■臺語文章

　　◎敢是按爾嗎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　看著網上臺語社團，有一個臺語老師，舖文講‥
　　　　愛台語的朋友，讓我們合力去除「嗎」，講回台語多樣可愛的疑問句。
　　　　七十五年前，就在二二八還在做大水的四月，
　　　　一位外省人，認真教台灣人，如何分辨「嗎、麼、呢」。
　　　　七十五年後，台灣人普遍忘記二二八，只樂得放假，
　　　　然後，「嗎」幾乎全面取代台語多樣的疑問句。
　　　　「嗎」的問題，嚴重在哪裡？
　　　　在於很多會講台語、也很樂意講台語的人，本身毫無所覺。
　　　　一個原來台語沒有的「嗎」，全面取代多種樣態的疑問句……
　　　　台語沒「吧」、沒「嗎」，請切記！
　　　　台語有〔mah〕，但沒有「嗎」（ma）——
　　　　〔mah〕的發音和〔ma〕不同，是喉塞音。
　
　　呰款言論，有如一個臺語老師，諴愛講‥
「『小明、小華、小英』是北京語，臺語愛講『阿明、阿華、阿英』……」
「『動不動』是北京語，臺語愛到『磕𣍐著』……」
「教科書北京語式的台語，『一到位』這是北京語（國語／普通話）句型的講法，
　台語正確的講法是‥拄到位、隨到位、今到位、一下到位。」
「臺語無用『汗水』，汗水是北京語（國語／普通話）句型的講法。
　臺語講‥流汗、流凊汗（冒冷汗）、大粒汗細粒汗……」
　　
　　每擺看著呰款「似是而非」的言論，著感覺實在‥也好氣、也好笑。
　　臺語，敢是「死硬硬」，𣍐當改變的？
　　臺語，敢𣍐隨著「時空變異」，而有所增加、有所變化？
　　事實上，任何國家的語言，乃至文化，攏會受著「外來」的語言、文化影響，而有所增加、有所變化——
如今，世界昌明、科技進步，國與國之間的交流迅速，電腦網際，天涯咫尺，無遠弗屆，資訊泛濫，其影響、變化，是更快更大。
　　臺語，豈是「死硬硬」，𣍐當改變，而不能「與時俱進」？
　　如是影響、如是改變，其實是‥要擋也擋𣍐著、擋𣍐牢。
　　雖然‥影響，有好有歹；改變，有變好、有變歹——
但也只會當‥儘量減少，歹的影響；儘量呣𢓶變歹去而已！
　　有一寡台語人，實在也誠奇怪！
若去了美國、日本「影響」，著講‥「好讚、好棒棒！」
若是去予中國、中華「影響」，著嫌𠇺無一塊好。
敢講是「外國的月較圓」？
　
　　疑問詞、語氣詞「嗎、吧」，是華語用的——臺語呣好用，乃至𣍐當用？
　　敢是按爾嗎？　呣是按爾吧！
　　會有呰款言論，其實背後的動機，攏是「政治意識形態作祟」——
講白的，著是因為‥「臺獨學者（支持者）」，討厭國民黨，乃至討厭中華民國，連帶也討厭「中華文化」，當然也討厭「華語」（國語、普通話）——
所以‥高唱「仇中、恐中」，
不時咧舞「醜中、黑中、辱中；反中、排中、去中」的載誌。
比如主張講‥
「臺語，呣是閩南語。
　國語注音符號，是惡魔的工具。
　臺語應該去除漢字，全面用白話字（羅馬拼音字）。
　國語（華語、普通話、北京官話），是金元虜語。」
　　如是，串講一寡無營養的言論、串做一寡無好處的載誌，對臺語的發展、推廣，根本一點仔嘛無助益——
只是增加，「非臺語人」，對「臺語」的厭惡——
落得一個‥「臺語沙文主義」的稱號而已！
（比如講‥「愛臺灣，著愛講臺語。」
　如是‥若無講臺語，敢著𣍐當愛台灣？
　講客語，敢著𣍐當愛臺灣嗎？
　講原住民語、講英語、講日語……敢著𣍐當愛臺灣嗎？
　著愛講臺語，則是愛臺灣？
　愛無愛臺灣，佮講啥語，有啥關係？）
　
　　華語字詞，臺語人，呣好用，乃至𣍐當用……
　　有呰種心態、呰種言論、呰種主張，講白的、唱明的，著親像‥
美國政府，禁售「華為手機」；
民進黨政府，禁止用「抖音、小紅書等社群媒體」的做法共款——
充滿「政治算計」。
　　其中，也含有「外國的月較圓——崇洋媚外」的心態！
漢文語詞，有𣍐少「和製漢語」——臺語人，嘛用𠇺反輾轉。
臺語有愈來愈濟的「外來語詞」——臺語人，嘛用𠇺誠慣勢。
是安怎，用著「華語字詞」，煞咧「哞哞叫」？
　　如是‥華語字詞，敢是生癩𰣻，會𪐞人（傳染人）？
　　本是同源、同種、同文，如何心懷怨𢗧……乃至不共戴天？
　　所謂‥「兄弟相殘，猶勝外人。」
　　講來，實在真悲哀、無奈！
　
　　話講回頭‥
　　著算「嗎、吧」，是華語咧用的疑問詞、語氣詞——
臺語用「嗎」、用「吧」，有何不可？
用了，敢會有啥「不良影響」？
　　語詞，是愈濟愈好，如是組合運用，變化著愈豐富。
　　比喻‥一首歌，作曲若是只會當用「三個音‥兜（Do）、淚（Re）、咪（MI）」，如此限制，總是使作曲者，難以發揮；若是會當用「七個音」去作曲，變化著加真豐富。
　　漢文字詞，是漢文語系，共同的資產——
有佗一個字、有佗一個詞，是臺語無法度讀、無法度講的？
　　心懷政治意識形態，講「這是華語字詞，呣好用；遐是華語字詞，𣍐當講」，到底是有啥意義？　也只不過是「畫地自限、自我設限」而已！
　
　　若是講「嗎」音〔ㄇㄚ　ma1〕，無〔ㄇㄚㆷ　mah4〕的音。
　　其實，漢文字詞，隨「時空變異」，而「增音、增義」，總是難免的載誌。
　　漢文字，語助詞，如「嗎、嘛、嚒、嚰、㕰」等，屬於「形聲字」，聲調的變化，其實是「隨情境而變」——非單一、固定的聲調。
　　如「啊」字，其實會當隨情緒、情境，而改變「聲調」——
管你是華語「四聲」，抑是臺語客語「八聲」，每一聲調，攏總會用哩！
語言（講話）是「活的」啊！
　　「嗎」〔ㄇㄚ　ma1〕為單純「疑問詞」，而〔ㄇㄚㆷ　mah4〕為「反詰詞」，若呣好「增音」，也會當用「嘛」字——
【嘛】ㄇㄚㆷ　mah4　⊕語尾助詞。表示肯定、撒嬌、催促、要求等語氣。
　　　　你愛呰色嘛〔ㄇㄚㆷ　mah4〕！？
　　　　我都講‥伊來啊嘛〔ㄇㄚㆷ　mah4〕！
　　如是「嗎、嘛」，會當「各司其職」。
　　　　敢呣是按爾嗎？〔ㄇㄚ　ma1〕
　　　　我都講‥呣是按爾嘛！〔ㄇㄚㆷ　mah4〕
　
　　有一寡台語人，儘管會曉講台語，講了也誠輾轉，但看來，是「寫𣍐好臺語文」，實在「有待加強」！
　　若想要「發展、推廣」臺語，卻是寫𣍐好臺語文——
只是一再用「華語文」去寫作，予看的人，也只好用「華語」去閱讀，
按爾是要安怎，使讀者的臺語，藉「閱讀」（讀文章）而「進步」咧？
　　俗語講‥「癢的呣扒，無癢的，扒𠇺破皮。」
　　該做的載誌呣做，呣免做的、不該做的，做做一大堆——
儘在「枝微末節」上用功，浪費時間、拍損精神，敢是「食飽𪝋閑」嗎？
　
■臺語註解
【沙文主義】ㄙㄚ├　ㆠㄨㄣˊ　ㄗㄨ　ㆣㄧ├　sa1~7 bun5 tsu2~1 gi7
　⊕十八世紀末，十九世紀初，產生於法國的一種資產階級、民族主義思潮。法國士兵〈沙文〉（Nicolas Chauvin），盲目崇拜拿破崙一世的軍功，遂自以為優越，而鄙視其他國族；狂熱擁護，拿破崙一世的征服計劃，鼓吹法蘭西民族，為世界上，最優秀的民族，主張以暴力建立大法蘭西帝國。　後用於指非理性而狹隘的愛國主義；宣揚本民族利益至上，煽動民族仇恨，主張對外侵略擴張的政策與思想。　今亦用於指狂熱自大，極端本位主義者。如‥男性沙文主義、文化沙文主義。
【食飽𪝋閑】ㄐㄧㄚ└　ㄅㄚˋ　ㄒㄧㆧ├　ㄧㄥˊ(漳)∥
　　　　　　ㄐㄧㄚ└　ㄅㄚˋ　ㄒㄧㆫ├　ㄧㄥˊ(泉)
　　　　　　tsiah8~3 pa2 sionn1~7 ing5(漳)∥
　　　　　　tsiah8~3 pa2 siunn1~7 ing5(泉)
　⊕吃飽了太閑。吃飽飯，沒正事做，卻愛管閑事，干涉和自己不相關的事。
【𪝋閑】ㄒㄧㆧ├　ㄧㄥˊ(漳)∥ㄒㄧㆫ├　ㄧㄥˊ(泉)
　　　　sionn1~7 ing5(漳)∥siunn1~7 ing5(泉)
　⊕太閑。太多空閑，沒事情做。
　　
■相關文章
◎潘文良《一到》。2018.11.17.六　11:48:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2401311193231650/
◎潘文良《糊塗的主意》。2019.10.31.四　00:02:20
◎潘文良《惡人與惡事》。2019.10.31.四　23:11:36
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1379836277
◎潘文良《與魔鬼共舞》。2019.11.29.五　02:52:17
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1379919884
◎潘文良《政治學術語文》。2021.07.04.日　08:55:24
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380671403
◎潘文良《漢字白話字的差別》。2022.08.30.二　05:57:50
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381220729
　
※本文因見Chou Wan-yao《合力去除嗎》一文，有感而作。
◎Chou Wan-yao《合力去除嗎》。2023.01.07.六 18:56:00
　https://www.facebook.com/chou.wanyao/posts/pfbid02bm6gTRn87jpZgvEWXa7tmrxpgkn4swziEGqvDvePguVyKZ4rc92PPsZzabQzyberl
=======================
■臺灣話資料交流所留言回應=====================================
├鄭志文。2023.01.17.二　00:19:00
　　那個，一九一六年，劉克明先生的《台語大成》有收錄。
　　　　伊有如此[an33-ni33]講麼。
　　還有，在一九三一年，到一九三二年，日本語言學家小川尚義先生主編的《台日大辭典》也有收錄‥
　　　　麼 mah 語尾疑問詞。
　　參考、參考。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├潘文良。2023.01.17.二　09:25:00
　　呰種「疑問詞、語氣詞」的用字，其實真濟是「同來同去、通來通去」——
異體字，諴濟。
　　麼、嚒、嘛、嗎、嚰、㕰……音通義通也！
　　使用的時陣，最重要的是「避免歧義」‥呣𢓶使看的人，誤解、曲解意思。
　
===============
■母語教學留言回應=============================================
├居隱。2023.01.17.二　06:00:00
　　敢按呢？敢是按呢？
　　正宗的台語，無應該用「嗎」！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├潘文良。2023.01.17.二　09:16:00
　　何謂「正宗台語」？如何定義「正宗台語」？
　　敢是佇「臺灣創製、生產」的文字語詞，則會當叫作「正宗台語」？
　　若大陸漳州、泉州、廈門……傳過來的，愛叫作「閩南語、福建語、福佬語」？
　　臺灣人慣用的「查甫、查娒」（查甫、查某），其實是大陸藏族、滿族的語言——如今，臺語人，嘛講𠇺「慣勢變自然」啦！
　　有啥麼是「無應該用」的？
　
◎潘文良《台語用字漫談》。2016.05.04.三　14:29:55
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1366854307
============================================================
※本文首發於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《敢是按爾嗎》。2023.01.16.一　12:00:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381321698
※本文分享於「臺語學院」。2023.01.16.一　12:07:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/6477333178962744/
※本文分享於「臺灣話資料交流所」。2023.01.16.一　12:08:00
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/5809793272437502/
※本文發表於「臺語生活社」。2023.01.16.一　12:11:00
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3468453253423923/
※本文發表於「母語教學網」。2023.01.16.一　12:12:00
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/856787862287025/
　
■標籤：#臺語 #老師 #舖文 #疑問 #言論 #京語 #流汗 #感覺 #影響 #資訊 #動機 #政治 #意識 #發展 #推廣