在家種菜風潮你跟上了嗎? 贊助
2021-05-14 00:00:37阿文

◎詩中歲月.童詩(臺) 06

■潘文良著作集>詩文品>詩中歲月>十二、童詩(臺語)

  ◎06 白翎鷥

  白翎鷥,
  飛半天,
  排人字,
  向南去。
 
  要陀去?
   要去看大姨!
  大姨𪜶兜咧飼魚!
  有偌長?
   一尾三尺二!
  有偌重?
   一尾九斤四!
  逐家看𠇺笑瞇瞇!
   笑瞇瞇!
 
■臺語註解
【白翎鷥】ㄅㆤ└ ㄌㄧㄥ└ ㄒㄧ peh8~3 ling7~3 si1
 ⊕白鷺鷥。禽鳥類。在夏季時,頭頂會長純白色長毛。常棲息在沼澤、田地,以水中的魚類、水生動物與昆蟲為食物。啄食田中害蟲,是一種益鳥。
【要陀去】ㆠㆤ ㄉㄜ ㄎㄧ└(漳)∥ㆠㄨㆤ ㄉㄜ ㄎㄨ└(泉)
     be2~1 tor2~1 khi3(漳)∥bue2~1 tor2~1 khu3(泉)
 ⊕要去哪裡?{例}你要陀去?(你要去哪裡?) {要卜 它阝}
【大姨】ㄉㄨㄚ└ ㄧˊ tua7~3 i5 ⊕稱謂。母親的大姊。
【𪜶兜】ㄧㄣ├ ㄉㄠ in1~7 tau1 ⊕他家。
【飼魚】ㄑㄧ└ ㄏㄧˊ(漳)∥ㄑㄧ└ ㄏㄨˊ(泉)
    tshi7~3 hi5(漳)∥tshi7~3 hu5(泉) ⊕養魚。
【偌長】ㆡㄨㄚ└ ㄉㆭˊ(漳)∥ㄌㄨㄚ└ ㄉㆭˊ(泉)
    jua7~3 tng5(漳)∥lua7~3 tng5(泉) ⊕疑問詞。多長。
【偌重】ㆡㄨㄚ└ ㄉㄤ├(漳)∥ㄌㄨㄚ└ ㄉㄤ├(泉)
    jua7~3 tang7(漳)∥lua7~3 tang7(泉) ⊕疑問詞。多重。
【一尾】ㄐㄧㆵ ㆠㄨㆤˋ∥ㄐㄧㆵ ㆠㆤˋ
    tsit8~4 bue2(漳)∥tsit8~4 be2(泉)
 ⊕量詞。計算魚、蛇等的量詞。{例}一尾魚仔、一尾蛇。
【逐家】 ㄉㄚㆶ ㄍㆤ tak8~4 ke1 ⊕大家、眾人。
【看𠇺】ㄎㄨㆩˋ ㄍㄚㆷ khuann3~2 kah4 ⊕看得。
【笑瞇瞇】ㄑㄧㄜˋ ㆠㄧ├ ㆠㄧ tshior3~2 bi1~7 bi1
 ⊕笑得眼睛瞇瞇的。形容微笑時,眼皮微合的樣子。也寫作「笑眯眯」。
 

==========================================================
※舊文整修,重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩(臺)》06。2021.05.14.五 00:00:37
 https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380630770
 FB佈:https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3676356879142541
■標籤:白翎鷥、半天、人字、要去、大姨、𪜶兜、飼魚、一尾、偌長、三尺二、偌重、九斤四、逐家、看𠇺、笑瞇瞇