読むと言うことです。
也就是叫做觀察不景氣。

最近乗ったタクシーの運転手さんが、こうこぼしていました。
最近搭乘的計程車的司機這樣子發了牢騷。

「今じゃ、銀座、新宿から長距離を深夜に乗るお客さんがいなくなったよ」と。
「現在啊，從銀座、新宿搭乘長距離的客人變不見了。」

本来、景気の動向は、景気動向指数やGNPなどによって見ることが出来ますが、繁華街でタクシーを待つ人の列や、夜の街のにぎわい、あるいは、銀座の路上に出されるごみの山の量などからも景気の動向を察知することが出来ます。
本來，景氣的動向是，根據景氣動向指數或GNP等而做出來的，但是在繁華街等待計程車的排列或是夜晚街道的繁華，或是，銀座路上出現的垃圾山的量等，也可以觀察出景氣的動向。
さて話を元にもどしますが、長らく続いた景気拡大は、われわれにさまざまな問題を投げかけました。
接著將話題回到原來的問題，長期持續景氣擴大，丟給我們各式各樣的問題。

例えば土地の価格の高騰や深刻な人手不足があげられます。
例如，被表現在土地的價格昂貴或嚴重人手不足。

土地の高騰はとどまるところを知らず、普通のサラリーマンでは一生かかっても東京では家を持てないところまできました。
土地的上漲飛漲無盡，已經到了普通的上班族，即使花了一輩子，在東京也無法買房子的地步了。

また人手不足の問題は外国人労働者を巻き込んで深刻化しています。
而且，人手不足的問題是引進外國勞動者(外勞)的嚴重化。

このままでは10年後には資産格差のため貧富の差が著しくなり、また高齢化が加速度ですすむなか、人手不足の問題はますます深刻になるでしょう。
再這樣子下去，10年後會因為資產差距，貧富的差距變得更加明顯，而且，在高齡化的加速進展中，人手不足的問題是會更加的嚴重吧?

ちなみに、日本は2021年には、世界にも類のない高齢化社会になり、日本人の四人に一人が、65歳以上であると言う日がやって来るのです。
順便一提，日本在2021年，會變成在世界也獨一無二的高齡化社會，因為日本人每四人就有一人是65歲以上的日子就要來了。

われわれは高齢化社会への準備とともに、景気拡大が残したツケを払っていかなければなりません。
我們在準備往高齡化社會的同時，必須支付景氣擴大留下來的帳。

では日本経済は、このまま衰退していくのでしょうか。
那麼日本經濟會保持現狀衰退下去吧?

世界のなかで、日本経済の位置づけてみると、経済成長率が低下したとしても、まだまだ世界の中で日本は、トップの座を占めています。
在世界之中，將日本經濟放在應有的位置後，即使經濟成長率低下，在世界之中，日本依舊占有頂尖位子。


それだけの貿易摩擦の問題、アジア経済のおける日本の位置、国際会社での役割など、日本にとって対応を考えていなければならない問題がたくさんあります。
就因為貿易摩擦的問題，所以在亞洲經濟，日本的位置，在國際社會的角色等，對於日本而言，必須考慮對應的問題還有很多。

最後に皆さんのような多くの留学生がやって来るアジアの国々とアジア経済について触れてみましょう。
最後，試著去接觸像大家一樣多數留學生所來的亞洲各國和亞洲經濟吧。

過去20年間においてアジアは世界の中で、最も高い経済成長を成し遂げました。
經過過去20多年，亞洲在世界之中，完成了原本高經濟成長。

その中で日本は、あいかわらず強い経済力を示しましたが、その後をアジアNIESが、さらにそれをASEAN諸国を追っています。
在那之中的日本，表現出不變的強大經濟力，但是在那之後，亞洲的NIES，還有ASEAN各國正追趕上來。

皆さんはアジア経済圏構想と言うのをご存知ですか。
大家知道亞洲經濟圈構想這樣子的東西嗎?

アジアNIES、ASEAN諸国、日本などが一つの経済圏を作って、お互いに協力していこうと、マレーシアのマハティール首相が提唱したものです。
亞洲NIES、ASEAN各國，和日本等製作了一個經濟圈，一起互相協力，是由馬來西亞的馬哈地總統所提倡的。

これからは、日本経済が、世界やアジアの中で独走するのではなく、この構想のように、アジアの中で技術交流や貿易を通して、アジアのほかの国々とより強く結び付いていくことがのぞまれます。
從現在開始，日本經濟並不是在世界或亞洲獨走，就像那個構想一樣，在亞洲中，互通交流或貿易技術。

－－－－－－

翻譯日期：０４年６月２日

資料來源：日本語中級讀解進階（大新書局）第１４課

請勿轉載