2006-06-23 01:17:11山綠色

【豹紋少年】L’enfant l’eopard

作者:丹尼爾.畢古利 譯者:蔡孟真 出版社:皇冠出版社

法國最後一個皇后瑪麗.安東尼特面臨處決之時,她放棄身為皇后及女人的驕傲,成為了一個平凡的母親,只為能見得流落在外的兒子一面,有人們試圖營救她,也有人們恨不得早點把她早點送上斷頭台,甚至恨到想把她唯一的希望給摧毀。

『騎士』沒有名字,他是要找出瑪麗.安東尼特的私生子—豹孩子—四人組的其中一人,但他懷疑豹孩子其實是他與瑪麗.安東尼特私通所生,由於他對自己參雜的黑人血統感到自卑,極度想要抹滅可能殘留的黑人血統後代,所以與其他三人拆夥分道揚鑣,想要盡早找出豹孩子予以殺害。

但四人組的其他人也不是這麼簡單,『賽佛醫生』將愛人『朗芭公主』之死怪罪在瑪麗皇后身上,他並非真心誠意地想找出豹孩子,他只是想要打落水狗,在瑪麗皇后走向斷頭台之際親眼目睹自己孩子的死亡已達到報復目的,『子爵』我猜想應該也是跟賽佛醫生的,真正想要營救的只有『盲婦』一人。

然而最後卻開了一個大玩笑,豹孩子其實是黑人薩姆和瑪麗皇后一夜情生下來的孩子,並非騎士所出(不過,這也許有可能是杜.巴里夫人留給薩姆的另一個戲弄也不一定);盲婦所策動的搭救行動成員並沒有在約定地點出現;而騎士也因為跌入水坑被豹孩子所搭救,放棄了殺害他的念頭。這一切愛與恨就隨著豹孩子與瑪麗皇后目光相視之時全部消失。

當然,故事是杜撰的,瑪麗.安東尼特根本沒有私生子,她唯一兒子路易十七早在革命之時被監禁在獄中感染肺結核而死,DNA鑑定結果徹底斬斷了後人對真假王子存在的幻想,但是作者塑造出一個虛幻的混血王子,描述當時法國的社會瀰漫一股瘋狂的氣息以及長久以來擺脫不了的種族歧視紛爭。

在故事中出現好幾個法國大革命的歷史人物,丹敦、厄爾曼、羅伯斯比…可惜我對法國的歷史不是很了解,就連法國大革命基本入門『凡爾賽宮玫瑰』都有一撘沒一撘的看,越看越感到混亂,只知道當時百姓生活困苦,而貴族卻奢靡享樂有關,兩相一對照之下,當然人民會產生怨氣,導致一股反彈的勢力,
而上述那幾位就是在那樣氛圍之下所產生的狂人。

對錯是非的交際線早已模糊不清,唯一存在的是身份地位的論斷。人因群眾鼓譟而發狂,創造了一個又一個神的代理人(豹孩子就是這時代下的產物),而當時被視為革命的帶頭引導者們,但在一片的浪漫經情過後,也被回復理智的群眾所反噬而遭到處決。

書中有一段情節,旱獺看到路易十七在獄中唱著歌,詆毀親生母親瑪麗皇后。這讓我想起有次看DICOVERY頻道,採訪了一位當時經歷越南共產屠殺的人,他述說他同為被迫害的人眾之一,但在當時的氣氛之下,像是附身似地喊著『殺啊!殺啊!…』,拿起石塊、尖矛和刀子與共產黨一起迫害了自己的同胞。

只要一些簡單動人的口號,專業理性的思維早被拋諸在腦後,這樣的情景總讓我覺得似曾相似。

記得在『笑忘書』裡的反共產政府分子們,漾著笑容在廣場裡手拉手跳著舞,而原先在旁觀看的民眾紛紛加入,像漣漪一樣一圈一圈向外擴大,這龐大又整齊劃一的動作,像是背後有種奇異又具感染性的無形力量在操縱著,就連祕密警察都感到畏懼。我想,信『毛語錄』得永生也不就是如此。

相關的參考文章:
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112003051800266%2B1105130301%2B20030518%2Bnews,00.html