■臺語按爾講

　　◎涼言寓語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　整修

・我的優點是‥我誠緣投！我的缺點是‥我緣投得無明顯。
・你其實，是真耐看啦！只是，我無耐心看。
・你是獨一無二的……因為㐾攏無希望，佫再有第二個你。
・別人有背景，而我只有背影。
　別人有後臺𢓶靠，而我只有後山𢓶覕。（別人有後臺能靠，我只有後山能躲。）
・𥖄石恆久遠，一粒著破產。
・錢呣是問題，問題是‥我無錢。
・一百萬佮一千萬，對我來說，攏是共款的，因為我攏無。
・金錢買𣍐著一切，但是會當買著我。
・成功的男人，背後攏有一個女人；無成功的男人，背後總有真濟女人。
・拄著我，是你的榮幸；拄著你，是我的不幸！
・你有啥麼無歡喜的載誌？講出來，予逐家歡喜一下嘛！
・你以為‥我會目睭金金，看你去死嗎？放心啦！我會𢵰目睭瞌起來！
・暴力𣍐當解決問題，但是會當解決你。
・自殺，𣍐當逃避問題……但假死會使哩！
　
■華語版
・我的優點是‥我很帥！我的缺點是‥我帥得不明顯。
・你其實，很耐看耶！只是我沒耐心。
・你是獨一無二的……因為我們都不希望，再有第二個。
・人家有背景，而我只有背影。
・鑽石恆久遠，一顆就破產。
・錢不是問題，問題是‥我沒錢。
・一百萬和一千萬，對我來說，都是一樣的，因為我都沒有。
・金錢買不到一切，但可以買到我。
・成功的男人，背後都有一個女人；沒成功的男人，背後總有好多女人。
・遇見我，是你的榮幸；遇見你，是我的不幸！
・你有什麼不開心的事？講出來，讓大家開心一下嘛！
・你以為‥我會眼睜睜地，看著你去死嗎？放心吧！我會閉上眼睛的。
・暴力不能解決問題，但是能解決你。
・自殺，不能逃避問題……但裝死可以。
　
■臺語註解
【緣投】ㄧㄢ├　ㄉㄠˊ　ian5~7 tau5
　⊕投緣、英俊，形容男子長相好看。{例}緣投面。
【佫再】ㄍㄜˋ　ㄗㄞ└　korh4~2 tsai3
　⊕又再、重新又再。　｛按｝「佫」，本作「更」，一般借用「閣、擱、佫」，意思實在難以理解。吳守禮教授，主張「更」字，則是〔ㄍㄜㆷ　korh4〕的本字，但也新創一字｛各更｝，結合「各」的音、「更」的義。
【𢓶靠】ㄊㄤ├　ㄎㄜ└　thang1~7 khor3　⊕可靠、能靠。
【𢓶覕】ㄊㄤ├　ㆠㄧㆷ　thang1~7 bih4　⊕可躲、能躲。
【𥖄石】ㄙㄨㄢ└　ㄐㄧㄜ'ㆷ　suan7~3 tsiorh8
　⊕鑽石。金剛石的一種。
【攏是】ㄌㆲ　ㄒㄧ├　long2~1 si7
　⊕都是、全是、全部都是。
【攏無】ㄌㆲ　ㆠㄜˊ　long2~1 bor5
　①都沒有。　②難道。又叫「總無」。
【攏有】ㄌㆲ　ㄧㆲ├　long2~1 u7
　⊕都有、全有、皆有。
【共款】ㄍㄤ└　ㄎㄨㄢˋ　kang7~3 khuan2
　⊕同樣、相像、一樣、無差別。又寫作「仝款」。
【買𣍐著】ㆠㆤ　ㆠㆤ└　ㄉㄧㄜ'ㆷ(漳)∥ㆠㄨㆤ　ㆠㄨㆤ└　ㄉㄧㄜ'ㆷ(泉)
　　　　be2~1 be7~3 tiorh8(漳)∥bue2~1 bue7~3 tiorh8(泉)
　⊕買不到。
【𣍐當】ㆠㆤ└　ㄉㄤ└(漳)∥ㆠㄨㆤ└　ㄉㄤ└(泉)
　　　　be7~3 tang3(漳)∥ bue7~3 tang3(泉)
　⊕不當、不能、不可；不能夠、行不通。
【會當】ㆤ└　ㄉㄤ└(漳)∥ㄨㆤ└　ㄉㄤ└(泉)
　　　　e7~3 tang3(漳)∥ue7~3 tang3(泉)
　⊕可以。能夠、做得到。{例}會當看。會當買。
【真濟】ㄐㄧㄣ├　ㄗㆤ├(漳)∥ㄐㄧㄣ├　ㄗㄨㆤ├(泉)
　　　　tsin1~7 tse7(漳)∥tsin1~7 tsue7(泉)
　⊕很多。
【拄著】ㄉㄨˋ　ㄉㄧㄜ˙　tu2 tiorh4~0
　①碰上、碰到、碰見；遇上、遇見、遇到；撞見、遭到、遭受、遭逢、遭遇。
　②支撐著。
【載誌】ㄉㄞ└　ㄐㄧ└　tai7~3 tsi3
　⊕記載於誌。謂事情也。引申為工作。
　　{按}載又通戴，故又作戴誌。俗作‥代志、代誌、事誌。
　◎《廣韻》載：事也。《康熙字典》載：又，事也。
　◇《書．舜典》：有能奮庸熙帝之載。{註}言奮起其功，以廣帝堯之事也。
【逐家】ㄉㄧㆦㆶ　ㄍㄚ{文}∥ㄉㄚㆶ　ㄍㆤ(白)
　　　　tiook8~4 ka1{文}∥tak8~4 ke1(白)
　①各家、每家、每一家。也作「逐戶」。{例}逐家都插旗。
　②大家、眾人。
【目睭金金】ㆠㄚㆶ　ㄐㄧㄨ　ㄍㄧㆬ├　ㄍㄧㆬ
　　　　　　bak8~4 tsiu1 kim1~7 kim1
　⊕眼睜睜、眼睛睜得大大的。
【瞌起來】ㄎㆤㆷ　ㄎㄧ˙　ㄌㄞ˙(漳)∥ㄎㄨㆤˋ　ㄎㄧ˙　ㄌㄞ˙(泉)
　　　　　kheh4 khi2~0 lai5~0(漳)∥khueh4~2 khi2~0 lai5~0(泉)
　⊕閉眼、眼睛閉起來。
【𣍐當】ㆠㆤ└　ㄉㄤ└(漳)∥ㆠㄨㆤ└　ㄉㄤ└(泉)
　　　　be7~3 tang3(漳)∥bue7~3 tang3(泉)
　⊕不當、不能、不可；不能夠、行不通。
【會使】ㆤ└　ㄙㄞˋ(漳)∥ㄨㆤ└　ㄙㄞˋ(泉)
　　　　e7~3 sai2(漳)∥ue7~3 sai2(泉)
　⊕可以、能夠。
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良整修《臺語按爾講。涼言寓語》。2023.08.26.六　00:00:14
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381547584
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7220907947938593/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6522783121138510/
※佈告於臉書社團「台語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3622675851334995/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/976850760280734/
※內存於：我的網站1TGH-03.htm
■標籤：#優點 #缺點 #緣投 #耐看 #耐心 #希望 #背景 #背影 #後山 #破產 #無錢 #成功 #榮幸 #歡喜 #解決