■潘文良著作集＞勵益品＞寂靈書齋靜思語錄 附錄 關於作文　◇回覆士心
　◎關於標點用法　■相關文章

▼【給阿文】‥008.2

文兄‥
　　你好！
　　又來打擾你了。不好意思！在此，請教你數個問題。先行謝謝！
　　問題如下‥
　
　　　　壹、引號及句號的位置
　　若某句需用引號及句號，有無規定‥引號置在句號之前，或之後？
　
　　　　貳、用字
　　下列括號內的字，有區分嗎？
一、「裏」面跟「裡」面。
二、「注」解及「註」解。
　
　　　　參、並列詞
　　看到文章寫著‥「……工廠、學校和農村……」此處之「和」字，算是中文規範嗎？（西式文法是如此，中文也是嗎？用頓號，會否較好？）
　
　　　　肆、破折號
　　小弟覺得‥破折號，很難用得「恰好」。而你文章寫著‥「表示語意轉變。　例‥我們今天，看到大象、獅子——你去過動物園嗎？」
　　有沒有一定的規範，比如‥此句指「同一」說話人、說話時間？
　
　　　　伍、冒號
　　文兄！你在用「冒號」時，若同一句，遇到「兩個冒號」，都怎麼處理？
　　小弟看到同一句（甚至同一段），用兩個冒號，感覺很亂！
　　祝‥
順心！
　　　　　　　　　　　　　　　　　小弟　士心　敬上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.10.25.三　08:02:00
　

　　　◎關於標點用法

　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　撰

士心‥
　　看你問到這些問題，不禁笑了起來，因為‥會問到這些問題，就表示‥
士心實在是太「認真」啦！　果真要步上，阿文的後塵嘍！
　　有時，真要正確使用的話，就會產生，士心所受的困擾，像是‥「同一句，甚至同一段，用兩個冒號，感覺很亂。」
　　因為‥冒號之用處，在於「總起下文、總結上文」，偏偏中間沒幾句，看起來，就會讓人覺得‥「怎麼都是冒號？」
　　而所謂‥「總起下文、總結上文」，往往也只是，把「主題」，擺在「釋題」（內文）之前面或後面的差別而已。譬如‥
「六根‥眼、耳、鼻、舌、身、意。」　冒號於此，叫作‥總起下文。
「眼、耳、鼻、舌、身、意‥六根。」　冒號於此，叫作‥總結上文。
　　再者，由於一些詞句，本身就具有「總起下文、總結上文」之性質，像是‥
「因為、所以、所謂、至於、譬如、反正、雖然、但是、希望、但願、結果」等等，其後，就當用冒號，但有時，接著就是敘述句，譬如‥
「因為‥他說‥『……』　所以‥我就說‥『……』　結果‥我們就吵架啦！」
兩個冒號太接近，往往就會教人，看得很不順眼啦！（阿文是不覺得怪啦！但有人就會抗議。若也覺不妥，那「因為、所以」，用「，」而不用「‥」也罷！）
　　阿文使用標點符號，有兩個依據‥「一、當用則用；二、能省則省。」
當無法達成「一」時，只好退而求其次，使用「二」啦！　如前之譬喻，則作‥
「因為他說‥『……』　所以我就說‥『……』　結果‥我們就吵架啦！」
（反正‥句子短，唸起來，也不會教人有「喘不過氣」的感覺，省之可也！）
　　有時候，整段太多冒號，也只好用逗點，來取代一些冒號了。　（人也真是奇怪！在同一段裡頭，看到那麼多逗點，就不覺得它怪；看到幾個冒號，或是驚嘆號，卻會覺得它怪。這種「情緒上的感受與認知」，實在是‥有理說不清也！）
　
　⊙關於「破折號」的運用
　　阿文也不知‥當有什麼「規範」，恐怕再多的「規範」，也敵不過，個人使用的「習慣」啦！
　　破折號，用於「語意轉折」處。
　　所謂「語意轉折」，譬如‥正在敘述甲事，「突然」改變話題，扯到乙事去。
　　例句‥「我們今天，看到大象、獅子——你去過動物園嗎？」
「我們今天，看到大象、獅子」，是在敘述其至動物園所見，破折號之後‥
「你去過動物園嗎」，是突然問別人。　可以想像其畫面‥
甲在描述今天的「動物園遊記」，正說得天花亂墜之際，卻突然轉頭，問乙道‥
「嘿！你去過動物園嗎？」
　　「語意轉折」之下，往往也就是‥偏離正在敘述之「主題」的話。
　　寫文時，扯到其他話題，通常可用「夾注號」，或是「破折號」。　譬如‥
兩個冒號太接近，會教人看不順眼。（阿文是不覺得怪啦！但有人就會抗議。）
　　亦可作‥
兩個冒號太接近，會教人看不順眼——阿文是不覺得怪啦！但有人就會抗議。
　　兩種用法，其效果，是會給人不同感受的。用夾注號，比較正式，而用破折號，則有「歇後語」之況味也！　（想必‥這也就是為什麼‥夾注號，可用「括號」，或在句子前後，加上「破折號」，兩種形式。）
　　阿文覺得‥破折號，亦有「指示、指引、引導」的作用，故於文中，每作‥
「你看——」　這就好像‥用手指，指某物，要人去看似的。
「某日——」　這像是引導人，進入某一時空之中。
　　若作‥
「你看！」　這就有「命令」的味道。
「從前從前……」　這有教人，陷入「回憶」之中的效果。
　　若作‥「你看，從前，某日，」等等，則只是「平舖直述」而已。
　　故可知‥標點符號的運用，也不是「死板板」的，可觀所要之效果，而加以靈活運用。
　
　⊙關於「並列詞」之「頓號」用法
　　阿文覺得‥簡短之字句（單句，四字以內），使用「頓號」，會比使用「和」字，要來得好。　譬如‥
譬如‥「歲寒三友‥松、竹、梅。」　這看起來，就很清楚。
若作‥「歲寒三友‥松、竹和梅。」　這「和」字於此，看來實在多餘。
乃至‥「歲寒三友‥松與竹和梅。」　這就像把「松、竹、梅」，給藏起來似的。
　　五字以上，七字以下，則看情形。若一定要用「和」字，或「以及、還有」等字詞（連接詞、介詞），其前可以加個逗點，以免句子過長。
譬如‥「我們一家人、你們一家人，還有他們一家人，可以一同出國旅行。」
　
　　再者‥頓號適用於單字、單句，而分號適用於複句。
因為‥頓號給人的節奏感，是比分號，來得短促的。
像一些「對仗的詩句、對聯、排句」等，就得注意一下。　譬如‥
˙世間唯有讀書好、　←單句用頓號即可。
　天下無如吃飯難。——《益世精聯》
˙守身勿妄為，免貽羞父母；　←複句末，用分號。
　創業不深慮，必貽害子孫。——《益世精聯》
˙好學近智、力行近仁、知恥近勇；　←複句末，用分號。
　在官惟明、蒞事惟正、立身惟清。——《益世精聯》
˙為草當作蘭、為木當作松。蘭秋香風遠，松寒不改容。——唐。李白
　　　　　　　　　　　　↑前為對偶的句子，實可用句語。
　
　　譬如‥
˙為天地立心；為生民立命；為往聖繼絕學；為萬世開太平。——北宋。張載
　　此並列句（排句），為單句，不宜用分號或逗點，當用頓號為適，如‥
˙為天地立心、為生民立命、為往聖繼絕學、為萬世開太平。——北宋。張載
　
　⊙關於‥句子需用引號及句號時，下引號，當置於句號之前或後？
　　這可分成兩方面‥
　　一、引號用於引用句、稱述句時，下引號，當置於句號之後。　譬如‥
先人有偈曰‥「調養怒中氣、提防順口言、留心忙裡錯、愛惜有時錢。」
　　二、引號用於強調字句時，下引號，則置於句號之前。　譬如‥
觀其一家人，相處融洽，子女皆有成，正所謂‥「家和萬事興」。
（此通常可以省略引號，而作‥正所謂‥家和萬事興。）
　
　　引用句、稱述句，上下引號之間，當是一「完整」之段落，故應將句號（或嘆號、問號、刪節號），置於下引號之前。
　　士心之所以有此問，乃因‥有時，所強調之句子過長，變得像在敘述，故教人難以辨別，下引號，當置於句號之前或後。
　　可知‥強調之句子，實不宜過長也！
　
　⊙關於「用字」問題
　　「裏、裡」二字，音義皆同，乃「一字二形」（不一樣的寫法）是也！端看個人習慣，誰也說不得誰錯。　（阿文習慣用「裡」字，乃因‥「裏」字像「裹」字；而「裡」字之字形，也較均勻；若要用毛筆寫「裏」字，筆畫間的距離，可就較難拿捏了。）
　　至於‥「注」與「註」者。　「注」乃古用字、「註」乃今用字。　（今用字‥後來才有的字。）
　　因為‥古代造字不多，不夠用時，往往也只好「假借」了，借久了，也就變成「自己的——不用還」啦！
　　後來，一字太多義，往往教人搞混，只得另造字，或另加偏旁，以作區分。
然而‥有了「適意、合義」的字之後，人們「習慣成自然」，也難以捨棄使用「假借字」，結果就變成‥二字「通用」啦！
　　「注解」與「註解」，看來，是「註解」二字，更為符合字義——然而，既是自古通用，也就不好論其‥誰是誰非啦！
　　但一般通用的字，往往只在某個特定的詞性上通用，而非全都通用。譬如‥
【注】字，在「動詞‥用文字解釋文義；名詞‥解釋或說明的文字」時，才通「註」字。　其它像是‥「灌注、大雨如注、專注、全神貫注、賭注、下注、孤注一擲」等，就不可言其「兩字通用」，便用「註」字啦！
　　像「具」字，副詞為‥「皆、都、全」之意，則通「俱」字。如‥具備、具全，又作‥俱備、俱全。
　　而「具」字，為名詞時，乃「器物、用器、量詞」。譬如‥家具、器具、一具。　「俱」字，並無名詞之義，是故‥不可寫作「家俱、器俱、一俱」也！
　
　　大陸有一友人，於文中寫道‥
　　　　坐在我對面的週週……
　　阿文問之曰‥「此〈週週〉者，是以姓稱之乎？還是以名稱之乎？」
　　其曰‥「是姓。『週、周』二字，不是『通用』嗎？」
　　阿文笑曰‥
「若是姓，當為〈周〉才對，若是其名為〈週〉，那就沒錯啦！
　蓋『周、週』二字雖通，但姓『周』者，可不能教人家改姓『週』呀！
　若人家，名為〈週〉，則可喚之暱稱為〈週週〉，
　也不好教人家，改名為〈周周〉啦！」
　
　　今人不辨詞性，全都「通用」，結果就是‥「積非成是——大家錯了，就變對的」，要與之「辯解」，實徒費口舌也！
　
　　好啦！一扯，又這麼一大篇，實在很累人，休息吧！
　　　　　　　　　　　　　　　　　阿文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.10.25.三　17:52:00
　
士心‥
　　由於回覆較長，請至網誌觀看，有編排，較好看！
　　　　　　　　　　　　　　　　阿文
　
※原附於給士心的第八封信。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■相關文章
◎潘文良《關於文章編校》。2006.10.19.四　01:04:27
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380825172
==========================================================
※本文首舖於「阿文的網誌」。2006.10.23.一　10:36:26
◎潘文良《關於標點用法》。2006.10.25.三　17:52:00
　https://avun1230.wordpress.com/2006/10/23/◎回覆士心_關於標點用法/
※舊文整修重舖「新聞台。潘文良著作集」。2021.11.29.一　00:00:52
◎潘文良《關於標點用法》。2006.10.25.三　17:52:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380823745
※FB佈：https://www.facebook.com/avun.pan/posts/4267907859987437
　
■標籤：問題、引號、句號、後塵、主題、釋題、語意、轉折、歇後語、況味、回憶、假借、通用、詞性、辯解