SUZUKI 輕檔車雙料登場 贊助
2021-05-13 00:01:04阿文

◎詩中歲月.童詩(臺) 05

■潘文良著作集>詩文品>詩中歲月>十二、童詩(臺語)

  ◎05 飼

  飼雞會叫更、
  飼貓會顧粟、
  飼狗會搖尾、
  飼豬會當賣、
  飼牛會拖犁。
 
  若是飼著
   不孝囝,
  是要來討債——
   罵老母、拍老爸,
  無法無天,
   為伊拖磨過一世。
 
■臺語註解
【飼雞】ㄑㄧ├ ㄍㆤ(漳)∥ㄑㄧ├ ㄍㄨㆤ(泉)
    tshi7 ke1(漳)∥tshi7 kue1(泉) ⊕養雞。
【飼貓】ㄑㄧ└ ㄋㄧㄠ tshi7~3 niau1  ⊕養貓。
【飼狗】ㄑㄧ└ ㄉㄧ(漳)∥ㄑㄧ└ ㄉㄨ(泉)
    tshi7~3 ti1(漳)∥tshi7~3 tu1(泉) ⊕養豬。
【飼豬】ㄑㄧ└ ㄉㄧ(漳)∥ㄑㄧ└ ㄉㄨ(泉)
    tshi7~3 ti1(漳)∥tshi7~3 tu1(泉) ⊕養豬。
【飼牛】ㄑㄧ└ ㆣㄨˊ tshi7~3 gu5  ⊕養牛。
【飼著】ㄑㄧ└ ㄉㄧㄜ'ㆷ tshi7~3 tiorh8  ⊕養到、養了。
【叫更】ㄍㄧㄜˋ ㄍㆥ(漳)∥ㄍㄧㄜˋ ㄍㆪ(泉)
    kior3~2 kenn1(漳)∥kior3~2 kinn1(泉) ⊕公雞啼叫報曉。
【顧粟】ㄍㆦˋ ㄑㄧㆶ koo3~2 tshik4  ⊕看管稻穀。
【搖尾】ㄧㄜ├ ㆠㄨㆤˋ(漳)∥ㄧㄜ├ ㆠㆤˋ(泉)
    ior5~7 bue2(漳)∥ior5~7 be2(泉)
 ①曳尾。動物搖動尾巴。
 ②比喻卑屈。比喻柔順之態、卑躬屈膝、巴結討好的樣子。 也叫「搖尾溜」。
【會當】ㆤ└ ㄉㄤ└(漳)∥ㄨㆤ└ ㄉㄤ└(泉)
    e7~3 tang3(漳)∥ue7~3 tang3(泉)
 ⊕可以。能夠、做得到。{例}會當看。會當買。
【會當賣】ㆤ└ ㄉㄤˋ ㆠㆤ├(漳)∥ㄨㆤ└ ㄉㄤˋ ㆠㄨㆤ├(泉)
     e7~3 tang3~2 be7(漳)∥ue7~3 tang3~2 bue7(泉)
 ⊕能夠賣、可以賣。
【拖犁】ㄊㄨㄚ ㄌㆤˊ thua1 le5  ⊕拉犁。
【不孝囝】ㄅㄨ'ㆵ ㄏㄠˋ ㄍㄧㆩˋ(漳)∥ㄅㄨ'ㆵ ㄏㄠˋ ㄍㆩˋ(泉)
     put4~8 hau3~2 kiann2(漳)∥put4~8 hau3~2 kann2(泉)
 ⊕逆子、不孝順父母的孩子。
【討債】ㄊㄜ ㄗㆤ└ thor2~1 tse3
 ①索還欠款。又叫「討數、討錢」。
 ②浪費、蹧蹋。沒有節制、無益的耗費。
【為伊】ㄨㄧ└ ㄧ ui7~3 i1  ⊕為他、為了他。
【拖磨】ㄊㄨㄚ├ ㆠㄨㄚˊ thua1~7 bua5 ⊕辛苦操持、勞碌折磨。
【過一世】ㄍㄨㆤˋ ㄐㄧㆵ ㄒㄧ└(漳)∥ㄍㆤˋ ㄐㄧㆵ ㄙㆤ└(泉)
     kue3~2 tsit8~4 si3(漳)∥ke3~2 tsit8~4 se3(泉)
 ⊕過了一生、過一輩子。
 
【飼】{白}ㄑㄧ├ tshi7 {變}ㄑㄧ└ tshi7~3 ⊕飼養、養育。
【會】{文}ㄏㄨㆤ├ hue7(漳) {變}ㄏㄨㆤ└ hue7~3
   {白}ㄏㆤ├ he7(泉) {變}ㄏㆤ└ he7~3
   {白}ㆤ├ e7(漳) {變}ㆤ└ e7~3
   {白}ㄨㆤ├ ue7(泉) {變}ㄨㆤ└ ue7~3
 
==========================================================
※舊文整修,重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩(臺)》05。2021.05.13.四 00:01:04
 https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380629988
 FB佈:https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3673279102783652
■標籤:飼雞、飼貓、飼狗、飼豬、飼牛、叫更、顧粟、搖尾、當賣、拖犁、不孝囝、討債、老母、老父、拖磨