2008-04-21 16:15:31薩 更娜
別再把vuvu送進博物館裡了!
剛在和一個學妹聊天，提到了＂文化＂這個問題。我有我的立場、也有我的觀點，當然不敢說我的是決對的，但是這是一個可以思考的方向，也是一些從旁看著我們在社會文化裡變動的學者們來說，或許是不願意、也可能是不了解的角度。
從原運到現在，大家所提倡的是「文化保留」，有提到「文化延續」，可是比較少在提到「現今文化保留與延續」這件事情。很多人（我原本想說是＂大家＂）都忽略了＂我們自己本身也在創造文化、累積文化＂這件事情。也許這麼一提，會讓許多人感到很反彈，可是在實際的當下，相信會有不少人跟我一樣感同身受。
沒有部落經驗，這不是都市原住民的錯（至少我相信這不該是一種錯誤），身為都市原住民的族人，也不應該因著這樣的生長環境而感到與部落原住民相較自卑，我們應該要感到很感恩，因為我們有著和部落原住民不同的生活背景以及對事物的角度。身為都市原住民的我們，也不應該要覺得自己應該要卓越，在面對部落文化的同時，應該要比其他人更謙虛、更客觀、更融合。
就如同我個人認為，現在在做「文化保留」的人已經很多了，不論是原住民學者或是非原住民學者，論專業度，我相信已經足以去讓「文化保留」這件事情去做足夠的保留，但是「文化延續」呢？屬於我們現今的文化資產呢？等文化保留的事務做完了，那我們的後代要怎麼保留我們現代的文化資產呢？文化是建構在一個時代的產物、思維、生活模式的，它融合了當代藝術、當代思想的東西，如果我們只在乎的是過去的老東西、老思維、老方法，那現在的呢？我們是不是應該要將這些東西與現代做融合？好讓我們的生活中也有過去的智慧？
我們的文化還沒有死啊！我們不會說母語但不代表我們不學習族語，我們還是在學習怎麼記載族語、使用族語，現今有太多太多的東西是過去沒有的，我們連怎麼用族語講述這些東西都不知道，那怎麼談現在的文化延續？我們不可能用過去的鍋、穿過去的衣，因為現在的能源使用、環境氣候皆與過去不同，用過去的鍋、鍋子會壞，穿過去的衣、衣服會爛。我們不可能在現代使用過去的東西，但是我們可以將過去製造這些東西的文化理念融合在現今的器物、現今的生活之中。我們沒有渺視vuvu的智慧，我們要藉由vuvu過去的生活態度以及處事智慧在現今的生活中與過去取得共鳴，我們是這個時代的原住民。
所以，當有人提到過去的種種，不要緬懷、不要留戀，我們沒有活在那個時代，所以我們只能藉由文獻、藉由口述、藉由遺物去了解認知那些過去的種種，我們應該要將這些一一烙印在我們現今的生活文化、思考思維裡，他們並沒有被遺棄、沒有消失，而是用生活讓他們活在我們的生命中。
沒有人想在博物館裡看到過去老人家所使用的東西吧？就好像自己把vuvu的遺物送到博物館裡去給人觀賞保管。起碼我不太喜歡這種感覺，因為我在博物館裡確實是看到我vuvu她施法替人醫病用的占卜箱，那種感覺就像是我失了根、我對不起她，我沒學會巫術，卻還要把她唯一可以留下來的東西送進博物館，這明明就是我家的東西，為什麼我要在這種地方看到它？也許現今社會沒有人再施法醫病，但是她對世人、對神祇的那份仁愛與敬畏，我相信我可以學得到，藉由這個遺留下來的占卜箱，警惕我要這麼做。
然而，文化要怎麼在生活中作延續？現在已經有很多先進的器具，隨著整個世界的脈動而開發著，這些是部落文化追不上的，但是時代思維、生活體驗，卻是沒有任何以個先進的社會可以取代它。記得以前有人說過：藝術，就是當時代的社會紀錄，它反映了這個社會的思考、這個文化的特性、這個時代的走向。藝術和文化是緊緊相扣的，就如同過去古羅馬時代，大家在牆壁上宣功的壁畫一樣，它是一個紀錄。也許我們可以保留過去傳統的古調吟唱方式，但也可以將整個故事抽出，用不同的譜曲去讓這個時代的人去認識，也可以將自身所感受的文化，用現在的音符去唱誦，這都是一種保留、一種延續的方式。現在也有很多文化藝術家，他們把他們有感觸的故事、在生活中發生的事情，用他們最熟忍的技巧去詮釋他們所見所聞，這是最貼近他們本身的感受，卻也是因著文化給他們的沉澱與累積，透過他們的眼，用藝術去記下這些對他們本身認為最深刻的東西，這些就是他們在創造的現今文化，將來等時間的沉澱與累積，也將會成為未來的人相繼去保留的文物。
不要小看自己，不論出身是在部落或是都市，只要我們做的事情是對的，那麼就是好的。憲再也是有很多出身在部落的人卻對自己的文化一點體認也沒有，不曉得要保存，就像是坐在黃金上的乞丐。我也常聽到一些學者笑某些人說：現今的原住民族文化學者，身為原住民的卻對部落經驗一點概念也沒有。聽起來真的蠻諷刺，但是，和相較之下的原住民族人我們的確是敵不過他們的生命經驗，可是能珍惜的又有幾個？我們不過是晚了一點去學習部落經驗，但並不代表我們不尊敬文化、不了解部落。也是有很多非原住民族的學者他們很卓越，他們也跟這些原住民學者一樣是後來才有這些部落經驗的，可是他們很卓越、很受人尊敬。可不是嗎？這世代是用你的所作所為去判定你的能力，而不是出身。所以，身為都市原住民的孩子們啊！當你發現你的文化、你的部落很珍貴、很脆弱的時候，請不要害怕，勇敢站出來伸出你的頭，謙虛的讓族人摸摸你，讓他們知道你也愛他們，去用你所學的去讓文化在這個世代裡作延續，讓我們的文化繼續呼吸、繼續活下去吧！
從原運到現在，大家所提倡的是「文化保留」，有提到「文化延續」，可是比較少在提到「現今文化保留與延續」這件事情。很多人（我原本想說是＂大家＂）都忽略了＂我們自己本身也在創造文化、累積文化＂這件事情。也許這麼一提，會讓許多人感到很反彈，可是在實際的當下，相信會有不少人跟我一樣感同身受。
沒有部落經驗，這不是都市原住民的錯（至少我相信這不該是一種錯誤），身為都市原住民的族人，也不應該因著這樣的生長環境而感到與部落原住民相較自卑，我們應該要感到很感恩，因為我們有著和部落原住民不同的生活背景以及對事物的角度。身為都市原住民的我們，也不應該要覺得自己應該要卓越，在面對部落文化的同時，應該要比其他人更謙虛、更客觀、更融合。
就如同我個人認為，現在在做「文化保留」的人已經很多了，不論是原住民學者或是非原住民學者，論專業度，我相信已經足以去讓「文化保留」這件事情去做足夠的保留，但是「文化延續」呢？屬於我們現今的文化資產呢？等文化保留的事務做完了，那我們的後代要怎麼保留我們現代的文化資產呢？文化是建構在一個時代的產物、思維、生活模式的，它融合了當代藝術、當代思想的東西，如果我們只在乎的是過去的老東西、老思維、老方法，那現在的呢？我們是不是應該要將這些東西與現代做融合？好讓我們的生活中也有過去的智慧？
我們的文化還沒有死啊！我們不會說母語但不代表我們不學習族語，我們還是在學習怎麼記載族語、使用族語，現今有太多太多的東西是過去沒有的，我們連怎麼用族語講述這些東西都不知道，那怎麼談現在的文化延續？我們不可能用過去的鍋、穿過去的衣，因為現在的能源使用、環境氣候皆與過去不同，用過去的鍋、鍋子會壞，穿過去的衣、衣服會爛。我們不可能在現代使用過去的東西，但是我們可以將過去製造這些東西的文化理念融合在現今的器物、現今的生活之中。我們沒有渺視vuvu的智慧，我們要藉由vuvu過去的生活態度以及處事智慧在現今的生活中與過去取得共鳴，我們是這個時代的原住民。
所以，當有人提到過去的種種，不要緬懷、不要留戀，我們沒有活在那個時代，所以我們只能藉由文獻、藉由口述、藉由遺物去了解認知那些過去的種種，我們應該要將這些一一烙印在我們現今的生活文化、思考思維裡，他們並沒有被遺棄、沒有消失，而是用生活讓他們活在我們的生命中。
沒有人想在博物館裡看到過去老人家所使用的東西吧？就好像自己把vuvu的遺物送到博物館裡去給人觀賞保管。起碼我不太喜歡這種感覺，因為我在博物館裡確實是看到我vuvu她施法替人醫病用的占卜箱，那種感覺就像是我失了根、我對不起她，我沒學會巫術，卻還要把她唯一可以留下來的東西送進博物館，這明明就是我家的東西，為什麼我要在這種地方看到它？也許現今社會沒有人再施法醫病，但是她對世人、對神祇的那份仁愛與敬畏，我相信我可以學得到，藉由這個遺留下來的占卜箱，警惕我要這麼做。
然而，文化要怎麼在生活中作延續？現在已經有很多先進的器具，隨著整個世界的脈動而開發著，這些是部落文化追不上的，但是時代思維、生活體驗，卻是沒有任何以個先進的社會可以取代它。記得以前有人說過：藝術，就是當時代的社會紀錄，它反映了這個社會的思考、這個文化的特性、這個時代的走向。藝術和文化是緊緊相扣的，就如同過去古羅馬時代，大家在牆壁上宣功的壁畫一樣，它是一個紀錄。也許我們可以保留過去傳統的古調吟唱方式，但也可以將整個故事抽出，用不同的譜曲去讓這個時代的人去認識，也可以將自身所感受的文化，用現在的音符去唱誦，這都是一種保留、一種延續的方式。現在也有很多文化藝術家，他們把他們有感觸的故事、在生活中發生的事情，用他們最熟忍的技巧去詮釋他們所見所聞，這是最貼近他們本身的感受，卻也是因著文化給他們的沉澱與累積，透過他們的眼，用藝術去記下這些對他們本身認為最深刻的東西，這些就是他們在創造的現今文化，將來等時間的沉澱與累積，也將會成為未來的人相繼去保留的文物。
不要小看自己，不論出身是在部落或是都市，只要我們做的事情是對的，那麼就是好的。憲再也是有很多出身在部落的人卻對自己的文化一點體認也沒有，不曉得要保存，就像是坐在黃金上的乞丐。我也常聽到一些學者笑某些人說：現今的原住民族文化學者，身為原住民的卻對部落經驗一點概念也沒有。聽起來真的蠻諷刺，但是，和相較之下的原住民族人我們的確是敵不過他們的生命經驗，可是能珍惜的又有幾個？我們不過是晚了一點去學習部落經驗，但並不代表我們不尊敬文化、不了解部落。也是有很多非原住民族的學者他們很卓越，他們也跟這些原住民學者一樣是後來才有這些部落經驗的，可是他們很卓越、很受人尊敬。可不是嗎？這世代是用你的所作所為去判定你的能力，而不是出身。所以，身為都市原住民的孩子們啊！當你發現你的文化、你的部落很珍貴、很脆弱的時候，請不要害怕，勇敢站出來伸出你的頭，謙虛的讓族人摸摸你，讓他們知道你也愛他們，去用你所學的去讓文化在這個世代裡作延續，讓我們的文化繼續呼吸、繼續活下去吧！