2005-04-17 11:28:49奧辛
電音傳腦˙政見發表
2004-01-09 16:13:22
酷玩樂隊(Coldplay)和公平貿易 文/張鐵志 出處/破報復刊293期
當演唱會的鏡頭移近到酷玩樂隊主唱Chris Martin猛烈敲擊鋼琴的手時，手背上隱約看到一行字。別以為這是歌單的小抄，這幾個字是：”Make Trade Fair”(追求公平貿易)。 從2002年開始，當總部在英國的NGO組織Oxfam開始發動這個議題時，酷玩就是他們最有力的活動代言人。一開始Chris Martin對這個議題一無所悉，但在Oxfam邀請下去了一趟海地和多明尼加，實地考察農民如何在不公平的貿易規則下受到全球化的負面影響後，他們決心要積極推動這個議題。 酷玩開始在訪問及演唱會上大聲疾呼追求公平貿易；穿著Make Trade Fair 的T-shirt在各地的世界巡迴演唱會，都有Oxfam工作人員在現場發放傳單以及連署單。他們希望原本可能和他們一樣不瞭解這個議題的歌迷們，能夠透過他們的介紹認識這個議題的重要和急迫。在第二張專輯A Rush of Blood to the Head的CD內頁封底，他們寫著： bq. 一個國家要能發展，甚至僅是生存，都必須先有公平的貿易。此刻，第三世界國家正被荒謬的國際貿易規範和無情的西方多國企業所箝制著，讓數百萬的人民陷入貧窮困境，並加深這個世界的貧富差距。 我們沒有任何理由不去解決這個問題。妳可以在以下這個網站發現更多資訊，並且加入這個追求公平貿易的運動：www.maketradefair.com 到底什麼是公平貿易？ 用諾貝爾經濟學得主史蒂格勒茲(Joseph Stiglitz)[1]的話來說：想像妳是個貧窮的非洲農民，雖然妳沒聽過什麼是全球化，但是妳卻深受影響。妳種植的棉花在另一個發展中國家做成由義大利設計師設計的衣服。衣服貴到只有有錢的巴黎人穿的起，但是妳賣出的棉花價錢卻非常低賤，低賤到你無法維持基本生活。這是因為美國每年花四十億美金補貼兩萬五千名農民，讓他們可以大量生產棉花，導致世界棉花價格越來越低廉。你的姊姊在小鎮的一家工廠工作來維持你們生活的基本收入，但十年前因為政府取消關稅，工廠因而倒閉。國際經濟組織說，你們國家這些用來補貼工廠產品的關稅是不合法的。 這是發生在許多發展中國家的故事。當西方國家不斷在鼓吹自由貿易時，一方面他們自己卻鉅額補貼國內農業或其他產業，而使其能以低價大量傾銷到第三世界國家；另一方面他們更透過各種政治和經濟壓力要求第三世界國家取消關稅、政策補貼，來打開市場。因此，過去十年，一股反全球化的力量試圖嘗試推動「公平貿易」來取代「自由貿易」。 這個運動的基本目標是希望讓第三世界的弱勢生產者獲得基本而穩定的收入，建立可持續發展機會的貿易伙伴關係。因此，他們發展出公平貿易標籤制度，只要從第三世界國家進口之商品（咖啡豆、可可豆、糖、米等）符合標準，就發給公平貿易標籤。要符合公平貿易標準，收購商必須以保證價格、長期契約關係向第三世界國家農民購買，以確保他們的基本收入。收購商並提供一筆保障基金協助當地社區發展。當地的生產組織則是實施民主參與的小型農民合作社；若是製造業工廠，則需讓工人應得到合理的待遇。 為了達成這個目標，基本上他們追求兩個方向，一個是鼓吹西方資本家和消費者選擇公平貿易產品。例如，推動「公平貿易咖啡」是歐美國家過去五年反全球化運動的最主要訴求與成就之一：美國已經有一百多所大學的咖啡店都是用公平貿易咖啡（當然是在學生的壓力下）；美國最大咖啡經銷商P&G在2003年九月承諾要大量進口公平貿易咖啡豆；世界最大連鎖咖啡店，也是全球化的象徵之一星巴克(Starbucks)，2000年起在龐大壓力下開始在店中販賣公平貿易咖啡豆[2]。 另一個運動策略是針對全球貿易的遊戲規則。值得注意的是，過去很多第三世界的左翼論述是認為發展的希望與世界經濟脫勾，但現在而有越來越多團體認為和西方國家貿易是好的，可是問題在於世界貿易的遊戲規則是不公平的：西方國家要求第三世界打開市場，他們自己的市場卻相對封閉。尤其農業是最低度發展國家的主要產業，但西方國家卻對農業保護最力，因此全球化的潮流並不能讓第三世界輸出農產品來促進發展。正如 Chris Martin在他的海地日記所觀察到的，「海地被迫解除所有對於稻米進口的限制，所以市場上到處都是由美國政府高度補貼所種植出來的稻米。海地的米農現在被迫遷到都市貧民窟打零工。」[3] 2003年九月，世界貿易組織最新一回合談判在墨西哥的坎昆(Cancun)舉行，這次會議的目標之一就是希望討論以貿易消除世界貧窮問題。會議開始的四天前，酷玩來到墨西哥的一個小農村，再度考察當地棉花農的生產狀況。第二天，他們在墨西哥市舉行了一場大型演唱會，背景螢幕投射著巨大的 ”Make Trade Fair”，並鼓吹大家去坎昆表達心聲。會議開始前一天，他們帶著過去一年所收集到的三百萬人連署書和世貿組織執行長Supachai Panitchpakdi會面，表達公平貿易的要求。 結果是，由於美國和歐洲國家仍然不肯放棄對農業的補貼政策，而只是一心想壓迫發展中國家，坎昆會議的談判再度失敗。 歷史還在書寫，而反抗行動仍會持續下去.....
fn1. 史蒂格勒茲可說是世界最知名經濟學家之一，曾任柯林頓政府的首席經濟顧問，世界銀行首席經濟學家，現於紐約哥倫比亞大學任教。其在2002年出版的「全球化：失落的許諾」一書成為大暢銷熱門。本文刊登於英國衛報2003/9/8，請見http://www.guardian.co.uk/wto/article/0,2763,1036367,00.html。
fn2. 不過，一來他們現場煮的咖啡仍然不是公平貿易咖啡，再者並不是所有店，更不是全球星巴客的店都有賣公平貿易咖啡，所以現在運動團體還是不斷要求星巴客進一步改進。
fn3. http://www.maketradefair.com/stylesheet.asp?file=03042002095534&cat=5&subcat=1&select=5
fn4. Big Noise
http://sib1.od2.com/common/Framework.aspx?shid=0536002E
酷玩樂隊(Coldplay)和公平貿易 文/張鐵志 出處/破報復刊293期
當演唱會的鏡頭移近到酷玩樂隊主唱Chris Martin猛烈敲擊鋼琴的手時，手背上隱約看到一行字。別以為這是歌單的小抄，這幾個字是：”Make Trade Fair”(追求公平貿易)。 從2002年開始，當總部在英國的NGO組織Oxfam開始發動這個議題時，酷玩就是他們最有力的活動代言人。一開始Chris Martin對這個議題一無所悉，但在Oxfam邀請下去了一趟海地和多明尼加，實地考察農民如何在不公平的貿易規則下受到全球化的負面影響後，他們決心要積極推動這個議題。 酷玩開始在訪問及演唱會上大聲疾呼追求公平貿易；穿著Make Trade Fair 的T-shirt在各地的世界巡迴演唱會，都有Oxfam工作人員在現場發放傳單以及連署單。他們希望原本可能和他們一樣不瞭解這個議題的歌迷們，能夠透過他們的介紹認識這個議題的重要和急迫。在第二張專輯A Rush of Blood to the Head的CD內頁封底，他們寫著： bq. 一個國家要能發展，甚至僅是生存，都必須先有公平的貿易。此刻，第三世界國家正被荒謬的國際貿易規範和無情的西方多國企業所箝制著，讓數百萬的人民陷入貧窮困境，並加深這個世界的貧富差距。 我們沒有任何理由不去解決這個問題。妳可以在以下這個網站發現更多資訊，並且加入這個追求公平貿易的運動：www.maketradefair.com 到底什麼是公平貿易？ 用諾貝爾經濟學得主史蒂格勒茲(Joseph Stiglitz)[1]的話來說：想像妳是個貧窮的非洲農民，雖然妳沒聽過什麼是全球化，但是妳卻深受影響。妳種植的棉花在另一個發展中國家做成由義大利設計師設計的衣服。衣服貴到只有有錢的巴黎人穿的起，但是妳賣出的棉花價錢卻非常低賤，低賤到你無法維持基本生活。這是因為美國每年花四十億美金補貼兩萬五千名農民，讓他們可以大量生產棉花，導致世界棉花價格越來越低廉。你的姊姊在小鎮的一家工廠工作來維持你們生活的基本收入，但十年前因為政府取消關稅，工廠因而倒閉。國際經濟組織說，你們國家這些用來補貼工廠產品的關稅是不合法的。 這是發生在許多發展中國家的故事。當西方國家不斷在鼓吹自由貿易時，一方面他們自己卻鉅額補貼國內農業或其他產業，而使其能以低價大量傾銷到第三世界國家；另一方面他們更透過各種政治和經濟壓力要求第三世界國家取消關稅、政策補貼，來打開市場。因此，過去十年，一股反全球化的力量試圖嘗試推動「公平貿易」來取代「自由貿易」。 這個運動的基本目標是希望讓第三世界的弱勢生產者獲得基本而穩定的收入，建立可持續發展機會的貿易伙伴關係。因此，他們發展出公平貿易標籤制度，只要從第三世界國家進口之商品（咖啡豆、可可豆、糖、米等）符合標準，就發給公平貿易標籤。要符合公平貿易標準，收購商必須以保證價格、長期契約關係向第三世界國家農民購買，以確保他們的基本收入。收購商並提供一筆保障基金協助當地社區發展。當地的生產組織則是實施民主參與的小型農民合作社；若是製造業工廠，則需讓工人應得到合理的待遇。 為了達成這個目標，基本上他們追求兩個方向，一個是鼓吹西方資本家和消費者選擇公平貿易產品。例如，推動「公平貿易咖啡」是歐美國家過去五年反全球化運動的最主要訴求與成就之一：美國已經有一百多所大學的咖啡店都是用公平貿易咖啡（當然是在學生的壓力下）；美國最大咖啡經銷商P&G在2003年九月承諾要大量進口公平貿易咖啡豆；世界最大連鎖咖啡店，也是全球化的象徵之一星巴克(Starbucks)，2000年起在龐大壓力下開始在店中販賣公平貿易咖啡豆[2]。 另一個運動策略是針對全球貿易的遊戲規則。值得注意的是，過去很多第三世界的左翼論述是認為發展的希望與世界經濟脫勾，但現在而有越來越多團體認為和西方國家貿易是好的，可是問題在於世界貿易的遊戲規則是不公平的：西方國家要求第三世界打開市場，他們自己的市場卻相對封閉。尤其農業是最低度發展國家的主要產業，但西方國家卻對農業保護最力，因此全球化的潮流並不能讓第三世界輸出農產品來促進發展。正如 Chris Martin在他的海地日記所觀察到的，「海地被迫解除所有對於稻米進口的限制，所以市場上到處都是由美國政府高度補貼所種植出來的稻米。海地的米農現在被迫遷到都市貧民窟打零工。」[3] 2003年九月，世界貿易組織最新一回合談判在墨西哥的坎昆(Cancun)舉行，這次會議的目標之一就是希望討論以貿易消除世界貧窮問題。會議開始的四天前，酷玩來到墨西哥的一個小農村，再度考察當地棉花農的生產狀況。第二天，他們在墨西哥市舉行了一場大型演唱會，背景螢幕投射著巨大的 ”Make Trade Fair”，並鼓吹大家去坎昆表達心聲。會議開始前一天，他們帶著過去一年所收集到的三百萬人連署書和世貿組織執行長Supachai Panitchpakdi會面，表達公平貿易的要求。 結果是，由於美國和歐洲國家仍然不肯放棄對農業的補貼政策，而只是一心想壓迫發展中國家，坎昆會議的談判再度失敗。 歷史還在書寫，而反抗行動仍會持續下去.....
fn1. 史蒂格勒茲可說是世界最知名經濟學家之一，曾任柯林頓政府的首席經濟顧問，世界銀行首席經濟學家，現於紐約哥倫比亞大學任教。其在2002年出版的「全球化：失落的許諾」一書成為大暢銷熱門。本文刊登於英國衛報2003/9/8，請見http://www.guardian.co.uk/wto/article/0,2763,1036367,00.html。
fn2. 不過，一來他們現場煮的咖啡仍然不是公平貿易咖啡，再者並不是所有店，更不是全球星巴客的店都有賣公平貿易咖啡，所以現在運動團體還是不斷要求星巴客進一步改進。
fn3. http://www.maketradefair.com/stylesheet.asp?file=03042002095534&cat=5&subcat=1&select=5
fn4. Big Noise
http://sib1.od2.com/common/Framework.aspx?shid=0536002E
上一篇：星巴克與公平貿易